Witness
Witness to composite(s): Q000071
Primary Publication: Finkelstein, Jacob J. (1953) JCS 07, 148 - 176, 56
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 33-58-140
Provenience: Šibaniba (mod. Tell Billa)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Tell Billa; UM 33-58-140
obverse
column 1
1. [...] x#
2. [...] gaba
3. [...] gaba-a-ri-a
4. [...] igi-sa2
5. [...] igi-kar2
6. [...] igi-duh-a
7. [...] nig2-kar2-[...]
8. [...] nig2#-[...]
9. [...]-nig2#-[...]
5 lines broken
15. [...]-ga#
column 2
1. [gu4 gesz tag]-ga
2. [gu4 gesz du3-a]
3. [gu4] szag4-gu2
4. gu4 szu-gi
5. gu4 szu-gi-na
6. gu4# mah
7. gu4-a2-la2-ba
for gud-alim-bu
8. gu4# a2-la2
9. gu4 szag4-gu2
for szag4-gud = kullizu = "leading ox;" "ox driver."
10. gu4# ti-ti
11. gu4# niga
12. gu4# niga# sag10-ga
13. gu4# ib2#-la2
14. gu4 an-na
15. gu4 zubi?#
16. gu4 [dumu] {d#}utu#
17. [gu4 sag]-ki# babbar
18. gu4# [...] x
19. gu4# [...]
20. gu4# [...]
21. gu4# [...]
22. gu4# [...]
23. gu4# [...]
24. gu4# kal#-ga
25. [gu4] sig#-ga
26. [gu4 ...]
27. [gu4] kur-[ra]
1 column broken
reverse
column 1
1. [ab2] szu-gi
2. [ab2] szu#-gi-na
3. [ab2] amar na2-a
4. [ab2] amar du-a
5. [ab2] amar# hul-a
6. [ab2 gesz3] zu
7. [ab2 nu]-gesz3#-zu
8. [ab2 GAN2] an#-du11 gig-ga
9. [ab2 szu] GAN2# an-du11 gig-ga
10. [ab2 sa10]-ma
11. [ab2] szakanka#
12. [ab2 si] gal2#
13. ab2# [si nu]-tuku#
14. ab2 [hu-nu] me-a#
15. ab2 [hu-nu] me-a
16. ab2 [...]
17. ab2 [...]
18. [amar]
19. amar [ga]
20. amar ga na2-a
21. amar ga du-a
22. amar ga szub#?-ba
23. amar# szu-nir
24. [amar] u4-sakar
25. [amar u4 na2]-a
26. [amar GAN2 an]-du11# gig-ga
27. amar# [szu GAN2] an-du11 gig-ga
28. amar [sa10]-ma
29. amar szakanka
30. amar si gal2
31. amar si nu-tuk
32. amar hu-nu me-a
33. amar hu-[nu me-a]
33a. [amar mu] 4(asz)#
34. amar-mu#-3(asz)#
35. amar# [mu] 2(asz)
36. [amar mu] 1(asz)
37. ansze
38. [ansze] TU
39. ansze# dingir#-ra
40. ansze# nun-na
41. ansze-egir-nun-na
for ance-jir2/3-nun-na
42. [ansze] ib2-la2
column 2
1. ansze [...]
2. ansze# {gesz#}gu-za
3. [ansze {gesz}gigir]-ra#
4. [ansze {gesz}mar-gid2]-da
about 8 lines broken
5. [ansze] mu# 1(asz)
6. eme5(|SAL.HUB2|)
7. [eme5 SZA3]-A
8. [eme5] SZA3#-[A]
9. [eme5 u3]-tu#
10. [eme5-nu-u3]-tu
11. [eme5] ib2# gig#
12. eme5# szag4 sur
13. eme5# gag# szub-ba#
14. eme5# gan szub-ba#
15. eme5 mur szub-ba
16. eme5 babbar#
17. eme5 gigi
18. eme5 # su4#-a
19. eme5# gun3#-a
20. [eme5] sig7#-sig7
21. [eme5] szu#-gi
22. [eme5] szu-gi-na
23. [eme5 dur3] na2#-a
24. [eme5 dur3 du]-a
25. [eme5 dur3 hul]-a#
3 lines broken
29. [eme5 GAN2 an-du11] gig-ga
30. [eme5 szu GAN2] an-du11 gig-ga
31. [eme5 sa10]-ma
column 3
1 column broken
Witness
Witness to composite(s): Q000071
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11, 044
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 14064
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Kassite. Note form of KUR; presence of section totals
use of BI for pi2 and sza (instead of sza2).
use of section totals (as in Nabnitu)
omission of translations where unnecessary
a few fragments have been rejoined since Chiera's copy
in SLT; adding a few words in rev. col. 1, 29-33
rev.col. 2 (empty Akkadian entries) not copied in SLT.
collated Nov. 2006 NV
tablet
column 1
1'. [...] = %a [...]-ha [x]-lu#?-u2#
2'. [...] = %a x# x# ha-rib-tum
3'. [...] = %a qa3-a-ti
4'. [...] = %a gal-la-bi
5'. [...] =
text on Akkadian side erased
6'. [...]-ga# =
7'. [udu] szu#-szum-ma = %a szu-szum-mi-e
8'. [udu] szu-szum-ma = %a nu-du-un-ni-e
9'. [udu] szu-szum-ma = %a pu-qud-di-e
10'. [udu] siskur#-ra = %a ni-qi2-i
11'. [udu] a-ra-zu = %a te-esz-li-ti
12'. [udu] a-tu5-a = %a ri-im-ki
13'. [udu] ki-si3-ga =
14'. [udu] ki-si3-ga = %a ki-is-pi
15'. udu# ki-szag4-ha = %a SZU
16'. udu# sa2-du11 =
double ruling
17'. udu# |KAxLI?|-de3 = %a ik-ri-bi
18'. udu# |KAxLI|-|KALxLI|-de3 = %a a-szi-pi
double ruling
19'. udu# szu ur3-ra = %a kap-rum
20'. udu# ki an-na =
21'. udu# ki {d}utu =
22'. udu# ki {d}utu = %a szam-szi
23'. udu# ki {d}suen-na =
24'. udu# mu-un-du =
25'. [udu] zig3-ga =
26'. [udu] zig3-ga =
27'. [udu] zig3#-ga
28'. [udu zig3]-ga dili-dili
29'. [...] =
30'. [udu si gar] = %a qar#-nu-u
31'. [...] = %a [...]-u
column 2
1'. [...]-a# =
2'. [ud5] peszx(|SZAG4.A|) =
double ruling
3'. [ud5] u3-tu =
4'. [ud5] nu#-u3-tu =
double ruling
5'. [ud5] ib2-gig =
6'. ud5# szag4-sur =
double ruling
7'. ud5# gag szub-ba =
8'. ud5# gan-szub-ba =
9'. ud5# mur szub-ba =
double ruling
10'. ud5 babbar =
11'. ud5 gigi =
12'. ud5 su4 =
13'. ud5 gun3-a =
14'. ud5 sig7-sig7 =
15'. ud5# szu-gi =
16'. ud5# szu gi-na =
double ruling
17'. ud5# sila4# 2(asz) = %a sza# tu-'-a-mi
18'. ud5 sila4# 3(asz) = %a sza# tak-szi-i
double ruling
19'. ud5 GAN2#-gig#-du11#-ga =
20'. ud5 szu GAN2-gig#-du11#-ga =
21'. ud5 sa10-ma# =
22'. ud5 szakanka =
23'. ud5 si gar# =
24'. ud5 si nu-tuku# =
25'. ud5 hu-nu-me-a =
26'. ud5 hu-nu-me-a {(2(u) 7(disz))} =
27 is number of uz3 entries
double ruling
27'. masz2 =
28'. masz2 gal =
29'. masz2 sag-kal =
30'. masz2 zu2 = %a ka-az#-[zu]
31'. masz2 zu2 ra-ah = %a ku-[za-zu]
32'. masz2 SIG7-SIG7 = %a MIN
33'. masz2 sum4-la2 =
34'. masz2 gub =
35'. masz2 gub = %a li-li-[du]
36'. masz2 nita = %a da-asz-[szu]
37'. masz2 kur-ra =
very Kassite KUR
38'. masz2 gaba =
39'. masz2 gaba-ri =
40'. masz2 nig2-du-a =
41'. masz2 nig2-mi2-us2-sa2 =
42'. masz2 nig2-szu-tak4#-a
43'. masz2 nig2#-szum2#-ma# = %a [...]
44'. masz2 x#-[...] = %a [...]
45'. masz2 za3#?-[...] = %a [...]
46'. masz2 kesz2-[...] = %a [...]
47'. masz2 gu2#-[...] = %a [...]
reverse
column 1
1. masz2# [...] = %a [...]
2. masz2# tur# {(2(u) 3(disz))} = %a [...]
double ruling
3. sila4 = %a [...]
4. sila4 ga =
double ruling
5. sila4 ga gu7-a = %a szi-iz-ba [...]
6. sila4 ga nag-a = %a 2(disz) [...]
7. sila4 ga sub(|KAxX|)!-a = %a 3(disz) i#-na#-[...]
double ruling
8. sila4# masz2 =
9. sila4# buru14 =
10. [sila4] en#-te#-na# =
11. [sila4 a]-lum#? =
12. [sila4 ...]-x# =
13. [sila4 ...]-x# =
14. [sila4 ...] =
double ruling
15. [sila4 ...] = %a bu#-qu2#-[mu]
16. [kir11 ...] = %a [bu-qu]-un-tum#
double ruling
17. [...] = %a lil#-li-du
18. [...] = %a lil-li-tum
double ruling
19. [...] = %a hu-ra-pu
20. [...] = %a hu-rapx(RAB3)-tum#
double ruling
21. [sila4] gal#? =
22. [sila4 ...] =
23. [sila4 ...] =
24. [sila4 nam-en-na] = %a ha-nu-u
25. [sila4 ...] =
26. [sila4 ...] = %a x#
27. [sila4 ...] =
28. [sila4] x# =
29. [sila4] szukur2# =
30. [sila4] nidba# =
31. [sila4] nidba# =
32. [sila4 u4 esz3]-esz3 =
33. [sila4 u4]-sar# =
34. [sila4 ...] = %a e-ri-isz-ti
double ruling
35. [{munus}asz2]-gar3# =
double ruling
36. [...] = %a pi2-ti-tum
37. [...] = %a la# MIN
38. [...] = %a su#-pu-ri-tum
double ruling
39. [...] =
40. [...] = %a x# x#
n lines broken
column 2
four lines with blank Akkadian column preserved.
Witness
Witness to composite(s): Q000071
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 156-157, Msk 731079
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000071
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/2, p. 729, Msk 7520
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000071
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 251, Msk 74102d
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000071
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 370, Msk 74146o
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000071
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 208, Msk 7476a
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Total 7 record(s)
