Search results


   Page: 1   
8 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Lexical 000293 (ED Practical Vocabulary A) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000293 (ED Practical Vocabulary A) composite
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED I-II (ca. 2900-2700 BC), Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Practical Vocabulary A (composite)
CDLI comments
Catalogue source20160908 cdliadmin
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P499151

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. KA-KAK-BU za-gin3
2. gu2 za-gin3
3. |BU&BU| za-gin3
4. TAR-TAR za-gin3
5. dib za-gin3
6. la2-la2 za-gin3
7. |GUxGU| za-gin3
8. si-si za-gin3
9. nig2-szu za-gin3
10. nig2-sagszu za-gin3
11. ur3? za-gin3
12. TUM3 za-gin3
13. da-si za-gin3
14. szu-si za-gin3
15. u-kam4 za-gin3
16. ia2-kam4 za-gin3
17. e2-x za-gin3
18. gesztu-la2-la2 za-gin3
19. sze u3-suh5 za-gin3
20. TUG2 za-gin3
21. TUG2 tur za-gin3
22. DAR za-gin3
23. |PA.SUD.SIKIL| za-gin3
24. sa2 za-gin3
25. {kusz}ummux(|A.EDIN|) za-gin3
26. DU za-gin3
27. szu za-gin3
28. nig2-sag-la2 za-gin3
29. kiszib za-gin3
30. SZITA-GISZ za-gin3
31. GUL za-gin3
32. szir za-gin3
33. AMAR za-gin3
34. si-gi za-gin3
35. NIN-USZ{muszen} za-gin3
36. BUR za-gin3
37. gu2-la2-la2 ku3-babbar ku3-sig17 za-gin3
38. szennur za-gin3
39. GISZ-SZITA-GISZ za-gin3
40. nig2-PA za-gin3
41. esir4 za-gin2
42. garig2 za-gin3
43. alal za-gin3
44. bala za-gin3
45. kirid za-gin3
46. pisan za-gin3
47. an-dab5 za-gin3
for an-za-ab
48. |AB2+SZA3|-|AB2+SZA3|-tum za
49. SI4 za
50. A za
51. pesz2 za
52. gir2-sal za
53. pirig-gun3 za
54. nunuz muszen za
55. gi TAR-TAR za
56. ad6 za
57. KESZ2 za
58. szuba4 za
59. sze3-li za
60. szu-sal za
61. LAK024-tum hudusz za
62. gesztin za
63. ni-bi2 za
64. ga-rasz{sar} za
65. dub LAK024 za
66. SZITA-GISZ LAK024 za
67. bur babbar
68. bur giggi
69. bur sig17
69a. bur A-KID
70. bur al-gu-pesz7
71. bur pirig-gun3
72. bur KU-|LAGABxAN|
73. bur gu2
74. {lim}BUR
75. {li}BUR ga-rasz{sar}
76. BUR gir2-zal
77. BUR szu-sal
78. BUR a-KA-BU
79. BUR hub2-hub2
80. BUR ANSZE?
81. BUR szembi
82. BUR i3 szu
83. BUR i3 lu3
84. BUR bunig
85. BUR zu2-zu2
86. BUR AB2
87. naga4 szum2
88. x LAK490
89. na eren
90. na szembi
91. kikken szu-szu
92. kikken zi3-bu szu-szu
93. na4 ad-kup4
94. na4 szu
95. uruda ku3-dim2
96. USZ uruda
97. na4 simug
98. agarinx(|UMUN2xGIN2|)
99. simug uruda ku3
100. na4 szu-min6
101. na4 mah2
102. DUL3 ku3-babbar ku3-sig17
103. DUL3 ku3-babbar
104. DUL3 zabar
105. DUL3 uruda
106. gu4 ansze{zabar}
107. gu4{zabar}
108. uszumgal{zabar}
109. AN-A-|LAGABxAN|{zabar}
110. gu4-a{zabar}
111. szeg9{zabar}
112. szeg9-bar?{zabar}
113. dara3{zabar}
114. alim{zabar}
115. lulim{zabar}
116. NE-DU{zabar}
117. NIN-USZ-SZA-NE{zabar}
118. LAK020{zabar}
119. dug sza2-gub{uruda}
120. lam-ri(HU){uruda}
121. banszur(|GISZGALxURUDU|){uruda}
122. u4-sakar?{zabar}
123. bi2-il2{uruda}
124. ad-DU{uruda}
125. nunuz!(TE){zabar}
126. szu-gar{zabar}
127. nig2-banda3{uruda}
128. dug{uruda}
129. szen{uruda}
130. KINDA{uruda}
131. gur{uruda}
132. du5{uruda}
133. zabar
133a. a-ru12-da
134. an-zamx(ELLES396){zabar}
135. AN-TUSZ{zabar}
136. kun{zabar}
137. ga-mun{zabar}
138. |KA&KA|{zabar}
139. dim{zabar}
140. pad zabar
141. |LAGABxSIG7|-bar{zabar}
142. MUSZ3{uruda}
143. a-gar5-gar5
144. zamx(ELLES396)-da-tum
145. NI-NA
146. an-na
147. lu3-lu3
148. gir2 mar-tu
149. gir2 aszgab
150. gir2 szu-i
151. gir2 gu4 ak
152. gir2 sal
153. gu{uruda}
154. gu ku6{uruda}
155. gu szah2{uruda}
156. gin2{uruda}
157. szum{uruda}
158. bulug
159. ba
160. |USZxTAK4|{uruda}
161. tibira
162. KA
163. bulug har
164. GUL SZITA-GISZ
165. EDIN
166. ha-zi
167. {gesz}nig2-gul
168. kin{uruda}
169. nita tug2
170. zara6 tug2
171. u3-du3 tug2
172. DIM2 tug2
173. |IB2x3| tug2
174. 3-GAR tug2
174a. gu-zi tug2
175. NI tug2
176. ti tug2
177. DUL3 tug2
178. GI tug2
179. garig2
180. szu-du3-ur3 tug2
181. sur tug2
182. ha tug2
183. gu-zi-tum tug2
184. gada tug2
185. gada szu ga-lam tug2
186. sza3-dah tug2
187. gaba tug2
188. gada ib2 tug2
189. |HUBURxGU|
190. gu-ri
191. {gada}aktum
192. {gada}A-DU8
193. nig2-|ZI&ZI|-la2
194. nig2-sag-kesz2
195. gu nig2-sag-kesz2
196. szagan i3
197. szagan i3 ir
198. szagan i3-gesz
199. szagan i3 szah2
200. dug i3-gesz
201. dug lal3
202. dug i3 ir nun
203. gu2-zi i3
204. emerah
205. SAL-HUB2-AL balag
206. balag
207. balag dilmun
208. balag ma-ri2{ki}
209. gi-di
210. gi-tag
211. bur2-balag
212. |GISZxTAK4|
213. TAK4-|AB2xTAK4|
214. RU-RU{uruda}
215. si am-si
216. sila3 {gesz}eren
217. sila3 {gesz}szu-me
218. sila3 {gesz}uri3
219. {gesz}u3-LAM-SAG
220. GIR2@g {kusz}a-ga2-la2
221. szim
222. SZIM-UD
223. {szim}tal2-tal2
224. {szim}gam-gam
225. zu-sa ir-nun
226. {gesz}na2 taskarin
227. na2 {gesz}ha-lu
228. na2 {gesz}sza3-kul
229. {gesz}na2 gesztin
230. {gesz}|E2xASZ@t|-BAD taskarin
231. {gesz}isz-de3 taskarin
232. {gesz}szudun taskarin
233. {gesz}ma-dul10 mes
234. {gesz}gigir2 asz
235. {gesz}|TE&TE|-da gigir2
236. {gesz}a-bunx(|EZENxAN|) gigir2
237. {gesz}kak-zar3 gigir2
238. {gesz}ti-HAR
239. {gesz}KA umbin
240. {gesz}LAM-SAG
241. {gesz}kak ig
242. {gesz}ig DUB?-SZESZ
243. {gesz}ig gi
244. {gesz}apin
245. {gesz}gan2-ur3
246. ansze AN nita
247. eme6
248. dusux(|ANSZE.IGI|) nita
249. dusux(|ANSZE.IGI|) munus
250. ansze-edin munus
251. {ansze}kunga2 nita
252. gemex(SAL)
253. ARAD2
254. ad-tabx(|DISZ@t.DISZ@t|)
255. KA-SU?
256. nig2-gir3-ak
257. NIG2-dul5
258. esz2 dam-ga
259. esz2 sa-HAR
260. esz2 munsub
261. esz2 bara2
262. e gu4
263. kusz
264. u2-hab2
265. im-na4
266. {kusz}a-ga2-la2
267. {kusz}U2
268. lu-ub2
269. {kusz}ummu3
270. esir4
271. si-kesz2
272. sa2 gu4
273. e la2-ah
274. KA-SI
275. esz2-kiri3
276. {kusz}AB
277. {kusz}gan
278. {kusz}LUM
for si4-hum
279. {kusz}|ERINxKASKAL|
280. ti8{muszen}
281. GUL{zu2}-hub2-du
282. dur ab2-ur2
283. dur ab2-sag
284. e me3
285. {e}zi-esz
286. e2-mah2
287. gu4-si
288. {e}szu2
289. {gesz}pan
290. mar-uru5
291. {gesz}ti
292. im-dug
293. buru4{muszen}
294. {gesz}szilig
295. {gesz}tukul
296. a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-GAN
297. {gesz}TAK4-ALAN
298. sa-par4
299. sa-DI
300. har-muszen-nu11
301. ma2-gur8
302. ma2 gal
303. tug2 ma2-gid2
304. {gesz}gi-musz3
305. {gesz}gisal-gisal
306. {gesz}|GU4.GISZxTAK4|-|GU4.GISZxTAK4|
307. {gesz}ad-mah2
308. |ZI&ZI.A|
309. |ZI&ZI.A|
310. |ZI&ZI.A|
311. |ZI&ZI.A|
312. si NU
313. {u2}ninni5
314. {gesz}zi-gar3
315. {gesz}LAK368@s-ME
316. (LAK277)
317. {gi}kid
318. kid e3
319. esir2 duru5
320. esir2 ah3
321. gur
322. |NINDA2xSZE|
323. gur-sag-gal2
324. ba-an
325. gurdub
326. pisan sag
327. pisan szu
328. du5
329. kid
330. |HUBURxGU|
331. |HUBURxSI|
332. utul2
333. |HUBURxX|
334. [...]
335. KA-du8
336. EDIN
337. KA-IM-de2
338. |HUBURx(AN.SZE3)|
339. lam-ri(HU)
340. gu2-zi
341. dug TAR
342. dug
343. nig2-gu2
344. lu2 i3-du8
345. ha-bu16(NI)
346. a-gi-za3
347. bahar2
348. im-babbar
349. dugud
350. im-si4
351. |HUB2xKASKAL|
352. |HUB2xUD|
353. siki gur7
354. siki [mug]
355. siki an-dul5?
356. siki sza3-gu-du
356a. siki [...]
357. {gesz}e2-zi-dum
358. {gesz}da-ri2-dum
359. {gesz}mud
360. {gesz}u3-sar
360a. {gesz}szu-du8
361. {gesz}szubur
362. {gesz}tum
363. {gesz}DU
364. {gesz}al
365. {gesz}al zu2 gal2
366. sze-gin2
367. {gesz}e-rin4-na
368. HI
369. a2-si
370. AN#-[...]
371. gesz-sig4
372. [...]
373. [...]
374. [...]
375. {gesz}zu2
376. nig2-sag-PAD
377. nig2-ki-gar
378. {gesz}|E2xDISZ@t|
379. {gu}KAK RU{uruda}
380. ad-usz
381. szu-gur{uruda}
382. {gesz}|E2.PIRIG.EZEN|
383. ur{uruda}
384. DIM2-TAK4-DU8{uruda}
385. SAL-GIR3?-x


Version History


CUSAS 12, 6.3.1
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 12, 6.3.1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 2340 (+) MS 2524/1 (+) Mikhail 2
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Practical Vocabulary
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9v3w
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P251563

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


NMSI —
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Civil, M., Ebla 1975-1985, 142-145 [1979]; Pettinato, Giovanni, MEE 03, 045 046 [1981]; Archi, Alfonso, QuSem 18, 10 [1992]
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01822 + TM.75.G.02557 + TM.75.G.03430 + TM.75.G.04547 + TM.75.G.12244 +
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2gdh
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P241395

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. [KA-KAK]-BU [za-gin3]
2. gu2 za-gin3
3. |BU&BU| za-gin3
4. TAR-TAR za-gin3
5. dib za-gin3
6. la2-la2 za-gin3
7. |GUxGU| za-gin3
8. si-si za-gin3
9. nig2-szu za-gin3
10. nig2-sagszu za-gin3
11. ur3? za-gin3
12. TUM3 za-gin3
13. da-si za-gin3
14. szu-si za-gin3
15. u#-kam4 za-gin3
16. ia2-kam4 za-gin3
17. e2-x za-gin3
18. gesztu-la2-la2 za-gin3
19. u3-KAK? za-gin3
20. TUG2 za-gin3
21. TUG2 tur za-gin3

column 2
1. DAR za-gin3
2. [...] x za#-[gin3]
3. [...]
4. {kusz}ummux(|A.EDIN|) za-gin3
5. DU za-gin3
6. szu za-gin3
2 lines broken
9. SZITA-[...]
10. GUL za-gin3
11. szir za-gin3
12. AMAR za-gin3
13. si#-gi# za-gin3
14. NIN-USZ{muszen} za-gin3
15. BUR za-gin3
16. gu2-la2-la2 ku3-babbar ku3-sig17 za-gin3
17. szennur za-gin3
18. GISZ-SZITA-GISZ za-gin3
19. nig2-PA za-gin3
20. esir4 za-gin2
21. garig2 za-gin3

column 3
1. alal za-gin3
2. bala!(NUMUN) za-gin3
3. [...] za-[gin3]
4. pisan# za-gin3
5. an-TUG2 za-gin3
6. ZE2-ZE2 za
7. SI4 za
8. A za
9. pesz2 za
10. [...]
11. pirig-gun3 za
12. nunuz muszen za
13. [...] TAR#-TAR# [za]
14. ad6 za
15. KESZ2 za
16. szuba4 za
17. sze3-li za
18. szu-sal za
19. LAK024-tum hudusz za
20. gesztin za
21. ni-bi2 za

column 4
1. ga-rasz{sar} za
2. dub LAK024 za
3. [...]
4. bur babbar
5. bur giggi
6. bur sig17
7. bur al-gu-pesz7
8. bur pirig-gun3
9. bur KU-|LAGABxAN|
10. bur gu2#
11. {lim}BUR
12. {li}BUR? ga-rasz SZE
13. [...]
14. BUR szu-sal
15. BUR a-KA-BU
16. BUR hub2-hub2
17. BUR ANSZE?
18. BUR szembi
19. BUR i3 szu
20. BUR i3 lu3
21. BUR bunig

column 5
1. BUR zu2-zu2
2. BUR AB2
3. naga4# BUR
4. [...]
5. na eren#
6. na szembi
7. kikken szu-szu
8. kikken zi3?-bu szu-szu
9. [...] ad#-kup4
10. na4# szu
11. [...]
12. [...]
13. |UMUN2xAN|
14. agarinx(|UMUN2xHA|)
15. agarinx(|UMUN2xHA|) uruda ku3
16. na4 esz
17. na4 mah2
18. DUL3 ku3-babbar ku3-sig17
19. DUL3 <<UD>> ku3-babbar
20. DUL3{zabarx(|UD.KA|)}
21. DUL3 uruda

column 6
1. gu4 ansze{zabar}
2. gu4{zabar}
3. uszumgal{zabar}
4. AN-A-|LAGABxAN|{zabar}
5. [...]-a# [...]
6. szeg9# [...]
7. szeg9-[...]
8. dara3# [...]
9. [...]
10. lulim{[zabar]}
11. NE-DU{zabar#}
12. NIN-USZ-SZA-NE{zabar}
13. LAK020{zabar}
14. dug sza2-gub{uruda#}
15. lam-ri{uruda#}
16. banszur(|GISZGALxURUDU|){uruda}
17. u4-|SZE&SZE|{zabar}
18. [bi2]-il2{uruda}
19. ad-DU{uruda}
20. nunuz!(TE){zabar}
21. szu-gar{zabar}

column 7
1. nig2-banda3{uruda}
2. dug{uruda}
3. szen{uruda}
4. KINDA{uruda}
3 lines broken
8. an-zamx(ELLES396){zabar}
9. AN-TUSZ{zabar}
10. kun{zabar}
11. ga-mun{zabar}
12. |KA&KA|{zabar}
13. dim{zabar}
15. pad zabar
16. [...]-bar#{zabar#}
17. [...]
18. a-gar5-gar5
19. zamx(ELLES396)-da-tum
20. NA-NI
21. an-na
22. lu3-lu3

column 8
1. gir2 mar-tu
2. gir2 aszgab#
3. gir2 szu#-[i]
4. gir2# [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. gin2#{uruda}
10. szum
11. bulug#
12. ba#
13. |USZxTAK4|#{uruda}
14. tibira
15. KA
16. bulug har
17. x x
18. EDIN#
19. ha-zi
20. {gesz}nig2-gul
21. kin{uruda}

column 9
1. nita{[tug2]}
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]{tug2#}
6. [...] tug2
7. sza3-DU tug2
8. ti tug2
9. DUL3 tug2
10. GI tug2
11. garig2
12. szu-du8 tug2
13. sur tug2
14. ha tug2
15. gu-zi tug2
16. gada
17. [gada] gesz#-RI
18. [...]-dah#
19. gaba tug2
20. gada ib2
21. |HUBURxGU|

column 10
4 lines broken
5. nig2-sag-kesz2
6. gu nig2-sag-kesz2#
7. szagan# i3
8. szagan i3 ir
9. szagan i3-gesz
10. szagan i3 szah2
11. dug i3-gesz
12. dug lal3#
13. dug# i3 ir [nun]
14. gu2-zi i3
15. emerah
16. AL-HUB2 balag
17. balag
18. balag dilmun
19. balag# ma#-[ri2{ki}]
20. gi-di#
21. gi-tag#

column 11
1. [...] balag#
2. x
3. TAK4-|AB2.TAK4|
4. RU-RU{uruda}
5. si am-si
6. sila3 {gesz}eren
7. sila3 {gesz}szu-me
8. sila3 {gesz}uri3!
9. {gesz}u3-LAM-SAG
10. GIR2@g a-ga2
11. szim
12. [...]
13. [...] tal2-tal2
14. [...] gam-gam
15. [...] x x
16. [...] TUG2
17. [...] TUG2 ha-[...]
18. [...] sza3-[...]
19. [...]
20. [...]
21. [...]

column 12
1. {gesz}szudun# taskarin
2. {gesz#}ma-du10
3. {gesz}gigir2 esz
4. {gesz}|TE&TE| gigir2
5. {gesz}x-mes gigir2
6. {gesz}TUG2-zar3 gigir2
7. {gesz}ti-HAR
8. {gesz}KA umbin
9. {gesz}TAK4-SAG
10. {gesz}kak ig
11. {gesz}ig DUB?-[...]
12. [...]
13. {gesz}apin
14. {gesz}gan2-ur3
15. ansze AN nita
16. eme6
17. dusux(|ANSZE.IGI|)# nita#
18. dusux(|ANSZE.IGI|) munus
19. ansze-edin munus
20. {ansze}kunga2 nita
21. gemex(SAL)

reverse

column 1
1. ARAD2
2. ad-[...]
3. KA-SU?
4. nig2-gir3-ak
5. NIG2-dul5
6. dam-ga
7. sa-HAR
8. munsub
9. esz2 bara2
10. e SZU2 gu4
11. kusz
12. u2-hab2
13. im-na4
14. a-ga2-la2
15. {kusz}U2
16. lu-ub2
17. {kusz}ummu3
18. esir4
19. si-kesz2
20. sa2 gu4

column 2
1. e la2-ah
2. KA-SI
3. esz2-kiri3
4. {kusz}AB
5. {kusz}SZU2-GAN
6. {kusz}LUM
7. |ERINxKASKAL|
8. ti8{muszen}
9. GUL{zu2}-hub2-du
10. dur ab2-ur2
11. dur ab2-sag
12. e me3
13. zi-isz-sa
14. e2-mah2
15. gu4-si
16. {e}szu2
17. {gesz}pan
18. me-uru5
19. {gesz}ti
20. im-TAK4

column 3
1. buru4#{muszen#}
2. x x
3. {gesz}tukul!(TUG2)
4. a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-HUB2{uruda}
5. {gesz}TAK4-ALAN
6. sa-par4
7. sa-DI
8. har-muszen-nu11
9. ma2-gur8
10. ma2 gal
11. tug2 ma2-gid2
12. {gesz}gi-musz3!(HU)
13. {gesz}gisal-gisal
14. {gesz}|GU4.GISZxTAK4|-|GU4.GISZxTAK4|
15. {gesz}ad-mah2
16. |ZI&ZI.A|
17. [...]
18. |ZI&ZI.A|
19. |ZI&ZI.A|
20. si NU

column 4
1. [...]
2. [...]
3. {gesz}LAK368@s
4. (LAK277)
5. {gi}LU3-GISZGAL
6. kid e3
7. esir2 duru5
8. esir2 ah3
9. gur
10. USZ
11. gur-sag-gal2
12. ba-an
13. gurdub
14. pisan sag
15. pisan szu
16. du5#
17. kid
18. |HUBURxGU|
19. |HUBURxSI|
20. [...]

column 5
1. |HUBURxX|
2. [...]
3. KA#-du8
4. EDIN
5. KA-IM-de2
6. |HUBURx(AN.SZE3)|
7. lam-ri(HU)
8. gu2-zi
9. dug TAR
10. BI
11. nig2-gu2
12. lu2 i3-du8
13. ha-bu16(NI)
14. a-gi-za3
15. bahar2
16. im-babbar
17. dugud
18. im-si4
19. HUB2
20. [...]

column 6
1. siki-gi#?-EDIN
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. siki [...] x
6. {gesz}e2-gi-dum
7. {gesz}da-ri2-dum
8. {gesz}mud
9. {gesz}u3-sar
10. {gesz}szubur
11. {gesz}tum
12. {gesz}DU
13. {gesz}al
14. {gesz}al zu2 gal2
15. sze-gin2
16. e-rin4
17. HI
18. a2-si
19. AN#-[...]

column 7
1. gesz-sig4
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. nig2-ki-gar
8. {gesz}|E2xDISZ@t|
9. {gu}KAK RU{uruda}
10. ad-usz
11. szu-gur{uruda}
12. {gesz}|E2.PIRIG.EZEN|
13. ur{uruda}
14. DIM2-TAK4-DU8{uruda}
15. SAL-GIR3?-x

column 9
1. en-na-il dub-sar


Version History


NMSI —
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Civil, M., Ebla 1975-1985, 142-145 [1979]; Pettinato, Giovanni, MEE 03, 061 [1981]; Civil, M., OrAnt. 21, l-26 [1982]; Archi, Alfonso, QuSem 18, 10 [1992]
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01316
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ss9fm
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P240888

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. ti-ga-a
2. gi#-za-ad NA4
3. gu-x [KUR]
4. KUR x
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. KUR [...]-bu3-[x]
9. gi-ba-ra#-ti KUR

column 2
1. SZU2-NIG2-SAG!(KA) KUR
2. gi-x KUR
3. a-[...] KUR
4. [...]-la# KUR
5. HAR-ga KUR
6. gi-mu U
7. gi-mu IA2
8. a#-zu-ga-at KUR
9. KUR-KUR LAK024 mu-usz-gal-lu-tum
10. da-ri2-mi-du KUR
11. ASZ TUG2 KUR
12. za-[...]
13. KUR-KUR DAR!(HU)
14. KUR-KUR sa!(E2)-bu3

column 3
1. KUR sa2-bu16
2. EDIN#-A-KUSZ KUR
3. KUR x-x-im-x
4. KUR-KUR SZU
5. LAK024 PI!-at KUR-KUR
6. KISZIB KUR
7. SZITA-GISZ KUR
8. a-sa-al#-ti# KUR#
9. SZIR# KUR
10. AMAR# KUR#
11. [...]-x KUR
12. [...]-at KUR
13. [...]-x KUR
14. NA4#-NA4 gi-za-ad x-[...]

column 4
1. sza-lu-ra KUR
2. gi-sa-al KUR
3. [NIG2]-PA KUR
4. ESIR4 KUR
5. {gesz}GARIG KUR
6. a-lum KUR
7. {gesz}BALA KUR
8. KIRID KUR
9. PISAN KUR

reverse

column 1
1. a-za-bu16 x
2. ba-ba-ha-tum
3. NA4-NA4 SI4
4. NA4-NA4 A
5. sza-la-bur2
6. zi-zi-ib2-tum
7. bu3-ru12-gu2-nu
8. TE{muszen}
9. NA4-NA4 GI zi-zi!(GI)-ba-tum

column 2
1. sa2#-me-a-tum#
2. sze3-ba-tum
3. su-bu3-lu
4. u3-ra-gu
5. sza-ma-sza-lu
6. NA4-NA4 SZITA-GISZ hu-du-usz-um
7. NA4 GESZTIN
8. NA4 gu2-da-ri2-im
9. NA4 ga-ra-sze3!(TUG2)-im
10. DUB KUR
11. SZITA-GISZ KUR
12. BUR bi2-za-a

column 3
1. BUR x
2. BUR KU3-SIG17!
3. BUR ur-gu2-ba-su
4. BUR gu2-nu-gu2-nu
5. BUR NE
6. BUR ba-la2-a
7. BUR li-im-am
8. li-ma-e2-ga-ra-asz
9. BUR zi-zi-dum
10. BUR szu-sza-al
11. BUR za-lu-ga-am
12. BUR hu-hu-bu3
13. BUR ANSZE
14. BUR szu-bi2

column 4
1. BUR sa!(U2)-ma-an da5-da-u3
2. BUR za-bi2-u3
3. BUR gu2-ne
4. BUR zu-zu-lu
5. BUR ti-sa-la
6. li-ma szu-mi
7. li-ma ba-ri2
8. na-a-ri2
9. na-a sze3-bi2
10. HAR mar-ga-bi2-su3 AN-SZE3

column 5
1. HAR na-NE-a-ak mar-<ga>-bi2-su3 AN-SZE3-su3
2. a-ba-an gu2-bi2
3. NA4 SZU-MIN3
4. KU3-DIM2
5. masz-bar-zu-um
6. zu-wu-um
7. a-ga-ri2-num2


Version History


NMSI —
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Archi, Alfonso, QuSem 18, 10 [1992]
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.10011 + TM.75.G.10034 + TM.75.G.11215 + TM.75.G.18156
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t522w
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P244736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. KA#-KAK-BU za-gin3
2. gu2 za-gin3
3. |BU&BU| za-gin3
4. TAR-TAR za-gin3
5. dib za-gin3
6. la2-la2 za-gin3
7. |GUxGU|# za-gin3
8. [si]-si za-gin3
9. [...] za-gin3#
10. [...]-sagszu# za-gin3
11. [...] za-gin3
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. ia2-kam4# [...]
17. e2-x [...]
18. gesztu-la2-la2 [za]-gin3#
19. u3-[...]
20. TUG2 [za]-gin3
21. TUG2 tur [...]

column 2
1. DAR za-gin3
2. PA-SUD-SIKIL za-gin3
3. sa2 za-gin3
4. {kusz}ummux(|A.EDIN|) za-gin3
5. DU za-gin3
6. szu za-gin3
7. nig2-sag-la2 za-gin3
8. kiszib za-gin3
9. SZITA-GISZ za-gin3
10. GUL za-gin3
11. szir za-gin3
12. AMAR za-gin3
13. si-gi za-gin3
14. NIN-USZ{muszen} za-gin3
15. BUR za-gin3
16. gu2-la2-la2 ku3-babbar ku3-sig17 za-gin3
17. szennur za-gin3
18. GISZ-SZITA-GISZ za-gin3
19. nig2-PA za-gin3
20. esir4# za-gin2
21. [...]

column 3
1. alal za-gin3
2. bala za-gin3
3. kirid za-gin3
4. pisan za-gin3
5. an-TUG2 za-gin3
6. ZE2-ZE2 za
7. SI4 za
8. A za
9. pesz2 za
10. gir2-sal za-gin3
11. pirig-gun3 za
12. nunuz muszen za
13. gi TAR-TAR [za]
14. ad6 za
15. KESZ2 za
16. szuba4# za
17. sze3-li za
18. szu-sal za
19. LAK024-tum hudusz za
20. gesztin za
21. [...]

column 4
1. ga-rasz{sar} za
2. dub# LAK024 za
3. SZITA-GISZ LAK024 za
4. bur babbar
5. bur giggi
6. bur sig17
7. bur al-gu-pesz7
8. bur pirig-gun3
9. bur KU-|LAGABxAN|
10. bur gu2#
11. {lim}BUR
12. {lim#?}[...]
13. [...]
14. BUR szu-sal
15. BUR a-KA-BU
16. BUR hub2-hub2
17. BUR ANSZE?
18. BUR szembi
19. BUR i3 szu
20. BUR i3 lu3
21. [...]

column 5
1. BUR zu2#-zu2#
2. BUR AB2#
3. naga4# szum2
4. x LAK490
5. na# eren
6. [...] szembi
7. [...] szu#-szu#
8. kikken zi3?-bu szu-szu
9. na4 ad-kup4
10. na4# szu
11. [...] dim2#
12. USZ uruda
13. |UMUN2xAN|#
14. agarinx(|UMUN2xHA|)#
15. |UMUN2xHA|# uruda# ku3#
16. na4 [...]
17. na4 mah2#
18. DUL3 ku3-babbar ku3-sig17#
19. DUL3 <<UD>> ku3-babbar
20. DUL3{zabar!}
21. [...]

column 6
1. gu4 ansze{zabar}
2. gu4{zabar}
3. uszumgal{zabar}
4. AN-A-|LAGABxAN|{zabar}
5. gu4-a{zabar}
6. szeg9{zabar}
7. szeg9-<bar>{zabar}
8. dara3!(KISZ){zabar}
9. alim{zabar}
10. lulim{zabar}
11. NE-DU{zabar#}
12. NIN-USZ-SZA-NE{zabar}
13. LAK020{zabar}
14. dug sza2-gub{uruda}
15. lam-ri{uruda}
16. banszur(|GISZGALxURUDU|){uruda}
17. u4-|SZE&SZE|{zabar}
18. bi2-il2#{uruda}
19. ad-DU{uruda}
20. nunuz#!(TE){zabar}
21. [...]

column 7
1. nig2-banda3{uruda}
2. dug{uruda}
3. szen{uruda}
4. KINDA{uruda}
5. gur{uruda}
6. du5{uruda}
7. zabar
8. an-zamx(ELLES396){zabar}
9. AN-TUSZ{zabar}
10. kun{zabar}
11. ga-mun{zabar}
12. |KA&KA|{zabar}
13. dim#{zabar}
15. pad# zabar
16. |LAGABxSIG7|-bar{zabar}
17. MUSZ3{uruda}
18. a-gar5-gar5
19. zamx(ELLES396)-da-tum
20. NA-NI
21. an-na
22. [...]

column 8
1. gir2 mar-tu
2. gir2 aszgab
3. gir2 szu-i
4. gir2 gu4 ak
5. gir2 sal
6. {gu}KAK{uruda}
7. {gu}KAK ku6{uruda}
8. {gu}KAK szah2
9. gin2{uruda}
10. szum
11. bulug
12. ba
13. |USZxTAK4|{uruda}
14. tibira
15. KA
16. bulug har
17. GUL SZITA-GISZ
18. EDIN#
19. ha-zi
20. {gesz}nig2-gul
21. kin#{uruda}

column 9
1. nita{tug2#}
2. zara6 tug2
3. u3-du3 tug2
4. DIM2# tug2
5. |IB2x3(disz@t)| tug2
6. 3(disz@t)-GAR tug2
7. sza3-DU tug2
8. ti tug2
9. DUL3 tug2
10. GI# tug2#
11. garig2
12. szu-du8 tug2
13. sur tug2
14. ha tug2
15. gu-zi tug2
16. gada
17. gada gesz-RI
18. gada sza3-dah
19. gaba tug2
20. gada ib2
21. |HUBURxGU|

column 10
1. |HUBURxGU|-IGI-RI
2. {gada}aktum
3. {gada}A-DU8
4. nig2-|ZI&ZI|#-la2
5. nig2-sag-kesz2
6. gu nig2-sag-kesz2
7. szagan i3
8. szagan i3 ir
9. szagan i3-gesz
10. szagan i3 szah2
11. dug i3-gesz
12. dug lal3
13. dug i3 ir nun
14. gu2-zi i3
15. emerah
16. AL-HUB2 balag
17. balag
18. balag dilmun
19. balag ma-ri2{ki}
20. gi-di
21. gi-tag

column 11
1. bur2 [...]
2. |GISZxTAK4|
3. TAK4-|AB2.TAK4|
4. RU#-RU#{uruda}
5. si am-si
6. sila3 {gesz}eren
7. sila3 {gesz}szu-me
8. sila3 {gesz}uri3!
9. {gesz}u3-[LAM]-SAG
10. GIR2@g a-ga2-la2
11. [...]
12. LAK368@s-ME
13. szim tal2-tal2
14. szim gam-gam
15. zu-sa ir-nun
16. {gesz}TUG2
17. {gesz}TUG2 ha-lu
18. {gesz}TUG2 sza3-kul
19. [...] gesztin#? kur
20. gesz# [...]
21. {gesz}taskarin x x
22. [...]

column 12
1. [...]
2. [...]
3. {gesz}gigir2 esz
4. {gesz}|TE&TE| gigir2
5. {gesz}x-mes gigir2
6. {gesz}TUG2-zar3 gigir2
7. {gesz}ti-HAR
8. {gesz}KA umbin
9. {gesz}TAK4-SAG
10. {gesz}kak ig
11. {gesz}ig DUB?-SZESZ
12. {gesz}ig gi
13. {gesz}apin
14. {gesz}gan2-ur3
15. ansze x nita
16. eme6
17. dusux(|ANSZE.IGI|) nita#
18. dusux(|ANSZE.IGI|) munus
19. ansze-edin munus
20. {ansze}kunga2 nita
21. gemex(SAL)

reverse

column 1
1. ARAD2
2. ad-tabx(|DISZ@t.DISZ@t|)
3. KA-SU?
4. nig2-gir3-ak
5. NIG2-dul5
6. dam-ga
7. sa-HAR
8. munsub
9. esz2 bara2
10. e gu4
11. kusz
12. u2-hab2
13. im-na4
14. a-ga2-la2
15. {kusz}U2
16. lu-ub2
17. {kusz}ummu3
18. esir4
19. si-kesz2
20. sa2 gu4

column 2
1. e la2-ah
2. KA-SI
3. esz2-kiri3
4. {kusz}AB
5. {kusz}SZU2-GAN
6. {kusz}LUM
7. |ERINxKASKAL|
8. ti8{muszen}
9. GUL{zu2}-hub2-du
10. dur ab2-ur2
11. dur# [...]
12. e me3
13. zi-isz-sa
14. e2-mah2
15. gu4-si
16. {e}szu2
17. {gesz}pan
18. me-uru5
19. {gesz}ti
20. im-TAK4

column 3
1. buru4{muszen}
2. {gesz}szilig
3. {gesz}tukul!(TUG2)
4. a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-HUB2{uruda}
5. {gesz}TAK4-ALAN
6. sa-par4
7. sa-DI
8. har-muszen-nu11
9. ma2-gur8
10. ma2 gal
11. tug2 ma2-gid2
12. {gesz}gi-musz3!(HU)
13. {gesz}gisal-gisal
14. {gesz}|GU4.GISZxTAK4|-|GU4.GISZxTAK4|
15. {gesz}ad-mah2
16. |ZI&ZI.A|
17. |ZI&ZI.A|
18. |ZI&ZI.A|
19. |ZI&ZI.A|
20. si NU

column 4
1. {u2#}ninni5#
2. zi-SAG
3. {gesz}LAK368@s
4. (LAK277)
5. {gi#}[...]-GISZGAL#
6. kid UD-[...]
7. esir2 duru5
8. esir2 ah3
9. gur
10. USZ
11. gur-sag-gal2
12. ba-an
13. gurdub
14. pisan sag
15. pisan szu
16. du5
17. kid
18. |HUBURxGU|
19. |HUBURxSI|
20. utul2

column 5
1. [...]
2. [...]
3. KA-du8
4. EDIN
5. KA-IM-de2
6. |HUBURx(AN.SZE3)|
7. lam-ri!(HU)
8. [...]-zi#
9. [...]
10. [...]
11. [...]-gu2#
12. lu2# i3-du8
13. ha-bu16(NI)
14. a-gi-za3
15. bahar2
16. im-babbar
17. dugud
18. im-si4
19. HUB2
20. |HUB2xUD|

column 6
1. [...]
2. [...]
3. siki an-dul5?
4. [...] sza3!-gu-du
5. siki x x
6. {gesz}e2-gi-dum
7. {gesz}da-ri2-dum
8. {gesz}mud
9. {gesz}u3-sar
10. {gesz}szubur
11. {gesz}tum
12. {gesz}DU
13. [...]
14. [...] gal2#
15. sze#-gin2
16. e-rin4-na
17. HI
18. a2-si
19. [...]

column 7
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. {gesz}zu2
6. nig-sag-pad
7. nig2-ki-gar
8. {gesz}|E2xDISZ@t|
9. {gu}KAK RU{uruda}
10. ad-usz
11. szu-gur{uruda}
blank space
n lines broken
12'. x x x
13'. x x x


Version History


OIP 099, 033
Click for archival page


Primary publicationOIP 099, 033
Author(s)Biggs, Robert D.
Publication date1974
Secondary publication(s)Biggs 1966, 83; OIP 99, 81; Civil 1987c, 140-158
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 070198
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.AbS-T 0343
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceMagid, Glenn (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5jfh
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P010093

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] za7:gin3
2'. [x] za7:gin3
3'. gesztu-la2-la2 za7:gin3
4'. sze u3-suh5 za7:gin3
5'. TUG2 za7:gin3
6'. [x] tur# za7:gin3
rest broken

column 2
beginning broken
1'. garig2 [za7:gin3]
2'. alal za7:gin3
3'. bala za7:gin3
4'. kirid za7:gin3
5'. pisan za7:gin3
6'. an-dab5 za7
for an-za-ab
7'. |AB2+SZA3|-|AB2+SZA3|@v-tum za7
8'. SI@g za7
9'. A za7
10'. pesz2# za7
11'. gir2-[sal] za7
12'. pirig#-gun3 za7
13'. [...]-muszen za7

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. x NU11 za7
3'. bur babbar
4'. bur# kukku5
5'. bur# sig17
6'. bur# A#-KID
7'. bur al#-gu#-pesz7#
8'. bur pirig#-gun3#
9'. bur KU-|LAGABxX|#
10'. bur gu2
11'. bur {lim}BUR
12'. bur{li} ga:rasz{sar}
13'. bur gir2-zal
14'. bur szu-sal
15'. bur KA-|PAP.PAP|-|PAP.PAP|
16'. bur# hub2#-hub2
17'. bur# ANSZE#?

column 4
beginning broken
1'. [...] x
2'. kikken2# szu-szu
3'. kikken2 zi3-bu szu-szu
4'. na4 ad-kid
5'. na4# szu#
6'. uruda ku3-dim2
7'. |USZxU|
8'. na4 simug
9'. |UMUMxGIN2|
10'. uruda ku3 simug
11'. na4 szu min6
12'. na4 mah2
13'. dul3# [ku3]-sig17# [...]
14'. dul3# [...]
15'. dul3 [...]
16'. dul3# [...] x x
17'. x x

column 5
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x zabar#?
3'. nin#?-usz-x-NE-muszen
4'. UD-KU{zabar}
5'. LAK020{zabar}
6'. bi2-il2{uruda}
7'. x-du{uruda}
8'. [x?] zabar
9'. szu-gar#{zabar#}
10'. nig2-banda3{zabar#}
11'. kin{uruda}
12'. lam-ri!(HU){uruda}
13'. LAK654{uruda}
14'. szen{uruda}
15'. uri{uruda}
16'. gur{uruda}
17'. [x]{uruda#}
18'. [...] x [...]
19'. an-zamx(ELLES396)?{zabar#}

column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. zabar#
3'. a-ru12-da{uruda}
4'. MUSZ3{uruda}
5'. KUSZU2-da-ti{uruda}
6'. NI-NA
7'. an-na
8'. lu3-lu3
9'. gir2 mar-tu
10'. gir2 aszgab
11'. gir2 szu-i
12'. gir2 gu4-ak
13'. gir2# sal
14'. gu{uruda}
15'. gu ku6{uruda}
16'. gu szah2#{uruda#}
17'. gin2{uruda}
18'. szum#{uruda}
19'. [...]{uruda}

column 7
1. ba
2. |USZxTAK4|{uruda}
3. tibira{uruda}
4. KA{uruda}
5. [...]{uruda}
6. [...]{uruda#}
7. nig2-[gul]
8. kin-uruda#
9. nita{tug2#}
10. zara6 tug2
11. u3-du3 tug2
12. DIM2 tug2
13. |3(ASZ)+GAR|-tug2
14. gu-zi tug2
15. NI tug2
16. ti tug2
17. dul3 tug2
18. gi tug2
19. garig2 tug2
20. szu-du3-ur3 tug2
this is szutur
21. sur tug2
22. ha tug2
23. gu-zi-tum tug2
24. gada tug2
25. gada szu ga-lam tug2
26. sza3#-dah tug2

column 8
1. [...] tug2#
2. gada ib2-tug2
3. |HUBURxGU|
4. gu-ri
5. gada aktum
6. gada A-DU8
7. [...]-kesz2#!
8. nig2-[...]
9. [szagan] i3
10. szagan i3 ir
11. szagan i3-gesz
12. szagan i3-szah2
13. dug i3-gesz
14. dug lal3
15. dug ir
16. gu2-zi i3
17. dilmunx(|SAL.HUB2|) AL
18. dilmunx(|SAL.HUB2|) AL balag
19. balag
20. balag dilmun
21. balag ma-ri2
22. gi-di
23. |GIxTAK4|
24. bur2 balag
25. |GISZxTAK4|
26. TAK4-|AB2xTAK4|#

column 9
1. x x x
2. sila3 {gesz}eren#
3. sila3 {gesz}szu-me ERIN
4. sila3 {gesz}uri3# ERIN#
5. {gesz}u3#-LAM-SAG x
6. GIR2@g {kusz#}a-ga2-la2
7. szim
8. SZIM UD
9. szim PI
10. szim x
here begins OIP 99, 225
11. zu#-sa# ir#-nun#
12. gesz#-na2 taskarin
13. na2# [{gesz}]ha-[lu-ub2]
14. [na2 {gesz}]sza3-[kul]
15. gesz-na2# gesztin
16. {gesz}|E2xASZ@t|-BAD taskarin
17. {gesz}isz-de3 taskarin
18. {gesz}szudun taskarin
19. {gesz}ma-dul10 mes
20. {gesz}gigir2 ASZ
21. {gesz}|TE&TE|-da gigir2
22. {gesz}A?(MIN)-|EZENxAN| gigir2
23. {gesz}KAK#?-zar3 gigir2
24. {gesz}ti-HAR
25. {gesz}|KAxSZU| umbin
26. {gesz}LAM-SAG

column 10
beginning broken
traces
1'. USZ#-[...]
2'. ad#-[...]
3'. x-[...]
4'. nig2-giri3-ak
5'. NIG2-dul5
6'. esz2 dam-ga
7'. esz2# sa#-HAR#
8'. esz2 munsub#
9'. esz2 bara2
10'. e gu4
11'. kusz#
12'. u2-hab2
13'. im-na4
14'. {kusz}a-ga2-la2
15'. {kusz}U2
16'. lu-ub2
17'. {kusz}ummu3

column 11
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. esz2#-kiri3#
6. {kusz}AB
7. {kusz}gan
8. {kusz}LUM
9. {kusz}ERIN-AL#?
10. ti8#{muszen}
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. {e}zi-esz
16. e2-[mah]
17. [...]
18. SZU2#-E#?
19. pan
20. mar-uru5
21. ti
22. im-dug
23. buru4{muszen}
24. {gesz}szilig
25. {gesz}tukul
26. a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-GAN

column 12
n lines broken
1'. {u2}ninni5
2'. {gesz}zi-gar3
3'. {gesz#}LAK368@s-ME
4'. {gesz#}[...]
5'. {gi}kid
6'. kid e3#
7'. esir2 duru5#
8'. esir2 ah3
9'. gur
10'. sa10

column 13
n lines broken
1'. a-[gi]-za3
2'. bahar2#
3'. im#-babbar

reverse

column 1
1. |HUB2xKASKAL|
2. |HUB2xUD|
3. siki gur7
4. siki
5. siki an-dul5#?
6. siki sza3-[gu]-du
7. {gesz#}e2-zi-tum
8. {gesz}da-ri2-[tum]
9. [...]
10. {gesz}u3-sar
11. {gesz}szu-du8
12. {gesz}szubur
13. {gesz}tum
14. {gesz}DU
15. [...]
16. {gesz}al zu2# [gal2]
17. {gesz}e-rin4#

column 2
1. {gesz}|E2xASZ@t|
2. RU{uruda}
3. gu-kak-[...]
4. szu#-gur-[...]
5. {gesz#}[E2]-EZEN#-PIRIG#
6. ur!{uruda}
7. [...] uruda
n lines broken
8'. [dub] szu-gal2
9'. i#-ti-[...]-UD-AN-GAM-GAM
10'. il-su3-|ERIN2.X|
11'. x x [...]
blank space

column 3
blank space


Version History


OIP 099, 037
Click for archival page


Primary publicationOIP 099, 037
Author(s)Biggs, Robert D.
Publication date1974
Secondary publication(s)OIP 99, p. 81
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.AbS-T 0163
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceMagid, Glenn (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5jkk
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P010097

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. 1(u@c) bur# al#-gu-pesz7#
2'. 1(u@c) bur pirig#-gun3
3'. 1(u@c) bur KU-|LAGABxA|
4'. [...]-bur#
5'. [...]
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(u@c) na4# [...]
3'. 1(u@c) na4# [...]
4'. 1(u@c)# [...]
rest broken

reverse
(not given)


Version History


OIP 099, 226
Click for archival page


Primary publicationOIP 099, 226
Author(s)Biggs, Robert D.
Publication date1974
Secondary publication(s)OIP 99, p. 87
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.AbS-T 0412
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLiterary
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qw6p9
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P225999

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] na2#
2'. [...] na2#
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. nig2-gir3#-ak!
2'. NIG2-dul5#
rest broken

reverse
(not given)


Version History

  Page: 1