Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 26, K 04181 + 13576 + 04236
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Gurney, Oliver R.; Hulin, Peter (1964) STT 2 392
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.: AMM —
Provenience: Huzirina (mod. Sultantepe)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
obverse
= Su 51/68+51/167F; collated after scanned photo
column 1
beginning broken
(right side of 2nd sub col. unwritten for about 5 lines, probably [2])
1'. [...] = [qit?-ru]-du
2'. [...] = [...]
3'. [...] = [dan]-nu
4'. [...] = [...]
5'. [...] = MIN#<([dan]-nu)>
6'. [...] = MIN<([dan]-nu)>
7'. [...] = MIN<([dan]-nu)>
8'. [esz]-qu# = MIN<([dan]-nu)>
in 1st sub col.: qu# = remnant of end winkelhaken cluster
9'. [pa-asz2]-qu# = MIN<([dan]-nu)>
in 1st sub col.: qu# = remnant of end winkelhaken cluster
10'. [kap-ka]-pu# = MIN<([dan]-nu)>
11'. [mi-it]-rum?# = MIN<([dan]-nu)>
in 1st sub col.: rum?# = so copy; sign unclear on photo, which is located at a join, copy inaccurate as to position
12'. [ra-asz2]-bu = MIN#<([dan]-nu)>
13'. [da-pi]-nu = MIN<([dan]-nu)>
14'. [e]-ma?#-mu = MIN<([dan]-nu)>
in 1st sub col.: ma?# = tail end of final vertical wedge?
15'. [mar-ma]-a-ru = MIN<([dan]-nu)>
in 1st sub col.: a = so photo, sign resembles other A signs on this tablet; copy inaccurate
16'. re#-szu = MIN<([dan]-nu)>
in 1st sub col.: re# = faint outline of sign, especially initial horizontal wedge head & oblique wedge
17'. kasz#-ka#-szu = MIN<([dan]-nu)>
in 1st sub col.: kasz# = possible remnants of initial upper horizontal wedge head + faint trace of winkelhaken
18'. szi#-il#-ha-ak = MIN<([dan]-nu)> NIM-MA{ki}
in 1st sub col.: outline of szi# visible
19'. a#-bi-ku = ga-me-ru
in 1st sub col.: outline of a# visible
20'. szar-ga-nu = MIN<(ga-me-ru)>
21'. am-ba-tum = dan-na-tu
22'. i-ru = ga-asz2-ru
23'. da-ab-ru = szam-ru
24'. kip-kip-pu = MIN<(szam-ru)>
25'. szak-s,u = MIN<(szam-ru)>
column 2
1. [...] = a#-sza2-re-du
2. [...] = MIN#<(a#-sza2-re-du)>
3. [...] = MIN#<(a#-sza2-re-du)>
4. [...] = MIN#<(a#-sza2-re-du)>
5. [...]-x?# = MIN#<(a#-sza2-re-du)>
in 1st sub col.: tail end of a horizontal wedge?
6. [masz-szu]-u2# = MIN#<(a#-sza2-re-du)>
in 1st sub col.: u2# = tail ends of 2 horizontal wedges
7. [masz-szu]-u2# = rap-sza2 uz-ni
in 1st sub col.: u2# = tail ends of 2 horizontal wedges
8. [...]-x?# = e-mu-qu
in 1st sub col.: tail end of a horizontal wedge?
9. [ku-bu-uk]-ku# = MIN<(e-mu-qu)>
10. [gesz-te-lu]-u = e-tel-lum
11. [kisz]-szu = e-tel-lu-tum
12. [gi?-tam]-lum = git2-ma-lum
13. [hi-sza2]-mu#-u2 = MIN<(git2-ma-lum)>
14. [na-gal]-mu#-szu = sza2-qu-u
in 1st sub col.: mu# = top final winkelhaken visible
15. [sze]-e#-ru# = ez-zu
16. sze#-zu#-zu = MIN<(ez-zu)>
in 1st sub col.: sze# = outline of winkelhakens visible
17. na#-al-bu-bu = MIN#<(ez-zu)>
in 1st sub col.: na# = outline of wedges visible
18. s,i#-ih-hu = MIN<(ez-zu)>
19. s,i-ih-hu = mar-tu#
20. na-ad-ru = sze-gu-u
21. na-al-bu-bu = na-an-du-ru
in 2nd sub col.: RU is clear on photo
22. ka-duh-hu-u = na-'-ru
23. U3-uh x-ul-lu-szu2 *(P2) sza2 uz-zu!(SU)-zu; pu-luh-tu2 ra-mu-u
in 1st sub col.: so photo; x = unclear sign that does not seem to be SZU, perhaps SZU2; perhaps read: u3-uh szu?#-ul-lu-szu2 "triple(d) venom"??; glossenkeil = 1(ilimmu4); l. 23 seems to be a transition line from aspects of anger/ferocity to evil/wickedness; note other recensions have ruling after this line
24. qar-da-mu = e-ru
25. qar-da-mu = nak-ru
26. a-dam-mu-u = MIN<(nak-ru)>
27. tu-qu-un-tu = MIN<(nak-ru)>
28. za-ma-nu = lem-nu
29. a-mi-szu = lem-nu
30. pal-li-szu = sa-a-ru
in 2nd sub col.: SA somewhat resembles IR
31. ni-ir-ta-me-lum = MIN<(sa-a-ru)>
32. bala-s,a i-ni = MIN<(sa-a-ru)>
33. nam-ra i-ni = MIN<(sa-a-ru)>
34. na-ar-ru = MIN<(sa-a-ru)>
35. al-pu = MIN<(sa-a-ru)>
36a. ar-da-du *(P2) MIN<(sa-a-ru)>
1(ilimmu4) = 3 oblique wedges, not 2 (contra STT 2 copy); 1(ilimmu4) = glossenkeil
36b. kar-ri#-ru *(P2) MIN<(sa-a-ru)>
1(ilimmu4) = 3 oblique wedges, not 2 (contra STT 2 copy); 1(ilimmu4) = glossenkeil; ll. 36a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
37. szar-ra-qu = MIN<(sa-a-ru)>
38. szat qa-ti = is, qa-ti
39. il#-lu#-ur-tum = MIN<(is, qa-ti)>
top of line lies on crack not indicated in STT 2 copy
40. qu-un#-nab#-ru = kur-s,u-u
41. ga-szi#-szu = tim-mu
42. nu-pa-ru# = E2 ma#-as,-s,ar-ti
43. ki-szuk-ku# = MIN<(E2 ma#-as,-s,ar-ti)>
44. hab-ba-tu# = da-a-i-ku
45. a-mir da-mi# = ta-pi-ik da-me
46. na-bi-' = sza2-li-lum
47a. szu-szu-ru *(P2) MIN<(sza2-li-lum)>
1(ilimmu4)# = photo unclear, shows at least 2 oblique wedges; 1(ilimmu4)# = glossenkeil
47b. ra-a-su *(P2) da-a-ku#
1(ilimmu4) = 3 oblique wedges, not 2 (contra STT 2 copy); in 2nd sub col.: ku# = portion of initial vertical wedge head; 1(ilimmu4) = glossenkeil; ll. 47a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
48. ra-sa-bu = MIN#<(da-a-ku#)>
49. KISZ-szu = MIN<(da-a-ku#)>
in 1st sub col.: KISZ may be a miswritten MI
50. ra-ka-nu = MIN#<(da-a-ku#)>
column 3
1. szub-ru-qu = da-a-ku
2. szup-szu-qu = MIN<(da-a-ku)>
3. pa-a-s,u = MIN<(da-a-ku)>
4. sa-a-du = MIN<(da-a-ku)>
5. szu-tu-u = ma-ha-s,u
in 2nd sub col.: MA & HA squeezed tightly together, contra STT 2 copy
6. pe-e-s,u = le-tu-u
7. he-ru-u = a-bu
8. za#-ru-u = MIN<(a-bu)>
9. nar3-dab-bu = MIN<(a-bu)>
10. ki-in-na-nu-u = MIN<(a-bu)>
11. it-tu-u = MIN<(a-bu)>
12. lu2-mah-hu = szi-i-bu
13. pi-is-nu-qu = MIN<(szi-i-bu)>
14. pur-szu-mu = MIN<(szi-i-bu)>
15. ki-bar-u = MIN<(szi-i-bu)>
in 1st sub col.: bottom wedge on KI sign is oblique, not horizontal, and the initial vertical wedge is more prominently written than in other KI signs on this tablet
16. ba-an-tu = um-mu
17. a-ga-ri-in-nu = MIN<(um-mu)>
18. sza2#-as#-su-ru = MIN<(um-mu)>
19. ha-a-a#-lu = a-hu-um-mu
in 1st sub col.: a# = end of 2 vertical wedge tails; < h^alu "be in labor"?
20. ha-ri#-<isz?>-tu# = mu-sze-niq-tum
in 1st sub col.: the spacing in the crack between ri# & the end of tu# is too narrow to permit another sign; read either: ha-ri#-tu# or ha-ri#-<isz>-tu#
21. mu-sza2-lit-tum# = szab#-su-tum
22. lal3-sza2-ga-ku = [x?]-x?#-x?#
in 2nd sub col.: all X's could be nothing more than crack/chips off the surface of the tablet; if so, perhaps read: [2(disz)]
23. a-s,i-tum = mu-ra?#-[bi]-tum#
in 2nd sub col.: ra?# = horizontal wedge head at crack, sign could be beginning of RAB; tum# visible after crack
24. a-hi-tum = MIN<(mu-ra?#-[bi]-tum#)>
25. sza2-muk-tum = na-di-tum
26. up-pu-usz-tum = MIN<(na-di-tum)>
27. sza2-mu-uh-tum = qa-disz-tum
28. ug-bab-tum = en-tum
29. ug-bab-tum = as-sin-na-tum
30. ma-szu-u2 = a-hu
31. ta-li-mu = MIN<(a-hu)>
32. im-nu = MIN<(a-hu)>
33. ma-szi-tum = a-ha-tum
34. a-hu-ru-u = s,e-eh-ru
35. a-ga-asz-gu-u = MIN<(s,e-eh-ru)>
36. li-gi-mu-u = MIN#<(s,e-eh-ru)>
37. szu-bul#-tin-bi# = MIN#<(s,e-eh-ru)>
in 2nd sub col.: 2(disz)# = faint ends of 2 vertical wedges
38. la#-x-[x] = MIN<(s,e-eh-ru)>
in 1st sub col.: x resembles aleph sign, not KU (perhaps read: la#-'#-[u]); the copy's final U consists of 2 winkelhakens and belongs to the signs read x
39. [da-aq]-qu = MIN#<(s,e-eh-ru)> x?#
in 2nd sub col.: x?# may be a chip off the tablet surface
40. ga?#-a-gu-u = MIN#<(s,e-eh-ru)> du?#-qa?#-qu#
in 1st sub col.: ga?# resembles in outline other GA signs on this tablet, but proximity to crack renders precise determination difficult; in 2nd sub col.: du?# is very faint, a winkelhaken & final vertical wedge can be seen; if readings are correct, the sense would be: "infant?" = "small child"?
41. li-du = ma-ru#
in 2nd sub col.: ru# visible in outline
42. bu-uk#-ru = MIN<(ma-ru#)>
43. da-du = MIN<(ma-ru#)>
44. bi-in#-nu = MIN<(ma-ru#)>
45. gi-nu#-u = MIN<(ma-ru#)>
46. ki-sit2#-tu2 = MIN<(ma-ru#)>
reverse
column 1
1. li#-gi#-mu#-u = ma-ru
2. pi-ir-' = MIN<(ma-ru)>
3. sza2-an-dub2#-pu-u = MIN#<(ma-ru)>
4. li-i-pu = MIN<(ma-ru)>
5. szir2-a-nu = MIN<(ma-ru)>
6. am-mu = ze-ru
7. na-an-na-bu = MIN<(ze-ru)>
8. bu-kur2-tu = mar-tu#
9. bi-in#-tu = MIN#<(mar-tu#)>
10. mi-ir#-tu = ar#-da#-tu#
11. a-szub-ba-tu# = asz2-sza2-tu#
12. sza2-nun-du = a-me-lum
13. a-IA-u2 = MIN<(a-me-lum)>
14. mu-a-ru = et,-lum
15. a-ia-ru = MIN<(et,-lum)>
16. mu-tum = MIN<(et,-lum)>
17. mu-ru-szu-u2 = MIN<(et,-lum)>
18. e-ri-szu = ha-a-i-ru
19. ha-da-szu-u2 = ha-sza2-szu
20. ha-da-szu-u2 = kal-la-tu
21. pu-us-su-um-tu2 = MIN<(kal-la-tu)>
in 1st sub col.: SU & UM are written tightly, but the basic outline is visible for each
22. ab-du = ar-du
23. re-e-szu = MIN<(ar-du)>
24. du-usz-mu-u = MIN<(ar-du)>
25. du-usz-me-tum# = am-tum
26. asz2-ta#-pi#-ru = IR3 u GEME2
27. ab-ra-a-tum = ni#-i-szu#
28. ni-is-sa-tum# = MIN#<(ni#-i-szu#)>
29. ba-'-la-tum# = MIN<(ni#-i-szu#)>
in 1st sub col.: tum# = traces of initial winkelhakens at crack + end of 1(+) horizontal wedge tail(s) after crack
30. s,al-mat SAG#-DU = MIN<(ni#-i-szu#)>
31. hu#-usz-ra-an-ni = ab-ra-a-tu2
32. szu-li-la-an-ni = nap-har UG3-MESZ
33. e-te-eb-ra-an-ni = MIN<(nap-har)> s,al-mat SAG-DU
in 2nd sub col.: SAG-DU tightly ligatured together
34. at-mu-u re-sze-e-tum *(P2) MIN<(nap-har)> MIN<(s,al-mat SAG-DU)>
1(ilimmu4) = glossenkeil, used because scribe wrote beyond the 1st sub col.
35. er-bu-u = kib-ra-a-tu2
36. er-bu-u kib-ra-a-tum = kib-rat ar2-ba-'
37. ad-na-tum = ma-a-tum
38. un-na-tum = MIN<(ma-a-tum)>
39. da-ad-mu = MIN<(ma-a-tum)>
40. ma-ti-tan = ma-ta-a-ti
41. da-ad-mu = a-lum
42. u2-ru = MIN<(a-lum)>
43. ki-u2-ru = MIN<(a-lum)>
44. ki-szur-ru-u = MIN<(a-lum)>
column 2
1a. ma-ha-zu *(P2) MIN<(a-lum)>
1(ilimmu4) = glossenkeil
1b. du#-ru#-szu# *(P2) MIN#<(a-lum)>
in 1st sub col.: ru# visible in outline, szu# similar in outline to SZU in rev. col. 2 l. 2b; top oblique wedge of 1(ilimmu4)# visible; 2(disz)# faintly visible; 1(ilimmu4)# = glossenkeil; ll. 1a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
2a. na-mu-u2 *(P2) MIN<(a-lum)>
1(ilimmu4) = glossenkeil
2b. nam#-masz-szu-u *(P2) MIN#<(a-lum)>
in 2nd sub col.: 1(ilimmu4)# visible in outline; 1 vertical wedge of 2(disz)# faintly visible; 1(ilimmu4)# = glossenkeil; ll. 2a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
3. a-da-szu# = MIN#<(a-lum)>
4. qu-un-nab-ru = MIN#<(a-lum)>
5. si-laq-qu = MIN#<(a-lum)>
6. a-tu2 da-ad2-me = gi#-mir# URU#-MESZ#
7. ASZ-TE-KUG-GA = la#-ar#-su#
in 2nd sub col.: ar# faintly visible in outline, similar in shape to AR in rev. col. 2 l. 8a
8a. a-ra-ar-ma *(P2) MIN<(la#-ar#-su#)>
1(ilimmu4) = glossenkeil
8b. i#-lib# *(P2) u2#-ru
in 1st sub col.: i# = remnants of 2(+) horizontal wedges; lib# = outline of SZU+TAB;; all 3 oblique wedges of 1(ilimmu4)# faintly visible; 1(ilimmu4)# = glossenkeil; ll. 8a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
9a. IGI#-NIR#-GAL2# *(P2) URU-DUG3
1(ilimmu4) = glossenkeil
9b. IGI#-NAM#-EN#-NA *(P2) MIN<(URU-DUG3)>
in 1st sub col.: IGI# & NAM# are visible in outline, and resemble other IGI & NAM signs; all of EN# is visible; 3(ilimmu4)! = glossenkeil, written 4(disz@t), contra copy; ll. 9a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
10. il-la-ab = kul#-la#-ba
11. il-la-ab# = u2#-ruk
12a. NAM-RU# *(P2) MIN<(u2#-ruk)>
1(ilimmu4) = glossenkeil
12b. TIR#-AN-NA# *(P2) MIN#<(u2#-ruk)>
in the photo of this line, 1(ilimmu4)# & 2(disz)# appear to be encrusted with dirt/clay &/or salt particles, which obscures the image; 1(ilimmu4)# = glossenkeil; ll. 12a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
13a. UB#-IMIN# *(P2) MIN<(u2#-ruk)>
1(ilimmu4)# = glossenkeil
13b. DA#-IMIN *(P2) MIN<(u2#-ruk)>
3(ilimmu4)! = glossenkeil, written 4(disz@t), contra copy; ll. 13a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
14a. GI6-PAR3-IMIN *(P2) MIN<(u2#-ruk)>
1(ilimmu4) = glossenkeil
14b. ur#-ka# *(P2) MIN<(u2#-ruk)>
in 2nd sub col.: 1(ilimmu4) written with 3 oblique wedges, not 2 (contra copy); 1(ilimmu4) = glossenkeil; ll. 14a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
15. qaq#-qa2#-ra DINGIR = MIN<(u2#-ruk)>
16. KI-NA2!(GIG)-A DINGIR = MIN<(u2#-ruk)>
17. GUG#-GIRIN-NA = til-mun
18. E2#-LU2-KUR4-RA = ba-bi-lu
19. szu-su-ul-lu = e-lam-tu2
20. a-da-at-tum = MIN<(e-lam-tu2)>
21. mi-ir = su#-[bar]-tu2#
22. nun-ha-du = MIN<(su#-[bar]-tu2#)>
in 1st sub col. the photo shows wedge-like shapes following DU, which are probably chips off the surface
23. mi-ir# = esz#-nu#-na#-ak
in 1st sub col.: ir# = initial horizontal & vertical wedges are visible; in 2nd sub col.: nu# & na# are written tightly together, almost ligatured
24. me-er-me#-er# = gu-du-u2
in 1st sub col.: me# = end horizontal wedge is visible; er# = ends of 2 horizontal wedges
25. a-ar# = ku-te-e
26. a-ku-pa-szu = ku-a-ru
in 2nd sub col.: last sign is RU not RI, contra copy
27. ki-esz-esz = kak-mu-u
28. a-sa-du = MIN<(kak-mu-u)>
29. mu-u2-lu-u2 = mut-ia-ba-lu
30. ia-ma-tu-u2 = ah-la-mu#-u
in 2nd sub col.: mu# is tightly squeezed between LA & U, the initial horizontal wedge head & portions of 3 winkelhakens are visible
31. da-asz2#-nu = a-mur-ru#-[u?]
32. ki-da-nu = su-tu#-u#
in 2nd sub col.: portions of tu# visible at point of crack; u# visible below crack
33. ki#-ir#-hu = du#-u2-ru#
34. [a-mah]-hu# = MIN<(du#-u2-ru#)>
35. [ku-usz]-ha-ru = MIN<(du#-u2-ru#)>
36. [a]-du#-usz-szu = MIN<(du#-u2-ru#)>
37. su#-ul-hu-u = lit du-ri
38. su-ul-hu-u = ma-du-u
39. si-i-tum = si-i-tu2
40. ar#-mu = kar-mu
41. [x?] TIR = ap-tu2
in 1st sub col. perhaps read: [ku?]-nir!(TIR)
42. pa#-szi-du = i-lu
in 1st sub col.: pa# = right portion of vertical wedge head
43. [qa]-ni#-nu = qi2-in-nu
44. [ku]-ma#-s,u = MIN<(ki-in-nu)>
column 3
1. zi-iq-qu = sip-pu
2. szi-ib-ku = ri-kis MIN<(sip-pu)>
3a. pi-tu *(P2) ba-a-bu
1(ilimmu4) = glossenkeil
3b. ne2-re-bu *(P2) MIN<(ba-a-bu)>
1(ilimmu4) = glossenkeil; ll. 3a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
4. tu-'-u = be2-e-tu2
5. sa-gu-u = MIN<(be2-e-tu2)>
6. e-ma-szu = MIN<(be2-e-tu2)>
7. ku-um-mu = MIN<(be2-e-tu2)>
8. at-ma-nu = MIN<(be2-e-tu2)>
9. u2-ra-szu = MIN<(be2-e-tu2)>
in 1st sub col.: 2nd sign is RA not URU
10. masz-ta-ku = MIN<(be2-e-tu2)>
11. asz2-ru = MIN<(be2-e-tu2)>
12a. ku-un-gu *(P2) MIN<(be2-e-tu2)>
1(ilimmu4) = glossenkeil
12b. gi-gu-nu-u *(P2) MIN<(be2-e-tu2)>
1(ilimmu4) = glossenkeil; ll. 12a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
13a. ki-is,-s,u *(P2) MIN<(be2-e-tu2)>
1(ilimmu4) = glossenkeil
13b. mi#-pa#-ru# *(P2) MIN#<(be2-e-tu2)>
1(ilimmu4)# = bottom oblique wedge visible; 1(ilimmu4)# = glossenkeil; ll. 13a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
14. ku-[bu] = [MIN<(be2-e-tu2)>]
15. E2 s,ur#-[ru-hu] = E2# sza2-qu-u
16. pi#-[ia]-a#-mu = szi-kit-tu2
17. [ga-a?]-a#-nu = MIN<(szi-kit-tu2)>
18. [si-is-ri]-in#-nu = MIN#<(szi-kit-tu2)>
19. [a-ru]-u2# = qa-ri#-tu2#
in 1st sub col.: copy inaccurate; remains = u2# not -ru#-u; in 2nd sub col.: most of ri# is visible beneath a firing hole
20. [a-ka]-mu# = MIN<(qa-ri#-tu2#)>
in 1st sub col.: final winkelhakens are mostly visible
21. [a-ra-ru]-u2# = ka#-ru#-u
in 1st sub col.: end of final horizontal wedges of u2# are visible
22. [si-is-si]-mu# = i-szit?-tu2#
in 1st sub col.: final winkelhaken of mu# visible; in 2nd sub col.: 2nd sign does not seem to resemble SZID, but seems closer to KAD3
23. [si-is-si]-ru?# = MIN<(i-szit?-tu2#)>
in 1st sub col.: ru?# = 1(+) vertical wedge head(s)
24. [...] = pa-rak#-ku
in 2nd sub col.: chip off the tablet has rendered SAL sign mostly missing, contra copy
25. [...] = ni-me-du
26. [...] = a#-sur-ru-u
27. [...] = rug#-bi NIM-MA{ki}
28. [...] = [i]-szi#-ir-tu2
29. [...] = [...]
30. [...] = [szu]-ub#-tu2
in 2nd sub col.: ub# = portion of upper winkelhaken + ends of 2 horizontal wedges visible
31. [...] = [...]
32. [...] = [...]
33. [...] = [...]
34. [...] = [szu-bat] DINGIR#
in 2nd sub col.: DINGIR# = portion of vertical wedge head + end of final horizontal wedge
35. [...] = [...]-ku#
in 2nd sub col.: ku# = right half of sign, especially end vertical wedge, visible
36. [...] = [...]
37. [...] = [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 27, K 04409 +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 040489 + BM 040782 + frag.
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = R2, 31, 3; transliterated after R2 + CT 28 copies; collated. May join BM 40489+ (P349850)
obverse
1. ma-al-ku = szar-[ru]
note: in 2nd sub col.: after Delitzsch's coll. apud Lotz, Die Inschriften Tiglathpileser's I, pp. 88f.
2. ma-li-ku = <(szar-[ru])>
3. lu-li-mu = <(szar-[ru])>
4. pa-rak-ku = <(szar-[ru])>
5. e-tel-lum = <(szar-[ru])>
6. re#-'e-u2 = be-[lu]
7. e#-nu = <(be-[lu])>
8. [hal]-dim#-ma-nu = <(be-[lu])>
9. [szu]-e-tum = be-el-[tum?]
10. [en]-tum = <(be-el-[tum?])>
11. [ma]-al#-ka-tum = szar-ra-[tum?]
12. [sza2?]-nun#-ka-tum = <(szar-ra-[tum?])>
13. [ka]-ru#-bu = ru-bu-[u2?]
14. [ba]-qa-szu = ra-bu-[u2?]
15. [szu]-pu-u2 = <(ra-bu-[u2?])>
16. [ru]-um-tum = ka-bit-[tum?]
17. [x-x?]-ti-nu = kab-[tum?]
18a. [a]-rat#-tu-u2 = <(kab-[tum?])>
18b. ba-'-u2-[lu?] = [...]
19a. [ru]-us,-s,u-nu = <(kab-[tum?])>
19b. i-sza2-nu-[u2?] = [...]
20. sza#-nun-du = qar-ra-[du]
21a. ur#-sza2-nu = <(qar-ra-[du])>
21b. ka-szu-[szu] = [...]
22a. a-li-lu = <(qar-ra-[du])>
22b. pi-ia-a-mu# = [...]
23a. al-lal-lu = <(qar-ra-[du])>
23b. ma-am-lu# = [...]
24a. e-tel-lum = <(qar-ra-[du])>
24b. sza-ga-pi-ru# = [...]
25. taq-ri-du = qit-ru-du#
26. sza2-ka-du = <(qit-ru-du#)>
27. szar-ga-nu = dan-nu
28a. ur-na-tum = <(dan-nu)>
28b. kisz-szu = [...]
29a. pa-ag-lu = <(dan-nu)>
29b. esz-qu = [...]
30a. pa-asz2-qu = <(dan-nu)>
30b. kap-ka-pu = [...]
31a. mi-it-rum = <(dan-nu)>
31b. ra-asz2-bu = [...]
32a. da-pi-nu = <(dan-nu)>
32b. e-ma-mu = [...]
33a. mar-ma-ru = <(dan-nu)>
33b. resz-tum = [...]
34. kasz-[ka]-szu# = <(dan-nu)>
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Jastrow, Morris (1889) ZA 004, 159 9
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
note: = K 5432b; transliterated after ZA 4 copy; needs collation
obverse
(broken)
reverse
(beginning broken)
1'. [...] = MIN<(%n et,lum)>
2'. [...] = ha-'-[ru?]
3'. [...]-x# = ha-sza2-[szu?]
4'. [...]-x# = kal-la-[tu?]
5'. [...]-x# = MIN<(kal-la-[tu?])>
6'. [ab]-du?# = ar-du
7'. [...] = MIN<(ar-du)>
8'. [...] = MIN<(ar-du)>
9'. [...]-tum?# = am-tu#
10'. [...]-ru# = ar-du am-tu?#
note: in 2nd sub col.: should there be U between DU & AM?
11'. [...] = ni-[szu?]
12'. [...] = MIN<(ni-[szu?])>
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 05 , Bu 1889-04-26, 048
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: transliterated after CT 18 copy; needs collation
obverse
(broken)
reverse
column 1'
note: copied remnants of this col. should fall around ms1 200 +/- about 10 lines
1'. x# (NA?)-[...] = [...]
2'. x# (QU?)-[...] = [...]
(remainder broken)
column 2'
(beginning broken)
1'. [...] = [ap]-tum#
2'. [...] = [i]-lu
3'. [...] = [qin]-nu
4'. [...] = [x]
5'. [...] = sip#-pu
6'. [...] = ri#-kis MIN<(sip#-pu)>
7'. [...] = ba-a-bu
8'. [...] = MIN<(ba-a-bu)>
9'. [tu-']-u2# = bi-i-tum
10'. [sa-gu]-u2# = MIN<(bi-i-tum)>
11'. [e-ma]-szu!(KU) = MIN<(bi-i-tum)>
note: in 1st sub col.: KU sign needs to be collated
12'. [ku-um]-mu = MIN<(bi-i-tum)>
13'. [at]-ma#-nu = MIN<(bi-i-tum)>
14'. [u2]-ra-szu2 = MIN<(bi-i-tum)>
15'. [masz]-ta-ku = MIN<(bi-i-tum)>
16'. [asz2]-ru = MIN<(bi-i-tum)>
17'. [kun?]-gu = MIN<(bi-i-tum)>
note: in 1st sub col.: acc. copy there seems to be only 1 sign before GU, (broken) off
18'. [gi-gu]-nu#-u2# = MIN#<(bi-i-tum)>
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: van der Meer, Petrus E. (1938) OECT 4 150
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1924-0813
Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = Ashm 1924-0813; transliterated after OECT 4 copy; needs collation
obverse
column 1
(beginning broken)
1'. [...] = [be-el]-tum
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [szar-ra]-tum
4'. [...] = [x]
5'. [...] = [ru-bu]-u2
6'. [...] = [ra-bu]-u2
7'. [...] = [...]
8'. [...] = [...]
9'. [...] = [...]
10'. [a-rat-tu]-u2 = MIN<(%n kabtu)>
11'. [ba-'?-u2]-lu = MIN<(%n kabtu)>
12'. [ru-us,-s,u]-nu = MIN<(%n kabtu)>
13'. [i-sza2-nu]-u2 = MIN<(%n kabtu)>
14'. [sza-nun]-du = qar-ra-du
15'. [ur-sza2]-nu = MIN<(qar-ra-du)>
16'. [ka-szu]-szu = MIN<(qar-ra-du)>
17'. [a-li]-lum = MIN<(qar-ra-du)>
18'. [pi-ia-a]-mu!(NU) = MIN<(qar-ra-du)>
note: in 1st sub col.: NU so copy, needs collation (probably MU)
19'. [al-lal]-lum = MIN<(qar-ra-du)>
20'. [ma-am]-lum = MIN<(qar-ra-du)>
21'. [a-tal]-lu = MIN<(qar-ra-du)>
22'. [sza-ga-pi]-ru = MIN<(qar-ra-du)>
23'. [taq-ri]-du = qit-ru-du
24'. [sza2-ka]-du = MIN<(qit-ru-du)>
25'. [szar-ga]-nu = dan-nu
26'. [...]-nu = MIN<(dan-nu)>
27'. [ur-na]-tum = MIN<(dan-nu)>
28'. [...] = MIN<(dan-nu)>
29'. [...] = MIN<(dan-nu)>
30'. [...] = MIN<(dan-nu)>
(remainder broken)
column 2
(beginning broken)
1'. qar-da-mu = [...]
2'. qar-da-mu = 2(disz)
note: in 2nd sub col.: 2(disz) needs collation; all other mss. read: nak-ru/ri
3'. a-dam-mu = 2(disz)
4'. tu-qu-um-tum = 2(disz)
5'. za-ma-nu = lem-[nu]
6'. a-mi-szu = MIN<(lem-[nu])>
7'. pal-li-szu = sa-[a-ru]
8'. NITA-LU2 = MIN<(sa-[a-ru])>
9'. [...] = [...]
10'. [...] = [...]
11'. [...] = [...]
12'. [...] = [...]
13'. [kar]-ri-[ru] = [...]
14'. szar-ra-qu = [...]
15'. isz?# qa-tum = [...]
note: in 1st sub col.: so coll.
16'. il-lu-ur-tum = [...]
17'. qu-un-nab-ru = [...]
18'. ga-szi-szu = [...]
19'. nu-par3?-ri = [...]
note: in 1st sub col.: par3? resembles U2 in copy; needs coll.
20'. ki!(KU)-szuk-ku = [...]
note: in 1st sub col.: ki! = KU, so copy; needs coll.
21'. hab-ba-tum = [...]
22'. a-mir da-mu = [...]
23'. na-bi-'-i = [...]
note: in 1st sub col.: last sign = I, so copy; needs coll.
24'. szu-szu-ru = MIN<(%n sz=alilu)>
25'. ra-a-sa = da?#-[a-ku]
note: in 2nd sub col.: da?# = 2(disz), so copy, needs coll.; all other mss. have da-a-ku
26'. ra-sa-bi = MIN<(da?#-[a-ku])>
27'. mi-e-su = MIN<(da?#-[a-ku])>
28'. ra-ka-nu = MIN<(da?#-[a-ku])>
29'. szub-ru-qu = MIN<(da?#-[a-ku])>
30'. szup-szu-qu = MIN<(da?#-[a-ku])>
31'. pa-a-TUM = MIN<(da?#-[a-ku])>
note: in 1st sub col.: TUM, so copy; STT 2, 392 + photo obv. iii 3 clearly shows S,U; Rm 349 photo obv. ii 16' shows partially broken S,U; line needs coll.
32'. sa-a-dum = MIN<(da?#-[a-ku])>
33'. szu#-tu-u2# = [...]
34'. pe-e-[s,u] = [...]
35'. he-ru-[u2] = [...]
36'. za-ru-UM = [...]
note: in 1st sub col.: UM, so copy, A. Kilmer ms. does not mention coll.; sign may be U2; needs collation
37'. nar3-dab#-bu = [...]
note: in 1st sub col.: so coll.
38'. ki-na?-nu-u2 = [...]
note: in 1st sub col.: so coll.
39'. it-tu-u2 = [...]
40'. lu2-mah-hu = [...]
41'. pi!(SZI)-is-nu-qu = MIN<(%n sz=ibu)>
note: in 1st sub col.: pi! = SZI in copy; needs coll.
42'. NIR-TU-mu = MIN<(%n sz=ibu)>
note: in 1st sub col.: 1st 2 signs as copy; STT 2, 392 + photo obv. iii 14 reads: pur-szu-mu, a similar reading of which is likely here; needs coll.
43'. ki-ib-ru-u2 = MIN<(%n sz=ibu)>
44'. [...]-tum = um-mu
note: in 1st sub col.: copy shows tablet effaced before TUM; needs collation
45'. a-ga-ri-in-nu = MIN<(um-mu)>
46'. [sza2-as]-su-ri = MIN<(um-mu)>
47'. [...]-TUM = a-hu-mu
note: in 1st sub col.: TUM as copy; STT 2, 392 + photo obv. iii 19 reads: ha-a-a#-lu; in 2nd sub col.: there may be an erasure between HU & MU; needs coll.
48'. [...]-tum = mu-sze-[niq?-tu2?]
(remainder broken)
reverse
column 1
(beginning broken)
1'. szi-ir-a-[nu] = [...]
2'. am-mu = [...]
3'. na-an-na-bu = [...]
4'. bu-ku-usz-tum = [...]
note: in 1st sub col.: so coll.
5'. bi-in-tum = [...]
6'. mi-ir-tum = [...]
7'. a-szu-ba-tum = [...]
8'. a-szub-ba-tum = [...]
9'. szu-nun-du = [...]
10'. IA-'-[u2?] = [...]
11'. mu-a-[ru] = [...]
12'. a-a-[ru] = [...]
13'. mu-[tum] = [...]
14'. [...] = [...]
note: 1st sub col. needs coll.
15'. [...] = [...]
note: 1st sub col. needs coll.
16'. ha-[x-x-x] = [...]
17'. ha-[x-x-x] = [...]
18'. pu-us-[su-um-tu2?] = [...]
note: in 1st sub col.: so coll.
19'. ab-du = [...]
20'. re-e-szu2 = MIN<(%n ardu)>
21'. du-usz-mi? = MIN<(%n ardu)>
note: in 1st sub col.: so coll.
22'. du-usz-mi-[tum] = am#-tum
23'. asz2-ta-pi-[ru] = [ar]-du am-ti
24'. ab-ra-a-[tum] = [ni-i?]-szi
25'. ni-sa-a-[tum] = [...]
26'. ba-'-la-tum# = [...]
note: in 1st sub col.: so coll.?
27'. hu-usz-ra-a-[ni?] = [ab-ra-a?]-tum
note: in 1st sub col.: so coll.
28'. szu-li-la-a-[ni?] = [...]
note: in 1st sub col.: so coll.
29'. e-te-eb-ra-a-[ni?] = [...]
note: in 1st sub col.: so coll.
30'. at-mu re-sze-e-[tu2?] = [...]
31'. er-bu-u2 = [...]
32'. er-bu-u2 = [...]
33'. ad-na-tum = [...]
34'. un-na-tum = [...]
35'. [da-ad]-mu = [...]
(remainder broken)
column 2
(beginning broken)
1'. [szu-ul-hu]-u2 = ma-[du?-u?]
2'. [si-i?]-tum = se-e-tum
3'. [ar?]-mu = kar-mu
4'. [ku?-un?]-nir# = ap-ti
note: in 1st sub col.: so coll.
5'. [pa-szi]-du = i-lum
6'. [qa-ni]-nu = qin-nu
7'. [ku-ma]-s,u = MIN<(qin-nu)>
8'. [zi-iq]-qu = si-ip-pu
9'. [szi-ib]-qu = ri-kis MIN<(si-ip-pu)>
10'. [pi]-ti = ba-a-bi
11'. [ne2-re]-bi = MIN<(ba-a-bi)>
12'. [tu-']-u2 = bi-i-tum
13'. [...] = MIN<(bi-i-tum)>
14'. [...] = MIN<(bi-i-tum)>
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: von Soden, Wolfram (1933) LTBA 2, 6
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 036393
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
= BM 36393; upper right portion of multicolumned tablet; read after LTBA 2 copy; needs coll.
obverse
1. [...] = ez#-zu
2. [...] = uz#-zu
3. [...] = mar-tum
4. [na-ad]-ru# = sze-gu-u2
5. [na-al-bu]-bu# = na-an-du-ru
6. [ka-duh-hu]-u2# = na-'-i-ru
7. [...]-hu# = sza2 uz-zu pu-luh-tu2 ra-mu-u
ruling
8. [qar-da]-mu# = e-ri
9. [qar-da]-mu# = nak-ri
10. [a-dam-mu]-u2# = MIN<(nak-ri)>
11. [...] = MIN<(nak-ri)>
12. [...] = lem-nu
13. [...] = MIN<(lem-nu)>
14. [...] = [sa-ar]-ru#
in 2nd sub col.: ru# needs collation; copy shows 2 vertical wedge heads
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [szu-su-ul]-la?# = e-lam-tum
in 1st sub col.: la?# = 2 horizontal wedges + 1 final vertical wedge tail acc. copy; needs coll.
2'. [a-da-at?]-tu2 = MIN<(e-lam-tum)>
3'. [mi]-ir# = su-bar-tum
4'. [nu-ha]-du# = MIN<(su-bar-tum)>
5'. [mi]-ir# = esz-nu-na-ak
6'. [si-ma-asz2?]{ki#} = MIN<(esz-nu-na-ak)>
7'. [...]-ir# = qu-tu-u2
in 1st sub col.: synonym could be either: [mi-ir-mi]-ir# or [me-er-me]-er#; in 2nd sub col.: copy shows erasure between QU & TU
8'. [a]-ar2# = ku-te-e
9'. [a-ku-pa]-asz2# = ku#-u2-a-ri
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3 118
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
= W 22729/12; transliterated after SpTU 3 copy
obverse
(broken)
reverse
column 1'
beginning broken
1'. szu#-nun#-[du] = [...]
2'. IA-'-u2# = [...]
3'. mu-[a?]-ri = et,#-[lu?]
in 1st sub col.: as all other mss. have mu-a-ri/ru, it is likely that there was an A sign on the tablet, either now (broken) or faintly preserved
4'. a-ri-ri = MIN<(et,#-[lum])>
5'. mu-tum = MIN<(et,#-[lum])>
6'. mu-ru-usz-szu-u2 = MIN<(et,#-[lum])>
7'. e-ri-szu2 = ha-'-i-[ru]
8'. ha-da-szu-UL = ha-sza2-szu?#
in 1st sub col.: read UL as du7?; in 2nd sub col.: final sign = 2 short sequential horizontal wedges at break, acc. copy
9'. ha-da-szu-UL = kul-lu-[tu?]
in 1st sub col.: read UL as du7?
10'. pu-us-su-um-tum = MIN<(kul-lu-[tu?])>
11'. ab-du = ar2-du
12'. re-e-szu = MIN<(ar2-du)>
13'. du-usz-mu-u2 = MIN<(ar2-du)>
14'. du-usz-mi-tum = a-ma-tum#
15'. asz2-ta-pi-ri = ar2-du u a#-[mat?]
in 2nd sub col.: for reading, see NB ms. I (= BM 132709) rev. i' 31': ar2-du u a#-mat?#
16'. ab-ra-a-tum = ni-szi#
17'. ni?#-is#-sa#-a-tum = MIN<(ni-szi#)>
in 1st sub col.: ni?# = top of oblique wedge head, acc. copy
18'. [...]-tum# = MIN<(ni-szi#)>
in 1st sub col.: for possible restoration see NB ms. I (= BM 132709) rev. i' 34': ba-u2-la-ti
19'. [...] = [ab]-ra?#-a#-[ti?]
in 2nd sub col.: ra?# = 1 top horizontal wedge at point of break, acc. copy
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] IMIN = 2(disz)
2'. [...] KI? = 2(disz)
3'. [...] x = 2(disz)
in 1st sub col.: acc. copy x = winkelhaken + final vertical wedge (= NA?)
4'. [...] x = 2(disz)
in 1st sub col.: acc. copy x = upper winkelhaken or oblique wedge + final vertical wedge
5'. [...] x = 2(disz)
in 1st sub col.: acc. copy x = remnants of 2 A-like final vertical wedges, or perhaps a vertical wedge + final horizontal; if the latter perhaps read: [... i]-lim?#
6'. [...] = 2(disz)
7'. [...] = til-mun
8'. [...] = ba#-bi-il
9'. [...] = e#-lam-tum
10'. [...] = MIN#<(e#-lam-tum)>
11'. [...] = su#-bar-tum
12'. [...] = MIN#<(su#-bar-tum)>
13'. [...] = esz3#-nun-na{ki}
14'. [...] = MIN#<(esz3#-nun-na{ki})>
15'. [...] = gu!#-u2?#-ti{ki}
in 1st sub col.: copy reads: bi#-i-ti; 1st sign is probably GU; needs coll.
16'. [...] = GU2#-DU8-A{ki}
17'. [...] = ku?#-ma-ri
in 2nd sub col.: ku?# = portion of a final vertical wedge head, acc. copy
18'. [...] = [kak]-mu#-u2
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 27, K 13593
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = K13593+13620(P239211)+13612(P239210); collated after scanned photo
obverse
1. [ma]-al#-ku# = szar-ru#
2. [ma]-li#-ku# = MIN<(szar-ru#)>
3. [lu]-li-mu = MIN<(szar-ru#)>
4. [pa]-rak-ku = MIN<(szar-ru#)>
5. e#-tel-lu = MIN<(szar-ru#)>
6. re#-'-u2 = be-lu#
note: in 2nd sub col.: remains of lu# resemble initial wedges of LU in D2 col. 1 6'
7. e-nu = MIN<(be-lu#)>
8. hal#-dim-ma-nu = MIN<(be-lu#)>
9. szu#-i-tum = be-el#-[tum]
10. en#-tu# = x#-[x?-x?]
note: in 2nd sub col.: x# may be chip(s) off the tablet at point of break
11. ma#-al?#-ka#-[tu?] = [...]
note: in 1st sub col.: al?# uncertain, possibly upper horizontal wedge + vertical wedge head seem visible
12. x#-[x-x-x] = [...]
note: in 1st sub col.: x# = a sign that could be SZA2, but very uncertain
13. [...] = [...]
14. [ba-qa]-szu# = [...]
15. [szu]-pu#-u2 = MIN<(%n rab^u)>
16. [ru]-um#-tu = ka-bit?#-[tum]
17. x?#-tin-nu = kab-tum#
note: in 1st sub col.: x?# = a final vertical wedge
18. [a]-rat#-tu-u2 = MIN<(kab-tum)>
19. [ba]-'#-u2-lu = MIN<(kab-tum)>
20. [ru]-us,#-s,u-nu = MIN<(kab-tum)>
21. [i-sza2]-nu#-u2 = MIN<(kab-tum)>
22. [sza2-nun]-du = qar-ra#-[du]
23. [ur-sza2]-nu = MIN<(qar-ra-du)>
24. [ka-szu]-szu# = MIN<(qar-ra-du)>
25. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
26. [...] = [...]
27. [...] = [...]
28. [...] = [...]
29. [...] = [...]
30. [...] = [...]
31. [...] = [...]
32. [...] = [...]
33. [...] = [...]
34. [...] = [...]
35. [ur]-na?#-[tum] = [...]
36. [kisz]-szu# = MIN#<(%n dannu)>
note: in 2nd sub col.: 2 faint wedge tails of 2(disz)# are visible
37. pa#-ag-lu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: pa# = end of a 1 horizontal wedge
38. esz?#-qu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: esz?# is a final slightly oblique vertical wedge
39. [pa]-asz2-qu = MIN#<(%n dannu)>
40. kap?#-ka-pu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: kap?# = a final vertical wedge
41. mi#-it-ru = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: mi# = 3(+) faint horizontal wedges
42. ra?#-asz2-bu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: ra?# = a faint final vertical wedge
43. da?#-pi-nu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: da?# = a faint final vertical wedge
44. e#-ma#-mu# = [...]
note: in 1st sub col.: e# seems to be a faint final DISZ&DISZ; mu# = remains of a winkelhaken
(remainder broken)
reverse
(broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 27-28, Rm 349
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
= R5, 41, 1; collated after scanned photo
obverse
column 1
1. ma?#-al#-ku# = szar-ru#
in 2nd sub col.: ru# visible in outline
2. x-x-[x] = [...]
in 1st sub col. the 2 x's could be the end of MA & beginning of LI; photo unclear
3. lu?#-[li-mu] = [...]
4. pa#-[rak-ku] = [...]
5. e?#-[tel-lum] = [...]
6. re#-['?-u2?] = [...]
7. e-[nu] = [...]
8. hal-dim#-[ma-nu] = [...]
9. szu-i-x?# = [...]
in 1st sub col. x?# may be TUM or scratches on tablet
10. en-x?# = [...]
in 1st sub col. x?# may be TUM or scratches on tablet
11. ma-al-ka#-x?# = [...]
in 1st sub col. x?# may be TUM or scratches on tablet
12. sza2-nu-ka#-[tum?] = [...]
13. ka-ru-bu# = [ru]-bu?#-u2#
14. ba-qa-szu# = [ra]-bu?#-u2#
15. szu-pu-u2# = MIN<([ra]-bu-u2)>
16. ru-um-tu# = ka-bit-tum#
17. [x]-ma?-tin-nu = kab-tum
in 1st sub col. there is room for 1 sign before sign transliterated as MA, the latter of which does not appear to be the end of an elongated sign
18. [a]-rat#-tu#-u = MIN<(kab-tum)>
19. [ba]-'#-u2#-lu# = MIN<(kab-tum)>
20. [ru]-us,#-s,u#-nu# = MIN#<(kab-tum)>
21. [i]-sza2#-nu-[u2?] = MIN#<(kab-tum)>
line omitted in R5, 41, 1 copy
22. [sza]-nun-[du] = qar#-ra-du
in 1st sub col.: sza# in 5R 41 no. 1 copy seems to be the lower vertical wedge of sza2# of l. 21
23. [ur]-sza2-nu = MIN#<(qar-ra-du)>
24. ka#-szu-szu = MIN#<(qar-ra-du)>
25. [a]-li-lu# = MIN#<(qar-ra-du)>
26. [x]-x-[x] = MIN#<(qar-ra-du)>
27. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
28. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
in 1st sub col. there is no evidence of the end of a final LUM sign in photo
29. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
30. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
31. [...] = qit#-ru-du
in 2nd sub col.: remains of qit# = final vertical wedge head
32. [...] = [2(disz)]
33. [...] = [dan]-nu
34. [...] = [...]-x?#
in 2nd sub col.: x may be scratch on tablet
rest broken
column 2
beginning broken
1'. szat# qa-[ti?] = [...]
2'. il-lu-ur-tum# = [...]
3'. qu-un-nab-ru = [...]
4'. ga#-szi#-szu# = [...]
in 1st sub col. copy in R5, 41, 1 more accurate than that in CT 18, 27
5'. nu?#-[pa-ru?] = E2?# [...]
in 1st sub col.: nu?# = a wedge head, direction uncertain, acc.to photo
6'. ki?#-[...] = MIN#<(%n b=it mas,s,arti)>
7'. [...] = da#-[...]
8'. [...] = ta?#-[...]
in 2nd sub col.: ta?# = 2+ vertical wedge heads?
9'. na#-[...] = [...]
in 1st sub col.: copy in R5, 41, 1 more accurate than that in CT 18, 27
10'. szu#-[szu-ru] = MIN#<(%n sz=alilu)>
11'. ra-a-su# = da#-[a-ku?]
12'. ra-sa-bu# = MIN#<(da-[a-ku?])>
13'. mi-e-su# = MIN#<(da-[a-ku?])>
14'. ra-ka-nu# = MIN<(da-[a-ku?])>
15'. szub-ru-qu# = MIN<(da-[a-ku?])>
16'. pa-a-s,u# = MIN<(da-[a-ku?])>
in 1st sub col.: remains of S,U resemble the elements of the same sign in STT 2, obv. iii 3; sign is not TUM
17'. sa-a-dum# = MIN#<(da-[a-ku?])>
18'. szu-tu-[u2?] = ma#-ha-s,u?#
in 2nd sub col. s,u?# = tail of a half-(broken) vertical wedge
19'. pe-e#-[s,u] = [le]-tu#-[u?]
20'. he-ru#-u# = [...]
in 1st sub col.: copy in R5, 41, 1 more accurate than that in CT 18, 27; u# = faint winkelhaken-like depression
21'. za-ru#-u# = MIN#<(%n abu)>
in 1st sub col.: u# = faint winkelhaken-like depression
22'. nar-dab?#-bu# = MIN#<(%n abu)>
in 1st sub col.: dab?# is uncertain; bu# = faint horizontal wedge partially crossing column divider
23'. ki-na#-nu#-u2# = MIN#<(%n abu)>
in 1st sub col.: nu# seems certain, u2# = faint outline of wedge heads
24'. it#-[tu]-u2# = szi-i#-bu#
in 1st sub col.: u2# = faint outline of wedge heads; in 2nd sub col.: the 2nd sign resembles more closely other clearly written I signs
25'. pi#-[is-nu-qu] = MIN#<(szi-i#-bu#)>
in 1st sub col.: pi# = tail of horizontal wedge
26'. [pur?-szu?]-mu# = MIN#<(szi-i#-bu#)>
27'. [...] = MIN#<(szi-i#-bu#)>
28'. [...] = um-mu#
29'. [...] = [x]
30'. [...] = [x]
spacing on tablet allows ll. 29'-30'
31'. [...] = [a?-hu?-um?]-mu#
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] = [ma]-ta#-a#-[tum?]
in 2nd sub col.: no evidence for a sign exists after a#
2'. [...] = a#-lum
3'. [x-x?]-ru#-u2 = MIN<(a#-lum)>
4'. [ki-szur]-ru-u2 = MIN<(a#-lum)>
5'a. [ma]-ha#-zu *(P2) MIN<(a#-lum)>
5'b. du-ru-usz-szu2 *(P2) MIN<(a#-lum)>
ll. 5'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
6'a. na#-mu-u2 *(P2) MIN<(a#-lum)>
6'b. nam-masz-szu-u *(P2) MIN<(a#-lum)>
ll. 6'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
7'a. a-da-szu *(P2) MIN<(a#-lum)>
7'b. qu-un-du-hu *(P2) MIN<(a#-lum)>
ll. 7'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
8'. si-lak-ku = MIN#<(a#-lum)>
9'. a-tu2-ur da-ad2-me = gi-mir URU-MESZ-ni
10'. ASZ-TE-KUG-GA = la-ar-su
11'. i-lib = u2-ru
12'. IGI-NIR-GAL = URU-DUG3
13'. IGI-NAM-EN-NA = NUN{ki}
14'. il#-la-ab = kul-la-ba
in 1st sub col. copy in R5, 41, 1 more accurate than that in CT 18, 28
15'. il#-la-ak = u2-ru-uk
16'a. NAM-U *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
16'b. {d}TIR-AN-NA *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
ll. 16'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
17'a. UB#-IMIN *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
17'b. DA-IMIN *(P2)# [x]
ll. 17'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
18'a. mi-pa-ru 7(disz) *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
18'b. ur-ka# = [x]
in 1st sub col.: ka# = a larger horizontal wedge head & a smaller upper horizontal wedge head just before the right break, similar in shape to other KA signs; ll. 18'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
19'a. KI#-NA2 DINGIR *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
19'b. qaq-qa#-ru# [x?] = [x]
in 1st sub col.: ra?# = lower horizontal wedge head + oblique wedge head at point of break; ll. 19'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
20'. GUG-GI-RIN#-NA = til-[mun]
21'. E2#-LU2-KUR4-RA = ba-[bi-lu?]
22'. szu#-su-ul-la = e-[lam-tum?]
23'. a#-da-an-tu2 = MIN<(e-[lam-tum?])>
24'. mi#-ir = su-bar#-[tum?]
25'. nu#-ha-du = MIN<(su-bar#-[tum?])>
26'. mi-ir = esz-nu-[na?-ak?]
27'. si-ma#-asz-ku = MIN<(esz-nu-[na?-ak?])>
28'. me-er-me-er# = gu-ti#-[u2?]
in 2nd col.: ti# = initial horizontal wedge + winkelhaken + partially (broken) vertical wedge
29'. a-ar# = GU2-DU8#-[A{ki}]
in 1st sub col.: A closely resembles A in l. 32' 1st sub col.; in 2nd sub col. DU8# = 1+ horizontal wedge head(s) at break
30'. a-ku-pa-asz2# = ku-u2#-[a?-ri?]
31'. kisz-sze?# = kak-mu#-[u2?]
in 1st sub col.: sze?# is unclear, but sign is not RU, as 5R 41 no. 1 copy, nor does it resemble copy in CT 18 28; in 2nd sub col.: mu# = fragment of horizontal wedge head at break
32'. a-sa-ru = MIN<(kak-mu#-[u2?])>
33'. mu-um-lu-u2 = mu#-ta#-[bala?]
in 2nd sub col.: ta# = 2+ faint horizontal wedges + 1 vertical wedge head at break
34'. ia-ma-tu-u2 = [...]
35'. da-asz2-nu# = [...]
36'. di-ta#-nu# = [...]
in 1st sub col.: nu# = partially (broken) horizontal wedge head at break
37'. ki-ir-[hu] = [...]
in 1st sub col.: 2nd sign is IR, not NI, as CT 18 28 & 5R 41 no. 1 copies
38'. a-mah?#-[hu] = [...]
in 1st sub col.: mah?# = initial horizontal wedge head & 1 upper right winkelhaken or horizontal wedge head at break
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] = [szu-ub]-tum#
in 2nd sub col.: tum# = tails of 2 horizontal wedges
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
5'. [...] = [szu]-bat# DINGIR
in 2nd sub col.: bat# = horizontal wedge + (possible) faint winkelhaken
6'. [...] = [SZA3]-ZU#-AB-ku
7'. [e-ma]-szu# = MIN#<([SZA3]-ZU#-AB-ku)>
8'. [szit]-qu# = masz-ta-ku
9'. [E2]-ENGUR-RA# = ap-su-u
10'. [an?]-gu?#-ra = MIN<(ap-su-u)>
in 1st sub col.: gu?# = horizontal wedge tail + winkelhaken? at point of break
11'. DU6#-KUG = MIN<(ap-su-u)>
1st sub col. may have been written over erasures
12'. LAL3#-GAR# = MIN<(ap-su-u)>
1st sub col. may have been written over erasures
13'. ZU#-AB# = MIN<(ap-su-u)>
line indented; 1st sub col. may have been written over erasures
ruling
m=locator colophon
= Hunger, Kolophone no. 514
14'. DUB-1(disz)-KAM ma-al#-ku# *(P2)# szar-ru
*(P2) = glossenkeil
ruling
15'. nu-ha-ar = ziq-qur-ra-tu2
= catchline to ms2
blank space
16'. GIM SUMUN-szu2 DU-ma# x ba3-ri3
x = erasure; most of line written over erasure
blank space
17'. IM# {1(disz)}{d}PA-HI-LI-DINGIR-MESZ-ni LU2-A-BATUR
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Meissner, Bruno (1898) Meissner Supp. 26 (BM 040782) +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 040782 + BM 040489
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
obverse
BM 040782 = Meissner supp. 26; may join CT 18, 27 (P274542); collated after scanned photo
column 1
beginning broken
1'. e#-nu# = [x]
2'. hal-dim#-ma#-nu = MIN<(%n b=elu)>
in 2nd sub col.: 2(disz) written midcolumn
3'. szu-'e-e-tum = be-el-tum#
in 2nd sub col.: tum# = remnant of top final horizontal wedge head obscured by repair
4'. en-tum = MIN<(be-el-tum#)>
in 2nd sub col.: 2(disz) written midcolumn
5'. ma-al-ka-tum = szar-ra-tum#
6'. sza-nun-ka-tum = MIN<(szar-ra-tum#)>
in 2nd sub col.: 2(disz) written midcolumn
7'. ka#-ru-bu = ru-bu-u2#
8'. ba#-qa-szu = ra-bu-u2
9'. szu#-pu-u2 = MIN<(ra-bu-u2)>
in 2nd sub col.: 2(disz) written midcolumn
10'. [ru]-um-tum = ka-bit-tum
11'. [x-x]-tin#-nu = kab-tum
in 1st sub col. there is room for 2 signs in the break before TIN
12'. [a-rat]-tu#-u2 = MIN#<(kab-tum)>
in 1st sub col.: tu# = fragment of final vertical wedge head;; in 2nd sub col.: 2(disz) written midcolumn
13'. [...]-lum# = [MIN<(kab-tum)>]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. gi#-tam-lu = git2#-ma-lu#
2'. ha#-asz2-sza2-mu-u2 = MIN<(git2#-ma-lu#)>
in 2nd sub col.: 2(disz) written midcolumn
3'. na#-gal-mu-szu = sza2-qu-u2#
4'. sze#-e-ru = ez-zu#-um#
5'. sze#-zu-zu = MIN<(ez-zu#-um#)>
in 2nd sub col.: 2(disz) written midcolumn
6'. na#-al-bu-bu = MIN<(ez-zu#-um#)>
in 2nd sub col.: 2(disz) written midcolumn
7'. s,i#-ih-hu = uz-zu
8'. s,i#-ih-hu = mar-tum
9'. na#-ad-ru = sze-gu-u2
10'. na#-al#-bu-bu = na-an-du-ru
11'. ka-duh#-hu-u2 = na#-'-i-ri#
12'. NIN?# u sze-ri ul-lu-hu = sza2# uz#-zu# pu-luh-tu2 ra-mu-u2
in 1st sub col. perhaps read 1st sign: KIMIN?#
13'. qar#-da-mu = e-ri
14'. qar#-da-mu = nak#-ri
15'. [a]-dam-mu-u2# = MIN#<(nak#-ri)>
in 2nd sub col.: 2(disz)# written midcolumn
16'. tu#-qu-un#-tum# = MIN#<(nak#-ri)>
in 2nd sub col.: 2(disz)# written midcolumn
17'. za#-ma#-[nu] = [...]
in 1st sub col.: za# = left edge of initial vertical wedges
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ni?#-sa-a-tum = NI# MIN#<(%n n=iszu)>
in 1st sub col.: ni?# = perhaps the faint outline of bottom oblique wedge; in 2nd sub col.: NI# = erasure; no evidence of writing between NI# & 2(disz)#
2'. ba#-'#-u2-la-tum = MIN<(%n n=iszu)>
in 1st sub col.: ba# = final vertical wedge
3'. hu#-usz-ra-an-ni = ab-ra-a-tum#
in 1st sub col.: hu# = remnants of oblique & final vertical wedges
4'. szu#-li-la-an-ni = nap-har ni-szu
in 1st sub col.: szu# = bottom of final vertical wedge tail
5'. e#-te-eb-ra-an-ni = nap-har s,al-mat SAG-DU
in 1st sub col.: e# = remnants of final vertical wedges
6'. at#-mu-u2 re-sze-e-ti = MIN<(nap-har)> MIN<(s,al-mat SAG-DU)>
7'. er#-bu-u2 = kib-ra-tum
8'. er-bu-u2 kib-ra-ti = MIN<(kib-ra-tum)> ar-ba-'
in 1st sub col.: final sign is TI not AN
9'. ad-na-tum# = ma-a-tum
10'. un-na-tum = MIN<(ma-a-tum)>
11'. da-ad-dum = MIN<(ma-a-tum)>
12'. ma-ti-ta-an = ma-ta-a-tum
13'. da-ad-mu = a-lu
14'a. u2-ru *(P2) MIN<(a-lu)>
in 2nd sub col.: 2(disz) written over ASZ-like sign
14'b. ki-uru2{ru#} *(P2)# MIN#<(a-lu)>
ll. 14'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
15'a. ki-szur-ru-u2 *(P2) MIN<(a-lu)>
15'b. ma-ha#-zu# *(P2) MIN<(a-lu)>
ll. 15'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
16'a. du-ru-usz-szu *(P2) MIN<(a-lu)>
in 1st sub col.: 2(disz) written over ASZ-like sign
16'b. na-mu#-u2 *(P2) MIN<(a-lu)>
ll. 16'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
17'a. nam-masz-szu-u2 *(P2) MIN<(a-lu)>
17'b. a-da-szu *(P2) MIN<(a-lu)>
ll. 17'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
column 2
beginning broken
1'. ni?#-[x-x?] = [...]
in 1st sub col.: ni?# = part of horizontal/oblique wedge head + vertical wedge tail
2'. tu#-['-u2] = [...]
3'a. sa-gu#-[u?] = [...]
3'b. [...] = [...]
4'a. ku-um-mu?# = [...]
in 1st sub col.: mu?# = faint remains of initial horizontal wedge head?
4'b. [...] = [...]
5'a. u2#-ra-szi = [...]
5'b. [...] = [...]
6'a. asz2#-ri *(P2)# [...]
in 1st sub col.: asz2# = faint remnant of vertical wedge; *(P2)# = faint traces of winkelhakens at edge of break = glossenkeil
6'b. [...] = [...]
7'a. gi-gu-nu-u2# = [...]
7'b. [...] = [...]
8'. mi-pa-ru# = [...]
9'. ku-bu# = MIN?#<(%n b=itu)>
in 2nd sub col.: 2(disz)?# = tail? ends of 2 vertical wedges, written at left of sub col.; alignment of other 2(disz) signs in one entry lines is midcolumn
10'. E2# s,ur#-ru-hu = E2 sza2-qu#-[u2?]
11'. pi-ia-a-mu = szi-kit-tum#
12'a. ga-a-ga-mu *(P2) MIN<(szi-kit-tum#)>
12'b. si-is-si-ri-in-nu *(P2) MIN#<(szi-kit-tum#)>
ll. 12'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil; in 2nd sub col.: 2(disz)# = initial vertical wedge tail
13'. a-ru-u2 = qa-ri-tum#
14'a. a-ka-mu *(P2) MIN<(qa-ri-tum#)>
14'b. a-ra-ru-u2 *(P2) ka-ru-tum#
ll. 14'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
15'. si-is-si-mu = i-szit-tum#
16'a. si-is-si-ru *(P2) MIN<(i-szit-tum#)>
16'b. *(P2) su!-uk-ku *(P2) pa-rak-ku#
ll. 16'a-b written on 1 line; entries separated by a glossenkeil, synonyms separated by a glossenkeil; in 2nd sub col.: su! = SU without (visible) 2nd vertical wedge; sign is distinct from ZU & SZU signs on this tablet
17'. su#-uk-ku = ni-me-du
18'. isz#-di E2 = a-sur-ru-u2
19'a. a#-ri# *(P2)# rug#-bu NIM-MA{ki}
in 1st sub col.: a#-ri# signs are faintly visible in outline, final vertical wedge head of ri# is clear; top winkelhaken of glossenkeil# is clearly visible
19'b. *(P2) za3-ga *(P2) i-szi-ir-tum#
ll. 19'a-b written on 1 line; entries separated by a glossenkeil, synonyms separated by a glossenkeil
20'a. [i]-gi#-gi# *(P2) MIN<(i-szi-ir-tum#)>
in 1st sub col.: 1st gi# = outline of final oblique wedges
20'b. ki-kur-ru-u2 *(P2) szu-ub-tum#
ll. 20'a-b written on 1 line; synonyms separated by a glossenkeil
21'a. [x]-x *(P2) MIN<(szu-ub-tum#)>
in 1st sub col.: x may be U2#; there seems to be room for only 1 sign before x, 2 if squeezed
21'b. *(P2)# pan-pa-nu *(P2) MIN<(szu-ub-tum#)>
ll. 21'a-b written on 1 line; entries separated by a glossenkeil, synonyms separated by a glossenkeil
22'a. [x-x-x]-x?# *(P2)# MIN<(szu-ub-tum#)>
in 1st sub col.: x?# = tail of 1 horizontal wedge?; top winkelhaken of glossenkeil visible
22'b. si-ma-ak-ku *(P2) szu#-bat# DINGIR#
ll. 22'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
23'a. [...] = [...]
23'b. e#-ma#-szu# = [...]
ll. 23'a-b written on 1 line; synonyms were probably separated by a glossenkeil
rest broken
top
1a. qu-un-nab-ru *(P2) MIN#<(a-lu)>
see composite text for placement of lines from top edge.
1b. si-laq-qu *(P2) MIN<(a-lu)>
ll. 1'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
2. a-tu2-ur da-ad-mu = gi-mir URU-MESZ
in 2nd sub col.: MIR has middle & final vertical wedges, connected by 2(+) faint horizontal wedges
3. ASZ-TE-KUG-GA = la-ar-su
4. i-lib = u2-ru
5. IGI-NIR-GAL2 = e-ri-du
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 040727
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
transliterated after photo
obverse
(broken)
reverse
= top of tablet & col. 1
1. [x]-x-pu-u2 = MIN<(%n m=aru)>
in 1st sub col.: dup?# = upper part of final vertical wedge; perhaps read: [szan?]-dup?-pu-u2
2. [li]-i#-pu = MIN<(%n m=aru)>
3. [szir2?]-a#-nu = MIN<(%n m=aru)>
4. [am]-mu = zi-ri#
5. [na-an?]-na#-bu = MIN<(zi-ri#)>
6. [bu-kur]-tum = mar-tum#
7. [bi-in]-tum# = MIN<(mar-tum#)>
8. [mi-ir]-tum# = ar-da-tum#
in 2nd sub col.: tum# = top initial horizontal wedge head visible at right break
9. [a-szu?-ba]-tum# = asz2-sza2-[tum?]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 132709
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
2nd ID P274538; collated after scanned photo
obverse
4 sub columns are definable; col. 1, 2nd sub col. may have section with entries following qarradu
column 1
beginning broken
1'. x?#-x?#-[x?] = qar?#-ra#-du#
2'. x?#-x?#-x?#-[x?] = MIN#<(qar?#-ra#-du#)>
3'. x?#-x?#-x?# = MIN#<(qar?#-ra#-du#)>
4'. x?#-x?#-x?# = MIN#<(qar?#-ra#-du#)>
5'. x?#-x-x-x?# = MIN#<(qar?#-ra#-du#)>
6'. x-x-x?# = MIN#<(qar?#-ra#-du#)>
rest of column illegible
column 2
column illegible
column 3?
(broken)
reverse
column 1'
beginning broken
1'. da#-du# = [x]
2'. bi-in-nu = MIN#<(%n m=aru)>
3'. gi-nu-u2 = MIN#<(%n m=aru)>
4'. ki-sit2-tu2 = MIN<(%n m=aru)>
5'. li-gi-mu-u2 = MIN<(%n m=aru)>
6'. pi-ir-MU-u2 = MIN<(%n m=aru)>
in 1st sub col. perhaps read: pi-ir-wu4-u2
7'. sa!(NI)-dub2-pu-u2 = MIN<(%n m=aru)>
in 1st sub col.: sa! = NI not SA
8'. i-sza2-ab2?-bu = MIN<(%n m=aru)>
9'. szi-ir-a-nu = MIN<(%n m=aru)>
10'. am-ma = ze-ru#
11'. zi#-ir = MIN<(ze-ru#)>
12'. na#-an#-na-bu = MIN<(ze-ru#)>
13'. bu#-kur-tum = mar-ti#
14'. bi#-in-tum = MIN#<(mar-ti#)>
15'. mi#-ir-tum = ar2-da-tu2#
in 2nd sub col.: the tablet is largely (broken) between da & tu2#, but spacing allows for 1 sign
16'. a#-szu#-ba-tu2 = asz2-[sza2-tu2?]
17'. IA#-u2 = a-me#-[lu?]
18'. a-IA#-u2 = MIN<(a-me#-[lu?])>
19'. mu-a-ri = et,-[lu?]
20'. a#-a-ri = MIN<(et,-[lu?])>
21'. mu#-tum = MIN#<(et,-[lu?])>
22'. mu-ra#-szu#-u2# = MIN#<(et,-[lu?])>
23'. e-ri#-szu# = ha#-[x-x]
in 1st sub col.: szu# seems to be faint initial horizontal wedge head + portion of final vertical wedge head just above a crack
24'. ha#-da-szu-tu2 = ha#-x-x?#
in 2nd sub col. perhaps read: ha#-'?#-ru?#; if reading. is justified, does BM 132709 reverse sequence of synonyms in ll. 23'-24'?
25'. ha-da-szu-tu2 = kal-[x]
in 2nd sub col.: spacing allows for only 1 sign after KAL; perhaps read: kal-[lat?]
26'. pu-us-su-um-tu2 = MIN#<(kal-[x])>
27'. ab-du = ar2-du#
28'. re-e-szu2 = MIN<(ar2-du#)>
29'. du-usz#-mu-u2 = MIN<(ar2-du#)>
30'. du-usz#-mi#-tum = a-mat#
31'. asz2-ta#-pi#-ri = ar2-du u a#-mat#
in 2nd sub col.: trace of a winkelhaken is visible at point of break
32'. ab-ra-a-ti = ni-[szi?]
33'. ni-sa-a-ti = MIN<(ni-[szi?])>
34'. ba-u2-la-ti = MIN<(ni-[szi?])>
35'. hu-usz-ra-an-ni = ab-ra-a#-[ti?]
in 2nd sub col.: a# may have been an erasure
36'. szu-li-la-an-ni = nap-har ni#-[szi?]
37'. e-te-eb-ra-an-ni = ni-szi s,al-mat SAG?#-[DU]
in 2nd sub col.: SAG?# = initial upper horizontal wedge head at point of break
38'. at-ri mu-sze-e-ti = MIN#<(ni-szi s,al-mat)> MIN?#<(SAG?#-[DU])>
in 2nd sub col.: 2(disz)?# = a partially (broken) vertical wedge at break, but this may be a chip off the tablet
39'. er-bu-u2 = kib#-ra-[a-tu2?]
40'. er-bu-u2# = MIN<(kib#-ra-[a-tu2?])> ar2-[ba-']
41'. ad-na-tum = ma-a#-[tum?]
in 2nd sub col.: a# = tail of initial vertical wedge at point of break
42'. un-na-tum = MIN<(ma-a#-[tum?])>
43'. da-ad-du = MIN<(ma-a#-[tum?])>
44'. ma#-ti-ta-nu = ma-ta#-[a-tu2?]
45'. da#-ad2-me = a-x-[x-x?]
in 2nd sub col. perhaps read: a-la?#-[a?-ni?]
46'. u2#-ri = MIN<(a-x-[x-x?])>
47'. ki#-u2-ri = MIN<(a-x-[x-x?])>
48'. [ki]-szur-ru?-u2# = MIN<(a-x-[x-x?])>
in 1st sub col.: ru? resembles T,U more closely than RU in rev. ii 13', sub col. 2
49'. [ma]-ha-zi = MIN<(a-x-[x-x?])>
50'. [du]-ru?-usz = MIN#<(a-x-[x-x?])>
in 1st sub col.: ru? resembles T,U more closely than RU in rev. ii 2 13', sub col. 2
51'. [na]-mu#-u2 = MIN#<(a-x-[x-x?])>
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. a#-[x-x-x] = [...]
2'. mi-[ir] = [...]
3'. nu-ha-IR = MIN#<(%n subartu)>
in 1st sub col.: tablet has clear IR, probably a mistake for TU2 or TUM (dittography?)
4'. mi-ir = isz-nu-[x-x]
5'. si-ma-asz2-ku = MIN<(isz-nu-[x-x])>
in 1st sub col.: KU = mistake for KI or miswritten KI?
6'. mi-ir-mi-ir = gu-[ti-i?]
7'. a-ru = GU2-DU8#-[A{ki}]
8'. a-ku?-pa-asz2# = ku-u2#-[a]-ri#
in 1st sub col.: 2nd sign is LU-like, does not seem to be KU, but could be miswritten
9'. ke-e-sze# = ka-ak#-mu#-u2
10'. a-s,a-ri# = MIN<(ka-ak#-mu#-u2)>
11'. e-mut-ba-lu = mut-pa#-lu
12'. e-ma-tu-u2 = ah-la#-mu-u2
13'. da-asz2-nu = a-mur#-ru#-u2
14'. ki-da-nu = su-tu#-u2
15'. kir-hu!(RI) = du-u2#-ru
in 1st sub col.: 2nd sign is RI not HU (i.e., 3 vertical wedges not 2)
16'. e#-ma#-RI = MIN<(du-u2#-ru)>
in 1st sub col.: e# may be written over erasure or itself partially erased; scribe may have intended to write a-ma-hu
17'. ku-usz-ha-ri = MIN<(du-u2#-ru)>
18'. a-du-u2 = MIN<(du-u2#-ru)>
19'. szul-hu-u2 = MIN<(du-u2#-ru)>
20'. szul#-hu-u2 = lit-ti MIN<(du-u2#-ru)>
21'. szul#-hu-u2 = man-du-u
22'. si#-it = si#-it-ti
23'. ar2#-mu = kar-ri
24'. x-nir = ap-ti
in 1st sub col.: x = tail end of horizontal wedge; perhaps read: kun?#-nir
25'. [pa]-szi-du = i-lu
in 2nd sub col.: 1st sign is I not U2
26'. [qa]-nin = qin#-nu
27'. [ziq?]-qu = x?#-[x?]-pu
in 1st sub col.: blank between left break & QU permits only 1 sign; in 2nd sub col. perhaps read: si?#-[ip?]-pu
28'. [szi]-ib#-qu = ri#-[kis] MIN#<(x?#-[x?]-pu)>
in 2nd sub col.: ri# = initial horizontal wedge head; 2(disz)# = 2 vertical tail ends, no heads visible
29'. [x]-x = x-[x]-x
in 1st sub col.: blank between left break & x permits only 1 sign; x = DIM-like sign (not BU); in 2nd sub col.: 1st x = upper horizontal wedge head + vertical wedge tail (apparently not part of RI in l. 28' sub col. 2, because traces align with l. 29' sub col. 1); in 2nd sub col.: 2nd x = horizontal wedge + glossenkeil-like sign (= glossenkeil?; alignment difficult to determine due to proximity of 3 joins)
30'. [pi]-tu2 = ba#-a#-bu#
in 2nd sub col.: BU obscured by unfortunate location on a crack at a join
31'. KA2 = MIN<(ba#-a#-bu#)>
in 1st sub col.: KA2 is probably indented, no sign in the break
32'. [ni]-rib = MIN<(ba#-a#-bu#)>
33'. tu#-'-u2 = bi-i#-tu
in 1st sub col.: tu# = right extreme of final vertical wedge head
34'. sa#-gu-u# = MIN<(bi-i#-tu)>
35'. e#-ma-szu = MIN<(bi-i#-tu)>
36'. ku#-um-mu = MIN<(bi-i#-tu)>
37'. at#-ma-nu = MIN#<(bi-i#-tu)>
38'. e-ma-szu2?# = MIN#<(bi-i#-tu)>
in 1st sub col.: szu2?# = vertical wedge + oblique lower wedge written over another sign, perhaps KI (scribe may have begun to write KI but then wrote SZU2)
39'. masz-ta-ki = MIN<(bi-i#-tu)>
in 2nd sub col.: faint indentation of tail of 2nd vertical wedge is visible
40'. gi3?#;-gu-un-nu-u = MIN#<(bi-i#-tu)>
in 1st sub col. the alignment of signs seems to be off; the scribe apparently began to write asz-ru, confused that line with ku-un-gu & gi-gu-nu-u, which should follow; in sequence, but wrote DISZ over ASZ followed by UN, NU & U, which if correct, results in 3 line being conflated; the scribe then wrote GU under it DISZ, while; keeping UN, NU & U; if this argument is correct, then the alignment in the following lines is maintained; if incorrect, then the alignment in the following lines will be; off (i.e., 41' gu-du#, 42' ki-MASZ-ta?#, 43' mi-bu#, etc.); in 2nd sub col.: faint indentation of tail of 2nd vertical wedge is visible
41'. ki-x-x?# = MIN#<(bi-i#-tu)>
in 1st sub col.: x resembles NU in the previous line (= dittography?); x?# resembles a faint winkelhaken (= another dittography?)
42'. mi#-par2#-ru?# = MIN#<(bi-i#-tu)>
in 1st sub col.: par2# written over erasure; ru?# resembles TA rather than RU
43'. ku#-bu# = MIN<(bi-i#-tu)>
44'. E2# s,ur-ru-hu# = MIN<(bi-i#-tu)>
45'. sza2#-qu-u2 = MIN<(bi-i#-tu)>
in 1st sub col.: sza2# is positioned at left edge
46'. pi#-ia-mu# = MIN<(bi-i#-tu)>
47'. [si?]-esz-ri# = MIN#<(bi-i#-tu)>
48'. [a]-ru-u2# = qa#-ri-tu2#
in 2nd sub col.: qa# = portion of final vertical wedge head
49'. [a]-ka-mu# = [x]
50'. [a-ra]-ru#-u2 = ka#-[ru]-u2
51'. [si-is?]-si#-mu# = i#-[szit]-tu2#
52'. [si-is?]-si#-ru = MIN<(i#-[szit]-tu2#)>
53'. [su?-uk?]-ku = pa-[rak-ku]
54'. [su?-uk?]-ku = ni-[me-du]
55'. [isz-di?] E2# = a-[sur-ru-u2?]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 16, K 08665 + K 14076
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 036361
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. er#-bu#-u2# kib#-ra#-a#-tum# = [...]
in 1st sub col.: tum# = initial lower horizontal wedge head visible at right break
2'. ad-na-tum = [...]
3'. un-na-tum = [...]
4'. da-ad-mu = [...]
5'. ma-ti-ta-a-an = [...]
6'. da-ad-mu = [...]
7'. u2-ru = [...]
8'. ki-URU2-ru = [...]
in 1st sub col.: RU not written as gloss; perhaps read: ki-urx-ru
9'. ki-szur-ru-u2 = [...]
10'. [x]-x-x = [...]
in 1st sub col.; 1st x = upper portion of winkelhaken; perhaps read: [ma]-ha#-zu?#
rest broken
reverse
beginning broken
1'. sa#-[di-du] = [x]
2'. i-na szu#-['-u2?-ti] = [...]
3'. lum!(AZ)-[man] = [...]
in 1st sub col.: Finkel's copy & photo show AZ-like sign, something like LUMxZA
4'. sur#-[ru?] = [x]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 046464
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: transliterated after photo; an exercise tablet
obverse
(beginning broken)
note: not ms1
reverse
(beginning broken)
1'. qar#-da#-[mu] = [...]
2'. qar#-da-[mu] = [...]
3'. a-dam-mu#-[u?] = [x]
4'. tu-qu#-[un-tu?] = [x]
5'. za-ma-[nu] = [...]
6'. a-mi#-[szu] = [x]
7'. pal#-[li-szu] = [...]
(remainder broken)
Total 17 record(s)
