Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication:
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1392
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Composite
Composite No.: Q000302
Primary Publication:
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1392
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 191 U
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017289
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
BM 17289
tablet
obverse
column 1
1. [lu2] nam-ta e3#-a = %a sza szi-im#-[...] & %s [lu2 nam-ta e3-a] = %a [sza szi-im-...]
2. lu2# ze2#-a# al#-ra# = %a s,a-ar#-[szum] & %s [lu2 ze2-a-al-ra] = %a [s,a-ar-szum]
3. lu2# gidim#-ma# = %a sza# i#-t,i-im-mi# & %s [lu2 gidim-ma] = %a [sza i-t,i-im-mi]
4. lu2# [sag bulug-ga] = %a mu-sze-li e-t,i-mi# & %s lu2# sag# bulug?#-ga?# = %a mu#-sze#-li# [e-t,i-mi]
5. lu2 sag#-sze3# nu2#-a# = %a mu#-pa#-sze-er szu-na-tim & %s lu2# sag#-sze3# nu2#-a# = %a mu#-pa#-sze-er szu#-na#-tim#
6. lu2# gissu# e3#-de3# = %a mu#-sze-li s,i-il-li & %s lu2# gissu# e3#-de3# = %a mu-sze-li s,i-il-li
7. lu2# inim#-ma = %a sza a-wa-tim & %s lu2 inim-ma = %a sza# a-wa-tim
8. lu2# inim# du11#-du11 = %a mu-ta-wu-u2 & %s lu2 inim du11-du11 = %a mu-ta-wu-u2
9. lu2# ki-inim-ma = %a szi#-i-bu & %s lu2 ki-inim-ma = %a szi-i-bu
10. lu2# ab-ba = %a szi-i-bu & %s lu2 ab-ba = %a szi-i-bu
11. lu2# sag DU-a = %a mah-s,a-am i-lim & %s lu2 sag DU-a = %a mah-s,a-am i-lim
12. [lu2 sag] DU#-a# = %a mu-uh2-hu-um ma-ah-s,u2 & %s lu2# sag DU-a = %a mu-x-hu-um ma-ah-s,u2
13. [lu2 sag giri16] = %a mu#-uh2-hu-um na-as#-[...] & %s lu2# sag# giri16 = %a mu-uh2-hu-um na-as-su
14. [...] = %a [mu-...]-ta?#-[...-DU] & %s [...] = %a mu#-[...-ta-...]-DU
15. [...] = %a [...-u2] & %s [...] = %a [...]-u2
16. [...] = %a [...-qu3-qu3] & %s [...] = %a [...]-qu3#-qu3
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 176 P
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13997
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 13997
tablet
obverse
1. [...] x# = %a sza?# i?#-na?# [x] x# x# x#
2. [...]-ni2?# tuku# = %a na#-ah#-du#
3. [...] x#-KAL = %a na#-ah#-du#
4. [lu2 sze-ba]-e#-de3 = %a e-gu-u2
5. [lu2 da-ra]-an#-szub = %a ba-at,-lu-um
6. [lu2 {ugu}ugu4]-bi = %a pa-gu-u2
7. [...] = %a [i]-sza#-rum#
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11, 007
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 19752
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 19752 = MSL 12, 200 B'. = Frag II
tablet
obverse
1'. lu2# [...] = %a [...]
2'. lu2# rib#-ba# = %a [szu-tu-qu]
3'. lu2 rib#-ba# = %a wa#-[at-ru-u2]
4'. lu2 KAL#-x#-x#-gi = %a mu-usz-te?#-[...]
5'. lu2 HI#-UD# ak# = %a mu-si-ip#-pu#-[u2]
6'. lu2 x#-x#-x#-gi = %a mu#-si#-il#-lu-u2
7'. lu2 UD ak#-ak# = %a mu-um#-mi#-du
8'. lu2 u4-da#-tusz# = %a a#-lu#-zi-in#-nu#
9'. [lu2 ...]-du3 = %a a#-lu-zi#-in-nu#
10'. [lu2 ...]-du11# = %a e#-pi#-isz# na-mu#-tim#
11'. [lu2 ...]-la# = %a lu#-lu#-u2#-um
12'. [lu2 ...] = %a [mu]-s,i-ih-hu-um
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 192 Y
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 02143 + CBS 02247 + CBS 02275 + CBS 09870
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 2143 + CBS 2247 + CBS 2275 + CBS 9870
tablet
obverse
column 1
1'. [lu2 bar-hu]-da# = %a sza# par2#-hu#-di#-im#
2'. [lu2] |(SU.LU.ESZ2)&(SU.LU.ESZ2)|#-szir = %a sza ni-pi-esz-tim
3'. [lu2 nam]-ra?# = %a sza# x#-x#-lum#
4'. lu2# DU#-x# = %a sza x#-x#-lum#
Akkadian same as line 3'
5'. lu2# nam#-erim2# = %a sza# [...]
6'. lu2# nam#-erim2# ku5# = %a ta?#-[am-ma-mu]-u2#
7'. lu2# nam#-tag# = %a sza# ar#?-[ni?]
8'. lu2# nam#-tag# = %a sza# [sze-er-tim]
9'. [...] = %a sza# sze#-[er-tim]
10'. [...] = %a [...]
11'. [...] = %a [...] szi#-<<x>>-ma#-tim#
12'. [...] = %a sza# na#-am#-ta#-ri#-[e]
13'. [...] = %a sza# szi-ma-x [...]
14'. [...] = %a sza# szi#-ma#-[tu-szu ...]
15'. [...] = %a [er]-ri#-ru#?-u2?#
16'. [...] = %a ta#-am#-ma#-mu#-u2?#
17'. [...] = %a mu#-ta-al#-ku#
18'. [...] = %a [mu]-ta#-al#-ku#
19'. [...] = %a [er]-re#-ru#-u2#
20'. [...] = %a [zi]-ne#-e#-u2#
21'. [...] = %a [mu]-di#-szu#-u2#
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Sigrist, Marcel; Reiner, Erica (1971) MSL 13 040 A
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 02145 + CBS 02252 + CBS 02273+CBS 02276 + UM 29-13-721 + UM 29-15-369 + UM 29-15-529
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 2145 + CBS 2252 + CBS 2273 + CBS 2276 + UM 29-13-721 + UM 29-15-369
+ UM 29-15-520; MSL 12, 176 Q
tablet
obverse
column 1
1. lu2 {ugu}ugu4-bi = %a pa-gu-um# & %s [lu2 {ugu}ugu4-bi] = %a [pa-gu-um]
2. lu2 si# sa2# = %a i-sza-rum & %s lu2# [si sa2] = %a [i-sza-rum]
3. lu2# si# sa2# = %a pa-tu#-u2# & %s lu2# si# [sa2] = %a [pa-tu-u2]
4. [lu2] nig2#-hul# nu#-zu# = %a sza# li#-mu#-tam# la#? i#?-du#?-u2# & %s lu2# nig2#-[hul nu-zu] = %a [sza li-mu-tam la i-du-u2]
5. [lu2] ni2#? te = %a pa#-ar#-du# & %s [lu2]-ni2?# [te] = %a [pa-ar-du]
6. lu2# ni2#-te# = %a pa-al-hu# & %s lu2 ni2-[te] = %a [pa-al-hu]
7. lu2 ni2-te-[te] = %a pa#-al#-la#-hu & %s lu2 ni2-te-[te] = %a [pa-al-la-hu]
8. lu2 szag4 [dar] = %a [sza] li#-ba he-pu-u2 & %s lu2 szag4 [dar] = %a [sza li-ba he-pu-u2]
9. lu2 szag4 [ti]-ki-il = %a sza li-ib-ba-szu ed#-du & %s lu2 sza3#-ti# = %a ki-il# = %a [sza li-ib-ba-szu ed-du]
10. lu2 szag4 ta-ha-ar = %a sza li-ib#-ba#-szu em-ru# & %s lu2# szag4 ta#-ha#-ar# = %a [sza li-ib-ba-szu em-ru]
11. lu2 szag4 usz2 lugud# de2#-a = %a sza li-ib-ba-szu da#-[ma] u3 sza-ar-ka ma-lu#-[u2] & %s lu2# szag4# [usz2 lugud de2-a] = %a [sza li-ib-ba-szu da-ma u3 sza-ar-ka ma-lu-u2]
12. [lu2] szag4 bur-szu2 na2#-a = %a e-ri-a-am mu-u2-ri & %s [lu2] szag4 bur-szu2 na2#-[a] = %a [e-ri-a-am mu-u2-ri]
13. [lu2] szag4# asz2-TAG = %a sza li-ib-ba-szu na-ak-su & %s [lu2 szag4] asz2?#-TAG?# = %a sza# li?#-ib?#-ba?#-[szu na-ak-su]
14. [lu2] szag4#? zarah = %a sza li-ib-ba-szu na-as-szu# & %s [lu2 szag4] zarah = %a sza li-ib-ba-[szu na-as]-szu#?
15. [lu2] szag4#? kal-ga = %a sza li-ib-ba-szu da-an#-[nu] & %s lu2# szag4 kal-ga = %a sza li-ib-ba#-[szu] da#-an-nu
16. [lu2 szag4] sig#-ga = %a sza li-ib-ba-[szu x-x-szu-u2] & %s lu2# szag4 sig-ga = %a sza li-ib-ba?#-[szu x]-x-szu-u2
17. [lu2] szag4#? szu gul ak = %a sza li-ib#-[ba-szu x x x] & %s lu2# szag4 szu gul ak = %a sza li#-ib#-[ba]-szu MU#-x-LA?# [...] x#-[...] x#-x#-x#-u2
18. [lu2 szag4] gar3# ak# = %a [sza li-ib-ba-szu qar-du] & %s lu2# szag4 gar3 ak = %a [sza li-ib-ba]-szu# qar-du
19. [lu2 szag4 dun-dun] = %a [...-bu-szu ...-lu-lu] & %s lu2# szag4 dun#-dun?# = %a [...]-bu-szu [...]-lu-lu
20. lu2# szag4 la2#-la2 = %a sza ka#-ar#-sza# na#-[du]-u2?# & %s [lu2 szag4 la2-la2] = %a [sza] ka#-ar-sza na-du-u2
21. lu2 szag4 bar-ra = %a sza li-ib-ba-szu s,a-al-pu & %s [lu2 szag4 bar-ra] = %a [sza] li#-ib-ba-szu [s,a]-al-pu
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 200 D'
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 02146
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 2146 = Frag IV
tablet
obverse
1'. lu2#-[...] [...]
2'. lu2# szudum#-ma# = %a [sza mi-nu-u2-ti]
3'. lu2# gi6#-a# DU#-DU# = %a [ha-i-t,u3]
4'. lu2# eme# sig# = %a sza# [ka-ar-s,i]
5'. lu2# dun?#-a# = %a ha-[i-t,u3]
6'. lu2# szid# du3# = %a pa-qi2?#-[du]
7'. lu2 UR@180 = %a sza [...]
8'. lu2# UR#-[...] = %a [...]
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 175 B
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 02165 + CBS 02174 + CBS 02212 + CBS 02346 + CBS 02355 + N 5445
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
= CBS 2165 + CBS 2174 + CBS 2212 + CBS 2346 + CBS 2355 + N 5445
tablet
obverse
column 1
1. [...] = %a [...]-kum
2. [...] = %a [...]-kum
3. [...] = %a [mu-ka]-ab#-bu-u2-[um]
4. [...] = %a [mu]-sza#-ar-ri-t,um
5. [...] = %a sza# i-na a-sza-gi#-im# i-ma-asz-sza#-ru#
6. [...]-ra# = %a sza i-na ku#-un#-szi#-li#-im?# i-ma-asz-sza#-ru#
7. [lu2 tug2] bala# = %a na-hi-i-s,u2-u2-um
8. [lu2 tug2 szu bur]-ra# = %a mu#-pa-sze-e#-rum
9. [lu2 tug2 KA] sur#-ra = %a mu-pa-at-ti#-lum#
10. [lu2 tug2 szu] ur3#-ur3# = %a ma-a-sze-e-rum#
11. [lu2 ...] = %a |UD.DU|# ka#-mi-du
12. [lu2 tug2 pa] ku5#-ru = %a qa2-ti-pu#-um#
13. [lu2 tug2 gilim]-ma?# = %a ra-hi-s,u2
14. [lu2 tug2 szu kar2 ak] = %a [pa]-ri#-ku#-um#
15. [lu2 tug2 szukur-ra] = %a pa#-li#-ku#-um#
16. [lu2 tug2 szukur ur3]-ra?# = %a e#-s,i#-x-ru#-um#
17. [lu2 tug2 sa]-gi4#-a = %a sza# er#-si#-i#-im#
18. [lu2 tug2 a]-gi4?#-a# = %a sza# szi#-ni#-ti#
19. [lu2 tug2 mu]-sir2#-ra# = %a sza# wa#-ra#-sze#-e#
20. [lu2] ur3#?-ra# = %a ma#-ra#-aq#-qum#
21. [lu2] lunga# = %a si2#-i#-ra#-szu#-u2?#-um#
22. [lu2] {kasz#}kurun2#-na# = %a sa3#-bu#-u2#-um#
23. [SAL lu2] {kasz#}kurun2-na = %a sa3-bi#-[i]-tum#
24. [lu2] gub#-ba# = %a mu-uh2?#-<hu>-u2-um
25. [SAL lu2] gub#-ba# = %a mu-uh2-hu-tum
26. [lu2] tilla2(|[AN].ASZ#.AN|)# = %a wa-s,u2-[u2]-um
27. [SAL lu2] tilla2(|[AN].ASZ#.AN#|) = %a wa#-s,i#-[i]-tum
28. [lu2 gesz-gi]-sag#-kesz2# = %a na#-aq#-[mu]-um
29. [SAL lu2 gesz-gi]-sag#-kesz2# = %a na#-qi4?#-[im]-tum#
30. [lu2 ni2-su]-ub#-ba# = %a za#-ab?#-[bu]-um#
31. [SAL lu2 ni2-su-ub]-ba# = %a za#-[ba-a-tum]
32. [...] = %a [...]
33. [...] = %a [...]
34. [...] = %a sa3#?-ar#-[ru-um]
35. [lu2 lu2]-IM# = %a su2#-ur#-ra#-ta#-nu#-um#
36. [lu2] lul# = %a sa3-ar-ru#-um
37. [lu2] ha#-lam#-ma# = %a sza le#-mu#-tim
38. lu2# hul = %a li-im#-nu#
39. lu2# hul = %a ma#-as2-kum#
40. [lu2] hul# dim2#-ma = %a ma#-as2-kum#
41. [lu2 hul] dim2#-ma = %a sza le#-e#-mu?#-[ut]-tim#?
42. [lu2 hul]-gig# = %a zi#-i#-ru#-[um]
broken
column 2
line 38 of edition does not exist. Line numbers here from 38 are therefore 1 lower than in the edition
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]
3. [...] = %a [...]
4. lu2# [im2-ma] = %a [sza-a-nu]-u2?#-um#
5. lu2# dub3# [tuku] = %a [be-el] bi#-ir#-ki#
6. lu2# usu?# [tuku] = %a be#-el# e#-mu#-qi2#-im#
7. lu2# nig2# tuku# = %a sza#-a#-ru?#-um#
8. lu2# nig2# [nu]-tuku# = %a la#-ap#-nu#-um#
9. lu2# [nig2 tuku]-tuku# = %a ra#-a#-szu#-u2#
10. lu2# [ni2] tuku# = %a na#-ah#-du#
11. lu2# ig# tuku# = %a x#-gu#-gu-um
12. lu2 ku3# tuku = %a sza# ka#-as2#-pa#-am i-szu-u2#
13. lu2# sze# tuku = %a sza# a#-am# i-szu-u2#
14. lu2 [nig2]-gur11# tuku# = %a sza# ma#-ak#-ku-ra-am i-szu-u2#
15. lu2 gesz?# tuku = %a sze#-e#-mu#-u2#-um#
16. lu2# gesz# tuku-tuku = %a sze#-im#-mi#-u2#-um
17. lu2# gesztu2# szu2 tuku = %a sza x#-x#-[...] i-sze-mu-u2#
18. lu2# dingir# tuku# = %a sza [...] i#-szu-u2#
19. lu2# {d#}szedu tuku = %a sza sze-e-dam# i#-szu#-u2#
20. lu2# {d#}lama# tuku = %a sza la-ma-sa3-am# i#-szu#-u2#
21. lu2 dingir nu-tuku = %a sza i-lam la# i#-szu#-u2#
22. lu2# ki#-ti#-il#-la# = %a a-wi-il la-ma-si2
23. lu2 tesz2 tuku = %a sza bu-usz-tam i-szu-u2
24. lu2 tesz2 nu-tuku = %a sza bu-usz-tam la i-szu#-u2#
25. lu2# tesz2# tuku-tuku = %a ba-a-a#-szu-u2#
26. lu2 tesz2 nu-zu = %a sza# [bu-usz]-tam# la# i#-du#-u2#
27. lu2# hul# nu#-tuku = %a sza i-na [lu-um-nim la i-ba-asz-szum]
28. lu2 tesz2 szu KA-ra = %a sza bu-usz-tam ha-al#-pu#
29. lu2 dub3 gam = %a ka-mi-s,um
30. lu2 dub3 gam = %a wa-szi-bu-u2-um
31. lu2 dub3 lah4#-lah4#-e# = %a mu-ba-ab-bi#-lum#
32. lu2 dub3 a-ak# = %a ka#-al#-s,um#
33. lu2 UD a-ak# = %a ka-a-du-u2#-um#
34. lu2 gesz3 bir2 [an-ku5] = %a sza# ra#-qa2#-tam# ep#-szu#
35. lu2# gesz3# bir2#-ra# = %a ka#-al#-s,um#
36. [lu2 dub3 sa] dar#-a [x]-qu3-rum
37. [lu2 ma-an]-zi#-le# = %a sza# la#-ar#-si#-na#-tim#
38. lu2# [(sa)-dih] = %a la-ah-bu-um
39. lu2# al#-[...] = %a [...]-x# da?#-am-szum#
40. lu2 al-bulug3#-ga2# = %a x#-ab2#-ru-um
41. lu2 al-bulug3#-ga2# = %a sza#-am#-hu#
42. lu2# gar3# sa#-sa# = %a du#-[...]-x#-u2#-um#
43. lu2# al#-mud# = %a ga#-al#?-tum#
44. lu2# al#-hi#-li#-a# = %a [mu-ma-nu-u2]-um#
45. lu2# al#-x#-du11?#-ga# = %a bi#-ir#-[tam la-wi]-um#
46. lu2# al#-sa2#-du11#-du11# = %a mu#-[usz-ta]-ri#-[hu]
47. lu2# al-[...] = %a [GA-s,um]
only lu2# al-[...] = %a [...] remains
48. lu2# al-[ku5-x] = %a [ba-at-qum]
only lu2# al-[...] = %a [...] remains
49. [lu2 al-asz2-a] = %a [ra-szu-u2]
now completely broken
50. lu2# al#-asz2#-[a] = %a [bi-el s,i-bu!(MU)-tim]
now completely broken
column 3
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]
3. [...] = %a [...]
4. lu2# [...] = %a [...]
5. lu2# [...] = %a [...]
6. lu2# [...] = %a [...]
7. lu2#-[...] = %a [...]
8. lu2 al-x-x# = %a [...]
9. lu2# al#-DUN#-DUN?# = %a [...]
10. lu2 al-DUN-DUN# = %a [...]
11. lu2 al#-sul#-sul# = %a [...]
12. lu2 al#-hu#-nu = %a [...]
13. lu2 al-hu-nu = %a [...]
14. lu2 al#-hu-hu#-nu# = %a [...]
15. lu2# HI#-HI#-[bi-ra] = %a [...]
16. lu2 al-x#-[...] = %a [...]
17. lu2 al-dub2?-dub2?# = %a [...]
18. lu2 al-mah#-mah# = %a [...]
19. lu2 al-mah = %a s,i#-[ru-u2]
20. lu2 al-sun5-na = %a sza#-[al-t,um]
21. lu2# al-dun5-na# = %a wa-asz-[rum]
22. lu2# al#-bur2#-ra# = %a PI-x#-[...]
23. lu2# al#-lib4#-lib4# = %a la#-asz#-[szum]
24. lu2# al#-BU#-BU# = %a ha#-[(ab)-ba-tum]
25. lu2# al#-BU#-BU# = %a mu#-ut#-[ta-ah-li-lum]
26. lu2# al#-BU#-BU# = %a mu-bu#-[u2-um]
27. lu2# al#-gur4#-ra# = %a ka#-[ab-rum]
28. lu2# al#-gu-la = %a ra#-[bu-u2]
29. lu2# al#-he#-he#-ze2#-er# = %a mu#-[un-zu-hu]
30. lu2# al#-kin-a = %a za#-[aq-tum]
31. lu2 [...]-a = %a [...]
32. lu2# x [...] = %a [...]
33. lu2# u4?# = %a [...] [...]
34. lu2# x# = %a x# x# [...]
35. lu2# ti# = %a sza#? [...]
36. lu2# gaba# us2#-a# = %a pa#-at#-[nu-um]
37. lu2# gaba# gal2# = %a ra#-ap#-[sza-am i-ir-tim]
38. lu2# gaba# gal2# = %a sza# [i-ir-tam ma-lu-u2]
39. lu2# dingir# ni2# tuku# = %a pa#-li#-ih# [i-lim]
40. lu2# a#-a# ni2# te#-ga2# = %a pa#-li#-ih# [a-bi]
41. lu2# ama# zi#-zi# = %a a#-di#-ir# [um-mi-im]
42. lu2# ir# us2#-sa# = %a la#-asz#-[szum]
43. lu2# ir# us2#-sa# = %a la?#-[ab-s,um]
44. lu2# ir# gig# = %a [...]
45. lu2# ir# gar# = %a [...]
46. lu2# ir# szur?#-[szur?] = %a [...]
47. lu2# x# [...] = %a [...]
48. lu2# x# = %a [...]
49. lu2# [...] = %a [...]
reverse
column 1
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]-tim#
3. [...] = %a [sza na]-ar-bi-i
4. [...] = %a [sza] s,i2#-i-nim#
5. [...] = %a sza sza-ga-asz-tim?
6. [lu2 nig2-dim2-dim2]-ma# = %a sza# up-sza-sze-e#
7. [lu2 nig2]-kur2#-ra = %a sza# na-ki-ir-tim#
8. [lu2 nig2]-kur2# di = %a qa2#-[bi] sza-a-ni#-[tim]
9. [lu2 nig2-kur2] du11#-du11 = %a mu-ta#-wi# sza#-[ni-a-tim]
10. [lu2 nig2 nu-gar]-ra = %a sza nu-ul#-li#-a#-tim#
11. [...] = %a sza la ki-na#-tim?#
12. [...] = %a sza la x#-x#-tim
13. [...] = %a sza# na#-ba-al#-ka#-tim#
14. [...] = %a [sza] ba#-ar#-tim#
15. [...] = %a [sza] ba#?-ar#-tim#
16. [lu2] nig2#-gu-la# = %a [...]
17. [lu2] nig2#-gu-la# = %a [...]
18. [lu2] szu# du10-du10 ur-hi = %a [...]
19. [lu2] tu-ra = %a [...]
20. [lu2] er2#-ra = %a sza# [bi-ki-tim]
21. [lu2] a#-nir#-ra# = %a sza# [ta-ni-hi-im]
22. [lu2] er2# du11-du11 = %a sza# [...]
23. [lu2] ti#-ri2#-da nu-dehi = %a sza [mu-us2-ku la t,e-hu-szu]
24. [lu2 szer10] nu-tuku = %a sza# [ki-isz-dam la i-szu-u2]
25. [lu2 ku3 kal-ga] ak#-ak = %a e#-pi#-[isz mu-su-ki-e]
26. [lu2 ...] x# [...]
27. [...] = %a pi#-[ri-kum]
line 28 omitted # line 28 omitted
29. [...] = %a sza#-ga#-as#-[su-um]
30. [...] = %a sza#-ga#-as-su#-[um]
31. [...] = %a sza-[ra-qum]
32. [...] = %a [...]
33. [...] = %a [...]
34. [lu2 szu-nir ak]-ak# = %a mu#-ha#-[mi-is, szu-ri-ni]
35. [lu2 an-zil] gu7#-gu7 = %a ak-lam# [an-zi-lim]
36. [lu2 azag] gu7#-gu7 = %a ak-lam a-sa?#-ki?#-im?#
37. [lu2 izi] tag#-ga = %a la-ap-tam szu-uh2#-tim#
38. [lu2 izi] gu7#-a = %a ak#-lam# i#-sza#-tim#
39. [lu2 izi kur]-ku = %a sza i-sza-tam ka#-ab#-bu#
40. [lu2 dam gurusz-x] na2# = %a sza asz-sza-at a-wi-li#
41. [lu2 igi ze2]-ze2 = %a s,u2-uh2-hu-tum#
42. [lu2 IGI@g]-a = %a si2-in#-nu#-ur#-bu#-u2#
43. [lu2 igi IGI@g-a] bala# = %a szi-szu-u2
44. [lu2 igi szi]-szi# = %a szi-szu-u2#
45. [lu2 igi nim-bar-hu]-uz?# = %a i-in qu3#-qa2#-nim#
46. [...] = %a i-in qu3-qa2-nim
47. [...] = %a i#-in bu-da-qi4
48. [...] = %a [sza] i#-na-szu na-as2-ha
49. [...] = %a [sza] i#-na#-szu# hu#-mu-s,a
50. [...] = %a [sza i]-na#-szu# bu#-ur#-ru#-da#
51. [...] = %a [sza i-na-szu] pa#-al#-s,u2#-a#
52. [...] = %a [sza i-na-szu] x#-x#-sza#
53. [...] = %a [sza i-na-szu s,i]-li-a#
column 2
line 38 of edition does not exist. line numbers here from 38 are therefore 1 lower than in the edition
1. lu2# [igi usz2-a ba] = %a sza# i-na-szu da-ma ma-li-a#
2. lu2# [igi nu]-gal2# = %a hu#-up-pu-du
3. [lu2] igi# suh# = %a su#-ru-u2
4. [lu2 igi] zag3 = %a [s,a]-ab-rum
5. [lu2] igi# |KU.KU| = %a sza# i#-na#-szu# szu#-ta#-as3#-ra?#-[ha]
6. lu2# igi# du8# la2-a = %a sza# i#-na#-szu# ma#-t,u3#-[a]
7. lu2# igi# su4#-su4# = %a za#-ar#-ri#-qum#
8. lu2# ze2#-za# = %a ha#-su#-[...]
9. lu2# gu3# de2#-de2# = %a sza#-as2?#-sa3#-a?#-[...]
10. lu2# x = %a sza# [...]
11. lu2# gu3# x#-x# [(x)] = %a [...]
12. lu2# sag#-[kal] = %a [a-sza-ri]-du#
13. lu2# |IGI#.DU?#| = %a [a-sza]-ri?#-du#
14. lu2# |IGI#.[DU]| = %a a#-lik# pa#-na#
15. lu2# |IGI#.[DU]| = %a a#-lik# ma#-ah?#-ra#
16. lu2# ur-[sag] = %a qar#-ra#-du#
17. lu2# an#-ta# = %a ta#-ap#-pu#-u2#-um#
18. lu2# [tab]-ba# = %a ta#-ap#-pu#-u2#-um#
19. [lu2] zu#-a# = %a mu#-du#-u2#-um#
20. [lu2] kal#-la# = %a wa#-aq#-ru#
21. lu2# ma2#-da#-la2# = %a sza# ti#-la#-tim#
22. lu2# gu#-la# = %a ra#-bu#-um#
23. lu2# gur4#-ra# = %a ka#-ab#-tum#
24. lu2# dugud = %a ka#-ab#-tum#
25. lu2# igi# du8# lugal#-a#-na# = %a na#-t,i#-il# pa#-ni# be#-li2#-szu#
26. lu2# szu# kin#-ga2# lugal#-a#-na# = %a sze#-mi# pi#-ri#-isz#-ti# be#-li2#-szu#
27. [lu2] a uri3# lugal-a-na = %a na#-s,i#-ir# wu#-ur#-ti# be#-li2#-szu#
28. [lu2 gi-na] = %a ki#-i#-nu#
29. [lu2] x#-[x-x-(x)] = %a [...]-i?#-nu#
30. [lu2 ...] = %a [...]-nu
31. [lu2 sza3-tam] = %a [qi2-i]-pu#
32. [lu2 sza3-tam] = %a [eb-bu]-um#
33. [lu2 sza3 gi-na] = %a [sza li-ib-ba ki]-nu?#
34. [...] = %a [...]
35. [...] = %a [...]
36. [...] = %a [...]
37. [...] = %a [...]
38. lu2# [...] = %a na?#-[ah-du]
39. lu2# [...] = %a [...]
40. lu2# [...] = %a ba#-at,#-[lu-u2]
41. lu2# {ugu#}ugu4#-bi# = %a pa?#-gu#-u2#
42. lu2# si#-sa2# = %a i#-sza#-ru?#
43. lu2# x# = %a pa#-tu#-u2#
44. lu2# nig2#-hul# nu#-[zu] = %a sza# li#-mu#-tam# la# i#-du#-u2#
45. lu2# ni2# te# = %a [pa]-ar#-du#
46. lu2# ni2# te# = %a [pa-al]-hu#
47. lu2# ni2# te#-te# = %a [...]-u2?#
48. lu2# szag4# dar# = %a sza?# [li-ib-ba-szu he]-pu#?-u2#
49. lu2# szag4# ti#-[ki-il] = %a [sza li-ib-ba-szu ed]-du#
50. lu2# szag4# ta#-ha#-ar# = %a [sza li-ib-ba-szu em]-ru#
51. lu2# szag4# usz2# lugud# [de2-de2] = %a [...]
52. lu2# szag4 bur-szu2 na2#-a# = %a e-ri#-[a-am mu-u2-ri]
53. lu2# szag4# PA?#-TAG# = %a sza# [li-ib-ba-szu na-ak-su]
column 3
line 5 of edition does not exist. Tablet line numbers here from 5 are therefore 1 lower than in the edition
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]
3. [lu2 szag4] szu#? gul# ak# = %a sza# [...]
4. [lu2] szag4# gar3# ak# = %a sza# [...]
5. [lu2] szag4# la2#-la2# = %a sza# ka#-[ar-sza na-du-u2]
6. lu2# szag4# dun#-dun# = %a sza# li#-[ib-ba-szu ...]
7. lu2# szag4# bar#-ra# = %a sza# li#-[ib-ba-szu s,a-al-pu]
8. lu2# szag4# diri#-ga# = %a sza# li#-[ib-ba-szu wa-at-ru]
9. lu2# szag4# sig3# = %a sza# li#-ib#-[ba-szu s,a-ar-pu]
10. lu2# szag4# gig#-ga# = %a sza# li#-ib#-bi# x# [...]
11. lu2# szag4# szu# an#-e3# = %a sza# i#-ru# i#-sza#-ru# [...]
12. lu2# szag4# |HIxASZ2|#-ra# = %a sza# li#-ib#-ba#-szu# x#-[...]
13. lu2# szag4# hul2# szu2#-szu2# = %a [...]
14. lu2# szag4# gu3# de2# = %a sza# li#-ib#-ba#-szu# x#-[...]
15. lu2 szag4 la2-mar-SI-A = %a sza# li#-ib#-ba#-szu# x#-[...]
16. lu2# szag4# si#-a# = %a sze#-e#-bu#-[...]
17. lu2# szag4# gar# tuku# = %a em#-[s,um]
18. lu2# szag4# su3?#-a# = %a sza# e#-ru#-[tim]
19. lu2# szag4# szu2?#-x# = %a sza# li#-ib#-ba#-szu# ed#-du?#
20. lu2# szag4# szu#-dur# = %a ed#-ru#-um#
21. lu2# zah2(|A.HA|)?# = %a ha#-al#-qum#
22. lu2# zah2?# = %a mu#-na#-ab#-tum#
23. lu2# zah2?# = %a na#-du#-um#
24. lu2# ugu# ba#-an#-de2# = %a ha#-al#-qum#
25. lu2# lil2#-la2# = %a a-wi-il zi-qi2-qi2-[im]
26. lu2# lil2#-la2# = %a su#-tu#-[um]
27. lu2# za#-lam# gar# = %a su#-tu#-[um2]
28. lu2# mar#-tu# = %a a#-mu#-ur#-ru#-[um]
29. lu2# KA# bala#-e# = %a a#-mu#-ur#-ru#-[um]
30. lu2# su#-bir4#{ki#} = %a szu#-ba#-ru#-[um]
31. lu2# hur#-sag# = %a sza#-ad#-du#-u2#-[a]
32. lu2# elam#-ma# = %a e#-la#-mu#-[um]
33. lu2# kin#-gi4#-a# = %a mar# szi#-[ip-ri-im]
34. [lu2] a2#-asz2# = %a a#-wi#-il# s,i#-bu#-[tim]
35. [lu2] nig2#-gu7# = %a ak#-ki#-[lum]
36. [...] = %a mu#-ka#-ab#-bi#-is# [...]
37. [...] = %a sza# a#-na# pi#-szu#-[...]
38. lu2# [...] = %a [...]-ap#-[...]
39. lu2# kin?#-[...] = %a [...]
40. lu2# x#-[x] = %a [...]
41. lu2# kasz# si3#-si3#-[ke] = %a [...]
42. lu2# kasz# nag#-nag# = %a [...]
43. lu2# kasz# sa10#-sa10# = %a [...]
44. lu2# nig2#-ku5#-ra2?# = %a [...]
45. lu2# ku3#-ta# sa10?# = %a [...]
46. lu2# ku3#-ta# gub#-bu# = %a [...]
47. lu2# nig2#-gesz#-zi#-ga# = %a [...]
48. [lu2] ku3# la2# = %a [...]
49. [lu2 x]-x#-x#-[x] = %a [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 176 N
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 4015 + N 5896
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
N 4015
tablet
obverse
1'. [lu2] igi# ze2-ze2 = %a s,u2-uh2#-hu-x#
2'. lu2# IGI@g-a = %a s,i-in-nu-ur-x
x is not bu
3'. lu2# igi IGI@g-a bala = %a szi-szu-u2
4'. lu2# igi szi-szi = %a szi-szu-u2
5'. lu2# igi nim-bar-hu-uz = %a i-in# qu3-qa2-[nim]
6'. lu2# igi gu-la2 = %a i-in# qu3#-qa2?#-[nim]
7'. lu2# igi sza3-at-ki-il = %a i-[in bu-da-qi4]
8'. lu2# igi du3-du3# = %a [...]
9'. [lu2] igi# DUB#-[DUB] = %a [...]
reverse
1. lu2# igi# bala?#-bala?#-ta?# = %a sza?# [...]
2. lu2# igi tal2-tal2 = %a sza i#-[na-szu pa-al-s,u-a]
3. lu2# igi tal2-tal2 = %a sza i-na#-[szu ...]
4'. lu2 igi gissu la2-a = %a sza i-na-[szu s,i-li-a]
5. lu2# igi usz2-a ba = %a sza i-na-[szu da-ma ma-li-a]
6. lu2# igi nu-gal2 = %a hu-up#-pu#?-[du]
7. lu2# igi suh# = %a su#-ru#-u2#
8. lu2 igi zag3 = %a s,a-ap-rum
9. lu2# igi |KU.KU| = %a sza# i#-na-szu szu-ta-x#-[x (x)]
10. [lu2] igi du8 la2-a = %a sza# x# A2#-lam# sa?#-[(...)]
11. [...] = %a [x x x] um?# [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-15-308
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Poebel, Arno (1914) PBS 5 145
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 10502 + CBS 11067 + CBS 11397
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 11067 + CBS 11397 = MSL 12, 175 G
tablet
obverse
column 1
1. lu2 hul-gig = %a ze2?#-e-rum# & %s [lu2 hul]-gig# = %a ze2-e-rum
2. lu2 szag4 hul-gig ab-szesz4-a = %a sza# li-ib-ba#-szu ze2-ru-tam pa-asz-szu & %s lu2# szag4# hul-gig ab-szesz4-a = %a sza li-ib-ba-szu ze2-ru-tam pa-asz-szu
3. lu2# szag4 hul ak = %a na-an-ze2-rum & %s lu2 szag4 hul-gig = %a na-ASZ-ze2-rum
4. lu2# erim2# = %a ra-ag-gum & %s lu2# erim2 = %a ra#-ag-gum
5. lu2# erim2# DU# = %a a-a-bu#-um# & %s lu2# erim2# DU = %a a-a-bu-um
6. lu2# kasz4#-e# = %a la-si-mu-um & %s lu2#-kasz4-e# = %a la#-si-mu-um
7. lu2# im2#-ma# = %a sza#-a-nu-u2 & %s lu2# im2#-ma# = %a sza-a-nu-u2
8. lu2# dub3# tuku = %a be2-el2 bi-ir-ki & %s lu2# dub3 tuku = %a be2#-el2 bi-ir-ki
9. [lu2 usu tuku] = %a [be-el e-mu-qi2] & %s [lu2] usu(|[A2].KAL#|)# tuku = %a be-el e-mu-qi2#
10. lu2 nig2 [tuku] = %a [sza-a-ru]-u2# & %s lu2# [nig2 tuku] = %a sza#-a-ru-u2
11. lu2 nig2 nu-tuku# = %a [la-ap]-nu-um# & %s lu2# nig2# [nu-tuku] = %a [la-ap]-nu#-um#
12. lu2 nig2 tuku-tuku = %a ra#-a#-szu-u2# & %s lu2# nig2# tuku#-[tuku] = %a [ra-a]-szu#-u2#
13. lu2# ni2# tuku# = %a na-ah-du# & %s lu2 ni2 [tuku] = %a [na]-ah#-du#
14. lu2# ig# tuku# = %a ug-gu#-gum & %s lu2# ig [tuku] = %a ug#-gu#-gum#
15. [...] = %a [sza ka]-as2-pa-am# i#-szu#-u2# & %s lu2# ku3# [tuku] = %a [sza] ka#-as2#-pa#-am# i#-szu#-u2#
16. [...] = %a [x (x)]-x-am# i#-szu#-u2# & %s lu2# [...] = %a [...]-am# i#-szu#-u2#
17. [...] = %a [...] & %s lu2# [...] = %a [...]-u2#
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 175 H
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 5264
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
N 5264
tablet
obverse
column 1
1'. [lu2] gesz# tuku#-tuku# = %a sze#-[em-mi-u2-um]
2'. lu2# gesztu2 szu2 tuku = %a sza# lu#-x#-[...] i#-sze#-im#-[mu-u2]
3'. lu2# dingir tuku = %a sza# i#-la-[am i-szu-u2]
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11, 009
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 19760
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 19760 = MSL 12, 175 I
tablet
obverse
column 1
1'. [lu2 al-bulug3-ga2] = %a [...] x & %s lu2# al#-bulug3#-[ga2] = %a [...]
2'. [lu2 al-bulug3-ga2] = %a [ka-ab]-ru# & %s lu2 al-bulug3-ga2# = %a [ka-ab-ru]
3'. [lu2 gar3 sa-sa] = %a [du-...]-u2#-um & %s lu2 gar3 sa-sa = %a [du-...-u2-um]
4'. [lu2 al-mud] = %a [ga-al]-tum# & %s lu2 al-mud# = %a [ga-al-tum]
5'. [lu2 al-hi-li-a] = %a [mu-ma-nu-u2]-um# & %s lu2 al-hi-li#-[a] = %a [mu-ma-nu-u2-um]
6'. [...] = %a [...] & %s [lu2] al#-[...] [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 191 R
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 3269
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
N 3269
translit from MSL 12, uncollated
C1
tablet
obverse
1. [lu2] sze bad-ra2 = %a bi#-e#-i#-szum#
2. [lu2] sze gesz ra = %a ra-pi2-su
3. [lu2] sze bir ak = %a sza qu3-li-ip-ti
4. [lu2] sze sa-sa = %a mu-qa2-al-lu-u2
5. [lu2 sze] x#-HA = %a sza a-ba-ah-szi-in-ni
6. [lu2 a-ba-ah-szi-in] = %a sza# a-ba-ah-szi-in-[ni]
7. [lu2 ...] = %a [...]-x#-[...]
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 191 T
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 10260
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
translit from MSL 12, uncollated
Ni 10260
tablet
obverse
column 1
C2
2 lines broken
3. [...] = %a [x]-x#-[x-x]
4. [...] = %a [(x)]-x#-mu-u2
5. [lu2 a-igi]-du8# = %a se#-ki-rum
6. [...]-x = %a x#-lu-u2
7. [...] = %a x#-x#-szi-u2
8. [...] = %a x#-x#-lu-DU#
9. [...] = %a sza# tu#-up-tim
10. [...] = %a [x]-BU-[x x]
column 2
C3
1. [...] = %a sza# zi#-ba#-tim#
2. [lu2] geszbu2# bad# = %a pe-tu-u2-um
3. [lu2] geszbu2# bad = %a ga-a-mi-rum
4. lu2# lirum# = %a sza a-ba!(SU)-ri-im
5. lu2 lirum = %a mu-usz-tap-s,u2
6. lu2 zapah = %a u2-ta-nu-um
7. lu2 kar-ra = %a sza zi-qa2-tim
8. lu2 szu kar-re = %a ma-asz-szi-hu
9. lu2 gab2 kar-re = %a ek-ke-mu-um
10. lu2 sikil du3-a = %a ma-ag-ru-u2
11. lu2 is-hab2 = %a asz-ha-ap-pu-um
12. lu2 na-ga2-ah = %a be-ri-u2-um
13. lu2 mu2-da = %a szar-bu-um
14. lu2 mu2-da = %a ma-hu-u2-um
15. lu2 kar2-ga = %a t,a-ap-lum
16. lu2 szu kar2-ga = %a mu-t,a-ap-pi-[lum]
17. [lu2] szu# ur3-ur3 = %a lu-usz-szu-[x]
18. [...] = %a BU x# [x]
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 3861
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
tablet
obverse
column 1
1'. [lu2 {d}]szedu#? tuku# = %a [...]
2'. [lu2 {d}]lama# tuku = %a sza la#-[ma-sa3-am i-szu-u2]
3'. [lu2 ...]-ti#?-il = %a a-wi-il# [la-ma-si2]
4'. [lu2 tesz2] tuku#? = %a sza bu#-usz#-[tam i-szu-u2]
5'. [lu2 tesz2 nu-tuku] = %a sza# bu-usz#-[tam la i-szu-u2]
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 10984
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 10984 = MSL 12, 200 Z = Frag. I
tablet
obverse
1. [lu2] TAR-HI TAR-TAR = %a uq-qu-bu-u2-um & %s [lu2 TAR-HI TAR-TAR] = %a [uq-qu-bu-u2-um]
2. [lu2] szag4# an-zar?# = %a ha-a-szum & %s lu2# [szag4 an-zar] = %a [ha-a-szum]
3. lu2# hum-hum = %a lu-up-pu-nu-[um] & %s [lu2 hum-hum] = %a [lu-up-pu-nu-um]
4. lu2# e2-gar8-da szub-ba = %a ma-ah-s,a-am# be#-el# u2-ri-im# & %s [lu2]-gar8?#-[da szub-ba] = %a [ma-ah-s,a-am be-el u2-ri-im]
5. lu2 mur7-ba nu2-a = %a sza i#-na ta-ba-asz-ta-ni-szu# bu-ul#-lu-lu# & %s lu2# mur7-ba-nu2-a = %a sza# [i-na ta-ba-asz-ta] ni-szu# [bu-ul-lu-lu]
6. lu2# szu la2-a = %a us,4-s,u2-lum & %s lu2 szu-la2-a = %a us,4-[s,u2-lum]
7. lu2# szu ku5-ku5-ra2 = %a ku-us,-s,u2-s,u2-um & %s lu2 <szu> ku5-ku5-ra2 = %a ku#-us,#-s,u2#-[s,u2-um]
8. lu2 szu ra-ah-a = %a ra#-ap-du & %s lu2# szu# ra#-ah#-a# = %a ra#-ap-[du]
9. lu2 ku5-ku5-ra2# = %a hu-um#-mu#-rum & %s [lu2] ku5#-ku5-du = %a hu-um-mu#-[rum]
10. lu2 ad4 = %a hu#-um#-mu#-ru#-um# & %s lu2# ad4 = %a hu-um!-mu#-ru#-[um]
11. lu2 ku5-ku5-ra2# = %a hu#-um#-mu#-ru#-um# & %s lu2# ku5#-ku5#-du = %a hu-um-mu-ru-um#
12. lu2 dub3 la2 = %a tu-ub#-bu#-kum & %s lu2# dub3# la2 = %a tu-ub#-bu-kum
13. lu2# dub3 dab = %a s,u2#-ub-bu-tum# & %s lu2# du10#-dab = %a s,u2-ub-bu-tum
14. [lu2] lil2?# = %a li-il-lum & %s lu2 lil#-la2 = %a li-il-lum
15. [lu2 eme] za3#?-ga bar-bar = %a al-li-a-a & %s lu2# eme# za3#-ga# bar#-bar# = %a al-li#-a-a
16. [lu2] usz11#-bi sur-sur = %a sza ru-pu-usz-ta-szu i-s,a-ru-ru & %s lu2 usz11-bi# sur-sur = %a sza ru-pu-usz#-ta#-szu i-s,a-ru#-ru
17. [lu2] bun2#? du11-du11 = %a mu-na-ap-pi-hu & %s lu2 bun2# du11#-du11 = %a mu-na-ap-pi-hu
18. [lu2 lul si3]-si3#-ke = %a mu-di-is,-s,u2 & %s lu2 lul si3-si3-ke = %a mu-<<na>>-di-is,-s,u2
19. [lu2 KA szu du3]-du3# = %a mu-na-an-gi4-ru-um & %s lu2 KA szu du3-du3 = %a mu-na-an-gi4-ru-um#
20. [lu2 bar-DU] = %a [za]-i#-rum & %s lu2 bar-DU = %a za-i-rum#
double ruling
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 175 L
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 04857
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 4857
tablet
obverse
column 1
1'. lu2# zuh#-a# = %a [...]
2'. lu2# e2# bur3#-bur3# = %a pa#-[al-li-szu]
3'. lu2# sag#-bur# kar#-kar#-re# = %a mu#-[ha-am-mi-is, szu-ri-ni]
4'. lu2# szu#-nir# ak#-ak# = %a [mu-ha-am-mi-is, szu-ri-ni]
5'. lu2# an#-zil# gu7#-gu7# = %a a#-ak#-[lam an-zi-lim]
6'. lu2# azag# [gu7]-gu7# = %a a-ak#-[lam a-sa-ki-im]
7'. lu2# izi# GIR3?#-ga?# = %a [...]
8'. lu2# izi# gu7# = %a x# [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Falkowitz, Robert S. (1983-1984) AfO 29/30 (pp. 18 - 45) 039, UM 55-21-066
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 55-21-066
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
2N-T 405
tablet
obverse
column 1
1. lu2-gub-ba
2. SAL lu2-gub-ba
Witness
Witness to composite(s): Q000302
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 175 C and 191 C
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1877 + Ist Ni 10259
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
HS 1877 + Ni 10259; Ni 10259 not available
tablet
reverse
column 2
(C6)
1'. [lu2] [...] = %a [...]-tum
2'. [lu2] [...] = %a [...]-lum
3'. [lu2] [...] = %a [...]-x#-tum
4'. [lu2] [...] = %a [...]-mu-x#-u2
5'. [lu2] [...] = %a be-el ki-im-tim
6'. [lu2] [...] = %a be-el um-ma-ti
7'. [lu2] [...] = %a be-el ki-is,-ri
8'. [lu2] [...] = %a sza#? sze-e-tim
9'. [...] = %a [sza] ra#-bi-tim
10'. [lu2] [...] = %a [sza qa2]-ta#-an-tim#
11'. [lu2] [...] = %a [...]-al?#-li?#
12'. [lu2] [...] = %a [...]-e?#
column 3
(C7)
1'. lu2 nir-da# = %a [...]
2'. lu2 nam-ra-ak = %a sza# [sza-la-a-tim]
3'. lu2 nam-tar-ra = %a sza szi#-[ma-tim]
4'. lu2 nam-tar-ra = %a sza nam-[ta-ri-e]
5'. lu2 nam-tar gig-gig? = %a sza szi-ma-[tu-szu mar-s,a]
6'. lu2 nam-tar du7-du7 = %a sza szi-ma-[tu-szu ...]
7'. lu2 nam-ku5-ra2 = %a er-re-[ru-u2]
8'. lu2 nam-ku5-ra2 = %a ta-am-ma#-[mu-u2]
9'. lu2 kur-ku = %a mu-ta-al-[ku]
10'. lu2 inim mud gal2 = %a mu-ta-al#-[ku]
11'. lu2 asz2 bala-bala = %a er-re-ru?#-[u2]
12'. lu2 hul2-hul2 = %a zi-ni?#-e?#-[u2]
13'. lu2 ti-ti = %a mu-x#-[...]
14'. lu2 szu A ak = %a mu-[...]
15'. lu2 bar x#-[...] = %a [...]
16'. lu2 hap2?#-pa#-x# = %a [...]
Total 21 record(s)
