Witness
Witness to composite(s): Q000229
Primary Publication: Finkel, Irving L. (1982) MSL 16 189
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13924
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Nabnitu XXI C; CBS 13924
obverse
column 1
1. gurum = %a ka#-na#-nu sza szi-ip-ri#
en: to coil, said of an envoy
2. [ur]-gir15 la2 = %a sza UR-GIR15
en: to coil, said of a dog
3. [ur] dub2-dub2{di-x} = %a 2(disz)
en: trembling dog
4. ur# gurum-ma = %a 3(disz)
en: curled-up dog
5. musz gu2-gilim du11-ga = %a sza MUSZ
en: to coil, said of a snake
6. musz ki-{hu}hur = %a 2(disz)
en: to coil, said of a snake
7. szu gilim = %a sza LU2
en: to coil, said of a human
8. sag ak-a = %a 2(disz)
9. sag ib2-{ku-ru}x#-ak# = %a 3(disz)
line 10 is skipped
10. gum2-gum2{gu-ra-MIN<(gu-ra)>} = %a 4(disz)
en: lame
11. dub3 [gurum] = %a 5(disz)
en: to kneel
12. dub3 ki [gurum] = %a 6(disz)
en: to kneel
13. dub3 ki# dur# gar# = %a 7(disz)
en: to kneel
14. ka#-[an-nu]-um = %a GAN2-nu sza me-e#
en: stand for water vessel
15. [ka-an-nu sag]-ga2 = %a 2(disz)
en: stand for water vessel
16. [{gesz}ebirx(KASZ)] = %a 3(disz)
en: stand for water vessel
17. [{gesz}ebir(DUG)] = %a 4(disz)#
en: stand for water vessel
18. [{gesz}ebir gub-ba] = %a 5(disz)#
en: stand for water vessel
19. [{gesz}ebirx(KASZ)] = %a kan-nu [sza ...]
en: stand for [...]
column 2
n lines traces
reverse
column 1
1 line traces
2'. [...] TUR?# [...]
3'. [...]-a = %a x#-[...]
4'. [...]-ga = %a la-[...]
5'. gesz#?-[...] = %a [2(disz)]
single ruling
6'. {ku-un#}kun2 = %a na-[ba-t,u]
en: to shine brightly
7'. {hu-u4}hud = %a [2(disz)]
en: to shine brightly
8'. DI#? = %a [3(disz)]
en: to shine brightly
9'. mul-mul = %a [4(disz)]
en: to shine brightly
10'. kar2-kar2# = %a i-ta#-an#-[bu-t,u]
en: to keep shining brightly
11'. mul-[mul] = %a 2(disz)
en: to keep shining brightly
12'. sag SAR-SAR# = %a 3(disz)
en: to keep shining brightly
13'. kar2-x# = %a 4(disz)
en: to keep shining brightly
14'. i3-hul# = %a nap-t,um
en: naphtha
15'. esir-idim = %a 2(disz)
en: naphtha
single ruling
16'. bar-dagal = %a ne-pir-du-u2
en: bright
17'. nig2-zalag-ga {(2(disz))} = %a 2(disz)
en: bright
single ruling
18'. x# x# = %a na-pi2-lum#
en: digger
19'. [...]-da?# = %a 2(disz)
en: digger
20'. [...]-gesz = %a [na]-pa#-lum sza# GUL [...]
en: to dig, as in to destroy
21'. x#-ma# = %a 2(disz)
en: to dig, as in to destroy
22'. [pe]-el = %a 3(disz)
en: to dig, as in to destroy
23'. barim(|PA#.KAS4|)# = %a na-pa-lum#
en: dry land
24'. ga#-an-ze2-er = %a nab-lum
en: flame
Witness
Witness to composite(s): Q000229
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1976) TIM 9 89
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 010597
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
obverse
beginning broken
column 1
beginning broken
1'. [...] = %a [...] x [...]
2'. [...] = %a [qin-nu] sza _muszen#_
3'. [...] = %a [qin]-nu# sza _muszen#_
4'. [...] = %a [qin]-nu# sza _muszen#_
5'. [...] = %a [qa]-an#-nu %s si-ig = [%a MIN]
6'. [...] = %a [qi]-in#-nu qa-an-nu
7'. [...] = %a _szu_-ma x#
8'. [...] = %a _sza3_ qa-an-nu
9'. [...] = %a _sza3_ qa-an-nu
10'. [...] = %a ka-ba#-su
11'. [IM tu-gu]-ul# = %a is-qu-bi-tum
12'. [...] ki# = %a is-qu-bi-tum
13'. [...] = %a qa-da-a-du
14'. [...] = %a qa-da-a-du sza _lu2_
15'. [...] = %a qa-da-a-du sza _lu2_
16'. [...] x = %a qa-da-a-du sza _lu2_
17'. [gu2] gar# = %a qa-da-a-du sza _lu2_
18'. [gu2] ga2#-ga2 = %a qa-da-a-du sza _lu2_
19'. [gu2 ki]-sze3 la2 = %a qa-da-a-du sza _lu2_
20'. [...]-ag2 ga2-ga2 = %a qa-da-a-du sza _lu2_
21'. [ni2 ki]-sze3# la2 = %a qa-da-a-du sza _lu2_
22'. [an HI] gurum = %a ki-id-du
23'. [an] zi# sukud = %a ki-id-du
24'. [szu] gam# = %a ki-id-du
25'. [...] = %a ka-na-szu
26'. [...] = %a ka#-na-szu
rest broken
reverse
beginning broken
column 1
beginning broken
1'. [...] = %a s,e#-e-ru
2'. [...]-BAD# = %a s,e-e-ru
3'. [...] x HA = %a s,e-e-ru
4'. [...] bar = %a s,e-e-ru
5'. x# e2-gar8-si = %a sza _szu-si_
6'. uzu? kusz-la2 nimbar = %a sza _sa6_
7'. ugu = %a as,-s,ir
8'. [...] ki = %a as,-s,ir
9'. diri = %a as,-s,ir
10'. NE# an-bir9 = %a s,ir mu-us,-na-lim
11'. [...]-si = %a s,ir-ri-isz
12'. zag3 = %a s,u2-ru-u2
13'. [...]-ta = %a s,u2-ru-u2
14'. [...]-nimbar = %a s,a-ru-u2
15'. [zur-ri-it]{ki#} = %a _iri{ki}_
16'. [zur]-ri#-it{ki} = %a _szu_-tu
17'. kur2# = %a na-ak-rum
18'. GUR# = %a sza _ka_ a-ma-ti
19'. [...] = %a sza _ka_ a-ma-ti
20'. [...] = %a sza KA [a-ma-ti]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000229
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1901) CT 12 50, Rm 0351
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: —
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000229
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1901) CT 12 46-49, K 00040+
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Total 4 record(s)
