Witness
Witness to composite(s): Q000075
Primary Publication: van Soldt, Wilfred H. (1990) BiOr 47, 728-736 729-732, RIH 77/5
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD —
Provenience: uncertain (mod. Ras Ibn Hani)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000054 = Sa
RIH 77/5
tablet
obverse
1. [*(disz)] ~ BU# = %a ar#-ku# = %qhu ki#-ra#?-i# = %uga [...]
2. [*(disz)] ~ SUD# = %a ru#-qu# = %qhu x# x# [...] = %uga [...]
3. *(disz) ~ KU = %a s,u#?-ba#-tum# = %qhu in#-[...] = %uga [...]
4. *(disz) ~ KU = %a qe-mu = %qhu ku-[...] = %uga [...]
5. *(disz) ~ KU = %a ka#-ak#-ku# = %qhu x# x# [...] = %uga [...]
6. *(disz) ~ LU = %a s,a-ba-tum = %qhu [...] = %uga [...]
7. *(disz) ~ LU# = %a im#-me#-ru# = %qhu [...] = %uga [...]
8. [*(disz)] ~ RU# = %a ma#-qa#-tum# = %qhu [...] = %uga [...]
9. [*(disz)] ~ RU# = %a tal#?-pa#?-nu# = %qhu ni#-[...] = %uga [...]
10. [*(disz)] ~ HA = %a nu-nu = %qhu a-x-[...] = %uga [...]
11. [*(disz)] ~ HA@g = %a li-ib-bu = %qhu ti-isz#-[ni] = %uga [...]
12. [*(disz)] ~ LI = %a ur-ku-tum = %qhu u2-ru#-[un-ni] = %uga [...]
13. [*(disz)] ~ LA = %a ap-pu = %qhu pu-uh#-[hi] = %uga [...]
14. [*(disz)] ~ LUM = %a in#-ni#-bu = %qhu x# x# [...] = %uga [...]
15. [*(disz)] ~ ZU = %a sze-i-ru = %qhu [...] = %uga [...]
16. [*(disz)] ~ ZA = %a at-ta = %qhu szi#-[ni-...] = %uga [...]
17. *(disz) ~ SU = %a masz-ku = %qhu asz-he2#? = %uga [...]
18. *(disz) ~ NU = %a la-a = %qhu ma-nu#-[ku] = %uga [...]
19. [*(disz)] ~ NA = %a ur-s,u2 = %qhu it-[ki] = %uga [...]
20. [*(disz)] ~ NA = %a na-a-du = %qhu na-[di] = %uga [...]
21. [*(disz)] ~ BA = %a su2-pi2-in-ni = %qhu zu-bi#-[ni] = %uga [...]
22. [*(disz)] ~ ZI# = %a na-pul2-tum = %qhu pu#?-ru#?-[...] = %uga [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000075
Primary Publication: van Soldt, Wilfred H. (1990) BiOr 47, 728-736 729-732, RS 20.429
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD 05418
Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000054 = Sa
= RS 20.429
tablet
obverse
1. [*(disz)] ~ [LI] = %a ur#-ku#-[tum] = %qhu [...] = %uga [...]
2. [*(disz)] ~ [LA] = %a ap-pu = %qhu [...] = %uga [...]
3. [*(disz)] ~ [LUM] = %a in#-ni#-[bu] = %qhu [...] = %uga [...]
4. [*(disz)] ~ ZU# = %a szi#-i#-[ru] = %qhu [...] = %uga [...]
5. *(disz) ~ SU = %a ma#-asz#-[ku] = %qhu [...] = %uga [...]
6. *(disz) ~ NU = %a la#?-x#? = %qhu [...] = %uga [...]
7. *(disz) ~ NA = %a ur-s,i2 = %qhu [...] = %uga [...]
8. *(disz) ~ NA = %a na-du = %qhu [...] = %uga [...]
9. *(disz) ~ BA = %a su2-pi2-in-ni = %qhu zu#-[bi-ni] = %uga [...]
10. *(disz) ~ [ZI] = %a na-pul2-tum = %qhu pu-[...] = %uga [...]
11. *(disz) ~ GI# = %a qa-nu-u2 = %qhu pa-x#-[...] = %uga [...]
12. *(disz) ~ DIM2 = %a i-tin-nu = %qhu i-tin#?-[ni] = %uga [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000075
Primary Publication: Nougayrol, Jean (1968) Ugaritica 5, 133
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD 06133
Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000054 = Sa
RS 20.493A
tablet
obverse
column 1
1'. [*(disz)] ~ [URU] = %a a-[lu]
2'. [*(disz)] ~ [EL] = %a el-[lu]
3'. [*(disz)] ~ EL = %a AN-[...]
4'. [*(disz)] ~ IGI = %a e-nu
5'. [*(disz)] ~ IGI = %a pa-nu-u2
6'. [*(disz)] ~ IGI = %a mah-ru-[u2]
7'. *(disz)# ~ IGI# = %a a-ma-ru
8'. *(disz) ~ HI# = %a ba-la-t,u
9'. *(disz) ~ HI = %a t,a-a-bu
10'. *(disz)# ~ |HIxBAD| = %a di-qa-ru
11'. *(disz)# ~ |HIxBAD|# = %a mi-re-el2-tu#
12'. *(disz)# ~ AN# = %a sza-mu-u2#
13'. *(disz)# ~ AN = %a e-nu
14'. *(disz)# ~ AN = %a i-lu
15'. [*(disz)] ~ AN# = %a szar-ru
16'. [*(disz)] ~ AN# = %a szar-ra-nu
17'. [*(disz)] ~ HAL# = %a hal-lu#
1 line traces
reverse
1'. [*(disz)] ~ KUR# = %a [...]
2'. [*(disz)] ~ KUR# = %a [...]
3'. [*(disz)] ~ SILA3# = %a [...]
4'. [*(disz)] ~ TAR = %a [...]
5'. *(disz) ~ TAR = %a [...]
6'. *(disz) ~ TAR = %a [...]
7'. *(disz) ~ BAD = %a bi-[...]
8'. *(disz) ~ BAD = %a ba-la#-[t,u]
9'. *(disz) ~ BAD = %a ga#-ma#-[ru]
10'. *(disz) ~ BAD = %a la-x# [...]
11'. [*(disz)] ~ BAD = %a mu-tum#
12'. [*(disz)] ~ BAD = %a x# [...]
13'. [*(disz)] ~ KU3 = %a x# [...]
14'. [*(disz)] ~ KU3-UD = %a ka#-[as-pu]
15'. [*(disz)] ~ KU3#-GI# = %a [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000075
Primary Publication: Nougayrol, Jean (1968) Ugaritica 5, 135
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD 05567
Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000054 = Sa
(RS 21.62)
tablet
obverse
column 1
1'. [*(disz)] ~ [KA] = %a x#-[...] = %qhu [...]
2'. [*(disz)] ~ [KA] = %a szi-in#-nu = %qhu [...]
3'. [*(disz)] ~ [SAG] = %a qa-qa-du = %qhu pa-[a-hi]
4'. [*(disz)] ~ SAG@g# = %a ez-zu = %qhu tu#-[...]
5'. [*(disz)] ~ DU# = %a a-la-ku = %qhu usz-[...]
6'. [*(disz)] ~ DU# = %a iz-zi-zu = %qhu um-ma#?-[...]
7'. [*(disz)] ~ DU# = %a qe-en-nu = %qhu mu-usz#-[...]
8'. [*(disz)] ~ DU@s# = %a la-sa3-mu = %qhu e#?-bi#?-[...]
9'. [*(disz)] ~ I = %a na-a-ru = %qhu [...]
10'. [*(disz)] ~ |I.A|# = %a ma-s,a-ar-tum# = %qhu [...]
11'. [*(disz)] ~ SZU# = %a qa-tum# = %qhu [...]
12'. [*(disz)] ~ SZU# = %a gi-mi-lu# = %qhu [...]
13'. [*(disz)] ~ [SZA3] = %a li#-ib-bu = %qhu [...]
14'. [*(disz)] ~ SZA# = %a pi2-it-nu = %qhu [...]
15'. [*(disz)] ~ |UD.KUSZU2|# = %a ru-'-tum = %qhu [...]
16'. [*(disz)] ~ ASZ# = %a it-te-du = %qhu [...]
17'. [*(disz)] ~ ASZ# = %a e-de4-nu = %qhu [...]
18'. [*(disz)] ~ UD = %a u-mu = %qhu [...]
19'. [*(disz)] ~ UD = %a pe2-es,-s,u2 = %qhu [...]
20'. [*(disz)] ~ ERIN2# = %a nam-ru = %qhu [...]
21'. [*(disz)] ~ ERIN2# = %a s,a-a-bu = %qhu [...]
22'. [*(disz)] ~ AD# = %a a-bu#? = %qhu [...]
23'. [*(disz)] ~ DA#? = %a [...] = %qhu [...]
reverse
column 1
1'. [*(disz)] ~ [x] = %a ma#?-[...] = %qhu [...]
2'. [*(disz)] ~ [LAL] = %a ma-t,u-[u2] = %qhu [...]
3'. [*(disz)] ~ [|TAxHI|] = %a di-esz-pu = %qhu ni-[...]
4'. [*(disz)] ~ [ZE2] = %a mi-ir-du = %qhu [...]
5'. [*(disz)] ~ USZ# = %a zi-ik-ru = %qhu du-ru#-[hi]
6'. [*(disz)] ~ KU7 = %a ma-at-qu = %qhu ni#?-szu#?-[...]
7'. [*(disz)] ~ SUM = %a na-da-nu = %qhu a-ru-[um-me]
8'. *(disz)# ~ NAGA = %a uh-hu-nu = %qhu uh-hu#-ur-ri#?
9'. *(disz)# ~ KID = %a ki-i-tu = %qhu na#?-hal#?-bi
10'. [*(disz)] ~ KID = %a zi-qi2-qu2 = %qhu zi#?-x-x
11'. [*(disz)] ~ DAG# = %a sza#-ad-du = %qhu ar#?-gi#?-[...]
12'. [*(disz)] ~ E# = %a i-ku = %qhu x x
13'. *(disz)# ~ E2# = %a bi-tu = %qhu sze-x-x
14'. *(disz)# ~ |IGI.RI| = %a na-ma-rum = %qhu hi-x-x-x
15'. *(disz)# ~ MUSZ# = %a s,i-i-ru = %qhu ap-szi
16'. *(disz)# ~ UR2# = %a su-nu = %qhu hu-ri!
17'. [*(disz)] ~ UR2# = %a na-s,a#-ru = %qhu ut#-ru-[um-mi]
18'. [*(disz)] ~ UR2# = %a pe3-nu = %qhu ur-ni#
19'. [*(disz)] ~ SZESZ# = %a a-hu = %qhu sze-e-ni
20'. [*(disz)] ~ SZESZ# = %a na-s,a-ru# = %qhu [...]
21'. [*(disz)] ~ SZESZ# = %a ma-ra#-[ru] = %qhu [...]
22'. [*(disz)] ~ IB = %a u2-ra#-[szu] = %qhu [...]
23'. [*(disz)] ~ IB = %a qu#?-[ut-ru] = %qhu [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000075
Primary Publication: Nougayrol, Jean (1968) Ugaritica 5, 136
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD unn
Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000054 = Sa
(RS 21.63D)
tablet
obverse
column 1
1'. *(disz)# ~ TA# = %a [...]
2'. *(disz) ~ TA = %a [...]
3'. *(disz) ~ TA = %a x# [...]
4'. *(disz)# ~ TI = %a [...]
5'. [*(disz)] ~ UM = %a [...]
6'. [*(disz)] ~ DUB# = %a [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000075
Primary Publication: André, Béatrice; Salvini, Mirjo (1998) SCCNH 09, 032-040
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD —
Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000054 = Sa
= RS 94-2939 (SCCNH 9 3-40; SCCNH 10 434-435)
tablet
obverse
column 1
1. [*(disz)] ~ [A] = %a mu#-u2 = %qhu szi#-e#
2. [*(disz)] ~ [A] = %a a-bu = %qhu at#-ta-ni
3. [*(disz)] ~ [SUR] = %a zu-un-nu = %qhu i-sze-na
4. [*(disz)] ~ [PAD] = %a za-ha = %qhu ku-ru-ma-ti
5. [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a ha-su-u2 = %qhu tu-ur-sze-na
6. [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a ka-bi-tum = %qhu ur-mi
7. [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a sze#-me-ru = %qhu ha-ap-te
8. [*(disz)] ~ [|HIxNUN|] = %a e-ru = %qhu hi-sze
9. [*(disz)] ~ |HIxNUN|# = %a kal2-ma-tu# = %qhu ap-he2
10. [*(disz)] ~ [HU] = %a nap#-ri-szu = %qhu ta-me
11. *(disz) ~ HU = %a is,-s,u2-ru = %qhu i-ra-te
12. *(disz) ~ HU# = %a da2-asz-pu = %qhu ha-al-li
13. *(disz) ~ RI# = %a tal-lu = %qhu asz?#-di?#-we?#-el-te?#
14. *(disz) ~ BI = %a x#-[...] %qhu [...]-an-ni
15. *(disz) ~ BI = %a [...] = %qhu [...]
16. *(disz) ~ NI# = %a [...] = %qhu [...]
17. *(disz) ~ BU# = %a [...] = %qhu [...]
18. *(disz) ~ SUD#? = %a [...] = %qhu [...]
19. *(disz) ~ KU# = %a [...] = %qhu [...]
20. *(disz) ~ LU# = %a [...] = %qhu [...]
column 2
1. *(disz) ~ IGI = %a e#-nu = %qhu wu#-ri
2. *(disz) ~ HI = %a t,a2-a-bu = %qhu wa-ah-ru-sze
3. *(disz) ~ HI = %a ba-la-at, = %qhu sze-hu-ur-ni
4. *(disz) ~ |HIxBAD| = %a di3-qa-ru = %qhu ta-ri-te
5. *(disz) ~ |HIxBAD| = %a mi-re-el2-tu = %qhu sza-ri-isz-sze
6. *(disz) ~ AN = %a sza-mu-u2 = %qhu ha-ur-ni
7. *(disz) ~ AN = %a a-nu = %qhu a-ni
8. *(disz) ~ AN = %a i-lu = %qhu e-ni
9. *(disz) ~ HAL = %a hal-lu = %qhu zi-ia-an-ni
10. *(disz) ~ HAL = %a ba-a-ru = %qhu wu-ru-ul-li-ni
11. *(disz) ~ UR = %a kal2-bu = %qhu er-wi
12. *(disz) ~ UR = %a ba2-asz-tu = %qhu in-ni
13. *(disz) ~ UR = %a mi-it-ha-ri-isz = %qhu pi3-ir#-ri
14. *(disz) ~ NE = %a i-sza#-tu = %qhu ta-a-ri
15. *(disz) ~ NE = %a pe3-em-tu = %qhu szul-li
16. *(disz) ~ NE = %a di3-ik-me2-nu = %qhu szal-mi
17. *(disz) ~ NE = %a nu-ru = %qhu ta-gi#
18. [*(disz)] ~ NE@s# = %a esz-szu = %qhu szu#-he2#
19. [*(disz)] ~ [KA] = %a pu-u2 = %qhu wa-szi
20. [*(disz)] ~ [KA] = %a a-ma-tu = %qhu ti-e-ni
21. [*(disz)] ~ [KA] = %a szi-in#-nu = %qhu szi-ni#-ni
22. [*(disz)] ~ [KA] = %a x#-ru = %qhu ha-a-ni
23. [*(disz)] ~ [KA] = %a [ap]-pu = %qhu wu-uh-hi
24. [*(disz)] ~ [SAG] = %a [qa2]-qa2-du = %qhu pa-a-hi
25. [*(disz)] ~ [SAG@g] = %a [ez-zu] = %qhu tu-ma#?-'a-a
26. [*(disz)] ~ [DU] = %a [a-la-ku] = %qhu usz#?-ba#?-at#?-ni#?
27. [*(disz)] ~ [DU] = %a [iz-zi-zu] = %qhu um#?-ma#?-[...]
column 3
1. [*(disz)] ~ [X] = %a um#?-[...] = %qhu [...]
2. *(disz) ~ ME = %a a#?-[...] = %qhu [...]
3. *(disz) ~ MI = %a mu-[szu] = %qhu [...]
4. *(disz) ~ MI = %a mi-lu# = %qhu [...]
5. *(disz) ~ MI = %a e-t,u-[u2] = %qhu [...]
6. *(disz) ~ DUGUD = %a kab-tum = %qhu [...]
7. *(disz) ~ GIG = %a ki-ba#-tu = %qhu x# [...]
8. *(disz) ~ DIN = %a i-tin-nu#? = %qhu a-[...]
9. *(disz) ~ AMAR = %a bu-ru = %qhu hu#?-[bi-ti]
10. *(disz) ~ |AMARxSZE#| = %a szu-te-mi-qu2 = %qhu zu#?-[...]
11. *(disz) ~ |SZE.HU| = %a u2-su2 = %qhu pa-[...]
12. *(disz) ~ TU# = %a su2-um-ma-tu# = %qhu [...]
13. *(disz) ~ TU = %a e-re-bu = %qhu wa-[szu-um-mi]
14. *(disz) ~ TUM = %a x ar-ru = %qhu [...]
15. *(disz) ~ TUM = %a qab2-lu = %qhu [...]
16. *(disz) ~ EGIR = %a ar-ka#-tu# = %qhu u2#-ru#-un#-ni# x#?
17. *(disz) ~ DIM = %a tim-mu = %qhu te#?-eh#?-[...]
18. *(disz) ~ MAR = %a mar-ru = %qhu szi-szi-he2
19. *(disz) ~ DIB = %a s,a-ba-tu# = %qhu sza#?-at#?-tu#-um-mi
20. *(disz) ~ TAB = %a tap-pu = %qhu hi#-sza#-al#-li#
for Hurrian word see J Roeseler SCCNH 10 p.395
21. *(disz) ~ LUH = %a szuk-kal2-lu = %qhu szuk#-kal2#-li#
22. *(disz) ~ LUH = %a szuk-kal2 szuk-x? = %qhu x x szuk-kal2
23. *(disz) ~ KAL = %a x [...] = %qhu [...]
reverse
column 1
1'. *(disz) ~ DAG# = %a pa2-at,-t,u2 = %qhu x-[...]
see Huehnergard HSS 32 71: 151.2
2'. *(disz) ~ E = %a i-ku = %qhu te-[ma-ri]
3'. *(disz) ~ E2 = %a bi-tu = %qhu sze-x-[...]
4'. *(disz) ~ KISAL = %a ki-sa-lu = %qhu ki-sa#-[li]
5'. *(disz) ~ |IGI.RI| = %a ki#-i-nu = %qhu hi-isz-na-ar#?-[...]
6'. *(disz) ~ MUSZ = %a s,i2-ru = %qhu ap#-sze#
7'. *(disz) ~ UR2# = %a su2-u2-nu = %qhu hu-ri
8'. *(disz) ~ UR2 = %a na-s,a-ru = %qhu ut-ru-um-mi
9'. *(disz) ~ UR2 = %a pe3-e-ni = %qhu ur-ni
10'. *(disz) ~ SZESZ = %a a-hu = %qhu sze-in-ni
11'. *(disz) ~ SZESZ = %a na-s,a-ru = %qhu ut-ru-um-mi
12'. *(disz) ~ SZESZ = %a ma-ra-ru = %qhu ma-la-sze
13'. *(disz) ~ IB = %a u2-ra-szu = %qhu i-sze-na
14'. *(disz) ~ IB = %a qu2-ut-ru = %qhu hi-u2-ri
confusion with ibi(NE)
15'. *(disz) ~ TAG = %a t,ab-bi-hu = %qhu za-am-ba-hu-un-ni
16'. *(disz) ~ SAL = %a riq2-qu2 = %qhu ni-ga-al-e
17'. *(disz) ~ SAL = %a szi-in-ni-sze-tu = %qhu asz-te
18'. *(disz) ~ |SAL.TUG2| = %a a-ha-tu = %qhu e-el#-li#?
19'. *(disz) ~ |SAL.TUG2| = %a be-el-tu = %qhu al-la-ni
20'. *(disz) ~ AK = %a na-bu = %qhu bu#?-na#?-hi#?-ia#?
21'. *(disz) ~ AK = %a a-gu-u2 = %qhu ip#?-pi
22'. *(disz) ~ IG = %a te-il-tu = %qhu ha-szul#?-[...]
23'. *(disz) ~ |SAL.KUR| = %a am-tu = %qhu ul-[mi]
24'. *(disz) ~ |GA2xAN| = %a um-mu = %qhu ne#?-[ra?]
25'. *(disz) ~ |GA2xAN| = %a rap-szu = %qhu [...]
26'. *(disz) ~ |U.U.U| = %a {d}si2-nu = %qhu [...]
27'. *(disz) ~ KUR = %a sza-a-du# = %qhu [...]
column 2
1'. *(disz) ~ BAL# = %a [pi2-la-ak]-ku# = %qhu te#-[a-ri]
2'. *(disz) ~ DUN = %a et,#?-lu#? = %qhu usz#-tan#-ni#
3'. *(disz) ~ SZUBUR = %a sze#-hu#-u2 = %qhu u2-he2
4'. *(disz) ~ SZUBUR = %a su2-bu-ru = %qhu su2-ra#-at#-he2
5'. *(disz) ~ LU2 = %a a-mi-lu = %qhu ta-a-e
6'. *(disz) ~ LU2 = %a szu-u2 = %qhu ma-an-ni
7'. *(disz) ~ LUGAL = %a szar-ru = %qhu e-we-er-ni
8'. *(disz) ~ MAH = %a ra-bu-u2 = %qhu ta-la-am-e
9'. *(disz) ~ MAH = %a s,e-e-ru = %qhu a-mu-mi#-ia#-asz#-sze#
10'. *(disz) ~ |IGI.UR| = %a lem-nu = %qhu szu-be
11'. *(disz) ~ |IGI.UR| = %a ma-as3-ku# = %qhu ni#-ru#-pa#-te
12'. *(disz) ~ |IGI.UR| = %a a-x#-[x] = %qhu x#-ni-te
one expects %a s,a-ab-ru3, or, perhaps %a za-ma-nu
13'. *(disz) ~ |IGI.UR| = %a lu-um-nu# = %qhu [x]-ha-'a-u2-ni
14'. *(disz) ~ GUL# = %a pi2-ru = %qhu pi2-ri
15'. *(disz) ~ ASZ2# = %a ku-un-szu = %qhu ut-te
16'. *(disz) ~ ASZ2 = %a ar-ra-tu = %qhu szi-tar-ni
17'. *(disz) ~ ASZ2 = %a s,i2-bu-tu = %qhu mu-uk-ni
18'. *(disz) ~ IL2 = %a sze-qu-u2 = %qhu he2-il-da-'a-e
19'. *(disz) ~ GABA = %a pa-t,a2-ru = %qhu zu-lu-du-um-mi
20'. *(disz) ~ GABA = %a mi-ih-ru = %qhu asz-tu-ga-ri
21'. *(disz) ~ GABA = %a i-ir-tu %qhu ni-he2-er-ni
22'. *(disz) ~ ARAD = %a ur-du = %qhu pu-ra-mi
23'. *(disz) ~ ARAD = %a zi-ka3-ru = %qhu tu-ru-uh-he2
24'. *(disz) ~ EZEN = %a i-szi-nu = %qhu e-li
25'. *(disz) ~ IDIM = %a na-ag-bu = %qhu tar-ma-ni
Witness
Witness to composite(s): Q000075
Primary Publication: Laroche, Emmanuel () UF 11, 478
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD unn
Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000054 = Sa
RS20.189
tablet
obverse
1. *(disz) ~ NU = %a la-[a] = %qhu [...] = %uga [...]
2. *(disz) ~ NA = %a ur-s,i# = %qhu [...] = %uga [...]
3. *(disz) ~ NA = %a na-[a]-du# = %qhu [...] = %uga [...]
4. *(disz) ~ BA = %a su2#-[pi2]-in-nu# = %qhu zu-bi-in#?-ni = %uga [...]
5. [*(disz)] ~ ZI# = %a [na]-pul2#?-tum# = %qhu [...] x# = %uga [...]
6. [*(disz)] ~ [GI] = %a [qa-nu]-u2 = %qhu [...] x# x# = %uga [...]
7. [*(disz)] ~ [DIM2] = %a [...] = %qhu i-tin#-ni = %uga ha-ra-szu
8. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga RI-GI-mu#?
9. [*(disz)] ~ [PAN] = %a [...] = %qhu [...] = %uga qa#-asz-tum
10. [*(disz)] ~ [MA] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ti-it#-tum
11. [*(disz)] ~ [MU] = %a [...] = %qhu [...] = %uga sza-an-tum
12. [*(disz)] ~ [MU] = %a [...] = %qhu [...] = %uga u2-wa#?-tum#
5 lines traces
bottom
3 lines traces
reverse
4 lines traces
25. [*(disz)] ~ [HI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hi-yu#?-ma
26. [*(disz)] ~ [HI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga t,a-bu
27. [*(disz)] ~ [|HIxBAD|] = %a [...] = %qhu [...] = %uga di-qa#-ru
28. [*(disz)] ~ [|HIxBAD|] = %a [...] = %qhu [sza-ri]-isz#-sze = %uga i-ri#-isz#-[tum]
29. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu [ha]-bur#-ni = %uga sza#-mu#-ma
30. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu e#-ni = %uga i#-lu#-ma#
31. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu e-ni = %uga i-lu
32. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu zi-ia-ni = %uga x#-za-[...]
33. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu pu-ru-li-ni = %uga pu-ru-[li-nu]
34. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu ir-bi = %uga ka-al#-[bu]
35. [*(disz)] ~ UR = %a ba#-asz#-[tum] = %qhu [in]-ni# = %uga he-bu
36. [*(disz)] ~ UR = %a mi-it-ha-ri-isz# = %qhu [...] = %uga pi2-ru
37. [*(disz)] ~ NE = %a i-sza-tum = %qhu [...] = %uga i-szi-tum#
Witness
Witness to composite(s): Q000075
Primary Publication: Nougayrol, Jean (1968) Ugaritica 5, 130
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD 05321
Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000054 = Sa
Ugaritica V 130 = RS 20.149 (+) Ugaritica V 134 = RS 20.426D
(+) Ugaritica V 131 = RS 20.201G + RS 20.426G (+)
Ugaritica V 138 = RS 20.426B
for reconstruction see v. Soldt BiOr 47, 729.
tablet
obverse
column 1
4 lines traces
column 2
1 line traces
2'. [*(disz)] ~ LUM = %a qa-an-nu-nu = %qhu he2#-isz-la-e = %uga qu-un-na#?-[nu?]
3'. *(disz)# ~ ZU# = %a szi-i-ru = %qhu u2-zi = %uga szi#-i-ru
4'. *(disz) ~ ZA = %a at-ta = %qhu szi-ni-|GUDxKUR|#? = %uga at-ta
5'. *(disz) ~ ZA = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu#-wa-an-ni# = %uga *(GAM) bu-nu-szu
6'. *(disz) ~ SU = %a ma-asz-ku = %qhu asz-he2 = %uga u2#?-ru
7'. *(disz) ~ NU = %a la-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a
8'. *(disz) ~ NU = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu-wa-an-ni = %uga bu#-nu-szu
9'. *(disz) ~ NU = %a a-bu = %qhu at-ta-ni = %uga a-da-nu
10'. *(disz)# ~ NA = %a ur-s,u2 = %qhu it-ki = %uga ik-tum
11'. [*(disz)] ~ NA# = %a na-a-du = %qhu na-di = %uga na-du
12'. [*(disz)] ~ [NA] = %a la#-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a#
13'. [*(disz)] ~ [NA] = %a [...]-lu = %qhu an-[...]-ni = %uga [...]
14'. [*(disz)] ~ [NA] = %a [a]-me-lu = %qhu tar#?-[szu-wa-an-ni] = %uga [bu-nu-szu]
reverse
column 1
1'. [*(disz)] ~ [MU] = %a sza#-at-tu# = %qhu x# x# x# = %uga [...]
2'. [*(disz)] ~ [MU] = %a zi-ik-ru = %qhu [...] = %uga x# [...]
3'. [*(disz)] ~ [MU] = %a za#-qa-ru = %qhu [...] = %uga ra-ga#?-[mu]
4'. [*(disz)] ~ [MU] = %a nu#-ha-ti-mu = %qhu is-ha-ri#-ni# = %uga *(GAM) a#-pi#?-[yu]
5'. [*(disz)] ~ [MU] = %a a-na = %qhu i-di-da = %uga le-e#
6'. [*(disz)] ~ [MU] = %a i#-na# = %qhu i-gi-da = %uga bi#-i
7'. [*(disz)] ~ [|MU&MU|] = %a [re-e]-s,u2# = %qhu ma-zi-ri = %uga i-zi-ir-[tum]
8'. [*(disz)] ~ [GISZ] = %a [...] = %qhu ta-li = %uga is,-s,u2-[ma]
9'. [*(disz)] ~ [GA2] = %a [...] = %qhu zu-zu-he2 = %uga ku-ku-pa-[...]
10'. [*(disz)] ~ [GA2] = %a sza-[ka-nu] = %qhu ki-um-me = %uga szi-tu
11'. [*(disz)] ~ [GAN2] = %a eq#-[lu] = %qhu a-wa-ar-re = %uga *(GAM) sza-du#-[u2]
12'. [*(disz)] ~ [EN] = %a a-na-ku = %qhu isz-te-in = %uga a-na-ku
13'. [*(disz)] ~ [EN] = %a szar#-ru# = %qhu i-wi-ir-ni = %uga ma-al-ku
14'. [*(disz)] ~ [EN] = %a [be]-lu = %qhu e-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma
15'. [*(disz)] ~ [IN] = %a nak2#?-ru = %qhu tu-ur-bi = %uga e-bu
16'. [*(disz)] ~ [IN] = %a [a]-ra#-ru = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) s,i-il-ya-[tum]
17'. [*(disz)] ~ [IN] = %a [ti]-ib#-nu = %qhu ti-ib-ni = %uga ti-ib-nu
18'. [*(disz)] ~ [URU] = %a [...] = %qhu ar-de-na = %uga qa-ri-tum
19'. [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu szi-ha-la-e = %uga t,u-u2-ru
20'. [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu x# x# x#-ni#-hi# = %uga *(GAM) rap#-u2#?
1 line traces
22'. [*(disz)] ~ IGI = %a a#-ma#-[ru] = %qhu [...] = %uga [...]
23'. *(disz)# ~ IGI = %a da-[ga?-lu?] = %qhu [...] = %uga [...]
24'. *(disz)# ~ HI = %a t,a2-[a-bu] = %qhu [...] = %uga [...]
25'. *(disz)# ~ HI = %a ba-[la-t,u] = %qhu [...] = %uga [...]
26'. *(disz)# ~ HI = %a la-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
27'. *(disz)# ~ HI = %a tu-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
28'. *(disz)# ~ |HIxBAD|# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
n lines broken
1''. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu pu#-ru-li#-[ni] = %uga [...]
2''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu ir-wi = %uga [...]
3''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu in-ni = %uga he2-bu#
4''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu pi2-ir-ri = %uga ir-KU
5''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu he2#-isz-szi = %uga szap-hu
6''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu [szu]-hu-ur-ni = %uga he2-yu-ma
7''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [a-mi-lu] = %qhu [tar]-szu#-wa#-an-ni = %uga *(GAM) bu-nu-szu
8''. [*(disz)] ~ [NE] = %a [i-sza-tum] = %qhu [...] = %uga *(GAM) isz-tum
column 2
1'. [*(disz)] ~ [ASZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [a]-ha-du
2'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga yu-mu
3'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga sza-ap-szu
4'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga la-ba-nu
5'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga al-li-ni-ya
6'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#?-a-lu
7'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga zu#?-ut-ta-ru
8'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ri
9'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] x#
Total 8 record(s)
