Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 26, K 10014
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: probably a disconnected join with 1879-07-08, 038 & K 11334+; collated by D. Foxvog
obverse
broken
reverse
(beginning broken)
1'. up-sza2#-szu#-[u] = [...]
2'. sak-ku-[u] = [...]
3'. kisz-szu# = [...]
4'. kisz-szu = [...]
5'. nu-usz qaq-qa-di = [...]
6'. ka-ma-mu = [...]
7'. ka-ma-mu = [...]
8'. ne-'-u = [...]
9'. ne-'-u = [...]
10'. ap-pu-ut-tu = [...]
11'. ap-pu-ut-tu# = [...]
12'. a-nu-um-mu = [...]
13'. hu#-ut-en-zu-[u] = [...]
14'. [hu]-ut#-en-zu#-[u] = [...]
15'. [nar3]-qu#-[u] = [...]
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 072188
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
2nd ID P274551; = lower left of obv. col. 1 & upper left of rev. col. 4(?); transliterated after photo
obverse
beginning broken
1'. gi?#-[ip-szu] = [...]
in 1st sub col.: gi?# = partially broken initial horizontal wedge head
2'. la-i#-ra#-[nu] = [...]
3'. an-za-nun#-[zu-u2?] = [...]
4'. a-sur#-rak#-[ku] = [...]
in 1st sub col. the scribe seems to have erased the line after A, then rewrote rest of line underneath the erasure, thus placing signs in ll. 5'-6' out of alignment
5'. a-ru-[ru] = [...]
6'. a-ru-[ru] = [...]
a 3rd "a-ru-ru" line may have been omitted due to misalignment caused by erasure in l. 4'
7'. ma-a-[mu] = [...]
8'. a-du-[u?] = [...]
9'. a-si-gu# = [...]
10'. la-i-ra-nu# = [...]
11'. mi-li ar2-su-up-pu = [...]
12'. i-GADA?-SUHUR?#-lum = [...]
13'. na#-i-lum = [...]
14'. na#-i-lum# = [...]
15'. [na]-i-lum# = [...]
reverse
1. [... man-za]-za# = ki-me#-[ek]
2. [mar-ha]-s,u = hur-da#-[tum]
3. u2?#-hur#-tum = hur-da#-[tum]
in 1st sub col.: u2?# = 2(+) vertical wedge tails at break
4. uh-hur-KU = [...]
in 1st sub col. scribe may have conflated ep-sze-ku with u2-hur-tum
5. up-pu# = [...]
6. su-ut-tin-nu# = [...]
7. kab-bil-[lum] = [...]
8. szal-la-kur-[ru] = [...]
9. ki-szad s,u-[ub-bu?] = [...]
10. ka#-na-zir!-[ru] = [...]
in 1st sub col.: zir! = MU; spacing requires sign after MU
11. s,u-ub-[bu] = [...]
12. i-ni s,u#-[ub-bu?] = [...]
13. sik-kat ma#-[ga-ri] = [...]
14. ha-ra#-[...] = [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Postgate, J. Nicholas (1973) CTN 2 272
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 132006
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = BM 132006; may join CTN 4, 219 at bottom of obv. ii
obverse
(beginning broken)
1'. [...] = bala-[tum?]
2'. [...] = a#-[sza2-gu]
3'. [...] = a#-sza2#-[gu]
4'. [a-pu]-u2# = a#-sza2#-[gu]
5'. [ni-i]-mu = el#-pe-tum#
6'. [in-na]-bu# = in-bu#
7'. [x]-x#-ni = in-bu
8'. [x]-x#-szu = in-bu
note: in 1st sub col.: copy shows SZU; may be KU
9'. [pal-lu]-uk-ku = s,il-lu#-u2#
10'. [hi-isz]-sza#-nu = s,il-lu#-u2#
11'. [me-de]-du# = s,il-lu#-[u2]
12'. [...] = szal#-lu#-[ru]
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Wiseman, Donald J.; Black, Jeremy A. (1996) CTN 4 219
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
= ND 5580; transliterated after CTN 4 copy & scanned photo; may join CTN 2, 272
obverse
column 1
(mostly broken with illegible traces)
column 2
(mostly broken with some possibly legible lines; some double lines may exist)
lination should fall between ca. ll. 73-133 of composite ms.
reverse
column 1
beginning broken
1'. mu?#-[nu?-u?] = [...]
in 1st sub col. after photo
2'. mu#-[ru-szu-u] = [...]
in 1st sub col. after photo
3'. te#-[ni-hu-u] = [...]
in 1st sub col. after photo
4'. dur2#-ga#-ru#-[u] = [...]
in 1st sub col. 1st sign is KU not KI, contra CTN 4 copy
5'. a-rat-tu#-[u] = [...]
6'. sza2-di-it-[tum?] = [...]
in 1st sub col. photo shows clear SZA2 not A, contra CTN 4 copy
7'. pal-tin-[gu] = [...]
8'. na-at,-ba-[hu] = [...]
9'. gu-du?#-ut#-tu2#-[u] = [...]
10'. szur?-ri-hu-mu-nu#-u = [...]
in 1st sub col.: HU so photo, contra CTN 4 copy
11'. me2-esz-ti-gid2-ru-u = <([...])>
12'. me2-esz-ti-gu-ti = <([...])>
13'. du-un-nu = ma#-a#-a#-al?#-tum?#
in 2nd sub col. after photo
14'. ta#-hum-mu = mi?#-is,?#-ru#
reading photo
15'. ta#-hum-mu = kip#-pa?#-tum?#
reading photo
16'. an-dul3-lum = s,u#-lu?#-lu?#
17'. bi?#-in?#-gu?#-rum = <(s,u#-lu?#-lu?#)>
in 1st sub col. the copied signs in CTN 4 may be miscopied due to surface wear
18'. sag#-tap#-pu = <(s,u#-lu?#-lu?#)>
in 1st sub col.: tap# = 2 horizontal wedges, contra CTN 4 copy
19'. [ur]-pa#-tum# = ma#-s,al-[lu?]
20'. x-x-x-x-x = ku#-ma-[s,u]
21'. a-ma#-lu-uk#-ku# = <(ku#-ma-[s,u])>
22'. e-riq-qu# = nar#-[kab-tum?]
23'. mar#-tur?#-x-x?# = <(nar#-[kab-tum?])>
24'. la?#-ha#-ru#-usz?#-ka?# = E2# [...]
25'. ih-zu?# = isz#-[tuh?-hu]
in 2nd sub col.: isz# is clear on photo, contra CTN 4 copy
26'. sa-as#-sa#-an?#-nu = <(isz#-[tuh?-hu])>
27'. gaba-gal2#-lum = ha?#-[bad?]
28'. na-ah#-ba?#-tum# = ka-rim#-[gal-du?]
in 1st sub col.: NA is clear on photo, contra CTN 4 copy
29'. kab-bil#-lum# = BI?-[x]
30'. nap#-sa#-qu# = <(BI?-[x])> TUR-[MESZ]
31'. qar-nu = qa-ni-[nu]
32'. za?#-ru-u = ma-szad-[du]
in 2nd sub col.: KUR sign is clear, contra CTN copy
33'. szap#-sa#-qu = ni-i-[ri?]
34'. sa#-har#-gu-u = E2# e-pe#-ri#
35'. asz?#-kup-pu# = ta-ha#-[bat?]
in 1st sub col.: asz?# so CTN 4 copy, photo unclear
36'. sa#-as#-su# = SZA3-[bi]
in 1st sub col.: sa# & as# so CTN 4 copy, photo unclear
37'. ma#-an?#-za?#-zu# = pa-an [...]
in 1st sub col. as photo, an?# & zu# are unclear
38'. sik#-kat# man-za?#-zu# = ki-me#-[ek]
39'. mar#-ha#-s,u# = hur-da#-[tum]
in 1st sub col. as photo
40'. uh#-hur#-tum# = <(hur-da#-[tum])>
in1st sub col.: top half of uh# & hur# is visible
column 2
beginning broken
transliterations very provisional
1'. a-[a-s,u] = [...]
2'. bi#-s,il-tum# = [...]
3'. bi-s,il-tum# = <([...])>
4'. sar#-bu# = <([...])>
5'. an#-zil-lum# = hi#-t,u#
6'. pi#-pi#-lu?#-u# = <(hi#-t,u#)>
7'. ki?#-bala#-u = bar#-tum
8'. x-szi#-tum# = <(bar#-tum)>
reading photo
9'. x-tu#-u# = dab2#-tu#-u
reading photo
10'. il#-la#-nu# = <(dab2#-tu#-u)>
reading photo
11'. il#-la#-nu# = ka#-ma#-ri#
12'. GIR3?#-BAL-u = ri#-ih#-s,i#
reading photo
13'. [a]-bu#-szi#-in# = a#-bu#-bu#
reading photo
14'. szu#-te#-tu#-nu# = sa#-pa#-nu
reading photo
15'. me#-e#-su# = <(sa#-pa#-nu)>
reading photo
16'. me#-e#-su# = se#-e#-ri# sza2# UH2#-tu2#
reading photo
17'. [...] = [x]-s,i
18'. [...] = [...]
19'. [...] = [...]
20'. [up]-sza2?#-szu#-[u] = [...]
reading photo
21'. sak#-ku-[u] = <([...])>
22'. kisz?#-szu# = nu#-kur2?#-[tum?]
reading photo; in 2nd sub col.: kur2?# = horizontal wedge head at break
23'. [nu]-usz# qaq-qa#-di# = it?#-mu#-[u?]
reading photo
24'. ka#-ma#-mu# = <(it?#-mu#-[u?])>
25'. ka#-ma#-mu# = ga#-s,a#-s,u#
reading photo
26'. ne#-'#-[u] = ka#-pa#-lum#
reading photo
27'. ne#-'-u# = ra#-ba-bu
reading photo
28'. ap#-pu-ut#-tum# = na-pu#-ul-tum#
reading photo
29'. ap#-pu#-ut-tum# = la# te#-e#-gu
reading photo
30'. [an]-nu-um-ma# = <(la# te#-e#-gu)>
in 1st sub col.: AN is not visible & probably broken; end of horizontal wedge in CTN 4 copy is beginning of horizontal wedge of NU
reading photo
31'. [hu?-tin?]-zu-[u?] = szi#-tap#-pu-s,u
32'. [hu?-tin?]-zu#-[u?] = ha#-la-qu#
reading photo
33'. [x]-x-[x] = <(ha#-la-qu#)>
reading photo; in 1st sub col.: x = winkelhaken-like wedge which may be part of QU
34'. [sze?]-ru?#-u# = <(ha#-la-qu#)>
reading photo; in 1st sub col.: ru?# = vertical wedge visible at left break
35'. [uk]-kisz# = dub#-pir
reading photo
36'. [qu?-um]-mu#-u# = sza2 ana za-qi2-qi2 tur-rum
reading photo
37'. [...]-x = szum#-su-ku
38'. [...]-x = t,u-up-pu-lu
39'. [ar2?-ha]-nu#-u2# = mu#-ur-ri-hi
reading photo
ruling
40'. [s,u?-la]-ti# = ta#-ha-zi
reading photo; = catchline to ms3
m=locator colophon
41'. [... ma]-al#-ku?# szar#-ri#
reading photo
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: von Soden, Wolfram (1936) ZA 043, 008-009
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 15594
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
= VAT 15594; collated by A. Kilmer & after photo
obverse
column 1
beginning broken
1'a. [...] = [...]
1'b. [...] = MIN#<(%n s,=eru)>
ll. 1'a-b written on 1 line, as indicated by placement of 2(disz)# at right of 2nd sub col.
2'a. [...] = [...]
2'b. [...] *(P2) u2-ga-ri
ll. 2'a-b written on 1 line; synonyms in l. 2'b separated by glossenkeil
3'a. [...] = [...]-tum?#
3'b. *(P2) ba-ba-a-tum *(P2) MIN<(%n qerb=etu)>
ll. 3'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonyms in l. 3'b separated by glossenkeil
4'a. [...] = [...]-x?#
4'b. [a]-rat?#-tu#-u2 *(P2) MIN<(%n szad^u)>
in 1st sub col.: tu# = final vertical wedge, possibly remnants of wedges before it; photo (1936) shows possible RAT-like outline to the left of TU; synonyms separated by glossenkeil
ll. 4'a-b written on 1 line
5'a. [...] *(P2) MIN<(%n szad^u)>
5'b. *(P2) hur#-sza2#-a#-nu *(P2) MIN<(%n szad^u)>
ll. 5'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
6'. si?#-ir#-[x]-pu# = ta-am-tum
in 1st sub col.: si?# = basic outline of a SI-like sign
7'. x-x?#-x-tum# = MIN<(ta-am-tum)>
in 1st sub col. perhaps read: mu?#-gam?#-mir?#-tum#
8'. masz#-[qi2]-tum# = MIN<(ta-am-tum)>
9'. a#-x-ma#-a-tum# = ta-ma-a-tum
in 1st sub col.: x = unclear traces
10'. ka#-ra#-at-tum = na-a-ru#
11'a. hub2-bu# *(P2) MIN<(na-a-ru#)>
11'b. mit,-ra-tum *(P2) MIN<(na-a-ru#)>
ll. 11'a-b written on 1 line; synonyms are separated by glossenkeil
12'a. ra#-qa-tum# *(P2) u2-szal-la
12'b. *(P2) pa-ra-at-tum *(P2) na-ba-lu#
ll. 12'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
13'. a#-ra-an-zu-u2 = i-di-ig-lat SU-BIR4-tum#
14'a. am-mu *(P2) MIN<(i-di-ig-lat)>
14'b. i7-hal-hal-la *(P2) MIN#<(i-di-ig-lat)>
15'. ga#-at-tum = pu-rat-tum
16'. u2#-ru-ut-tum = MIN<(pu-rat-tum)> SU-BIR4-tum
17'. szi-ir-ha-nu = a-gu-u2
18'. gi#-ip-szu = MIN<(a-gu-u2)>
19'. la-i-ra-nu = A-MESZ pa-szi-ru-tu
20'. an-za-na-an-su-u2 = A-MESZ szap-lu-tum
21'a. a-sur-rak-ku *(P2) MIN<(A-MESZ szap-lu-tum)>
21'b. *(P2) a-ru-ru *(P2) MIN<(A-MESZ szap-lu-tum)>
ll. 21'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
22'. a-ru-ru = mu-s,e-e me-e
23'a. a-ru-ru *(P2) mu-u
23'b. *(P2) ma-a-mu *(P2) MIN<(mu-u)>
ll. 23'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
24'. a{e}-du-u2 = A-MESZ na-szu-u2
in 1st sub col.: there is no glossenkeil (U&U) between A & E, contra ZA 43 p. 236; either A or E probably glosses the other
25'. A{e#}-SIG-GA = A-MESZ na-ha-su
in 1st sub col.: 1st 2 signs are the same as l. 24'; either A or E probably glosses the other
26'. la#-i-ra-nu = mi-li kisz-szat
27'. mi#-li ar2-su-up-pu = MIN<(mi-li)> har-ri
28'a. i#-lu *(P2) har-ru
28'b. *(P2) na-'-lu *(P2)? MIN!<(har-ru)>
in 2nd sub col.: 2!(disz) = A; glossenkeil unclear, perhaps not extant; ll. 28'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
29'. na#-'-lu = il-lum
30'. na#-'-lu = hi-ri-tum
31'. na#-'-lu = is-su-u2
32'a. [x-x?]-x *(P2) ru#-szum-tum
in 1st sub col.: x could be RU#; hence, perhaps read: [har?]-ru?# or [ap?-pa?]-ru?#
32'b. *(P2) na-ri-t,um = t,i-ru-tum
ll. 32'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32'a separated by glossenkeil
33'. [na]-ri#-it, = ru-szum-tum
34'. [hi-ba]-ri-tum = t,i-ru-tum
35'. [hi-ba]-ri#-tum = ru-szum-tum#
36'. [na-zu]-zu# = [ap]-pa-ru#
37'a. [...] = [...]
37'b. [x-x]-x *(P2)? MIN?#<([ap]-pa-ru#)>
in 1st sub col. perhaps read: [e?-ma?]-ma?#; in 2nd sub col.: traces may not favor 2(disz); remnants of ll. 37'a-b seem to indicate 2 entries written on 1 line
column 2
beginning broken
1'. sza2#-ra#-[pu] = [...]
2'. ba#-'-u2# = [...]
3'a. sze-e-pi *(P2) [x]
3'b. [...] = [...]
ll. 3'a-b written on 1 line; synonyms in l. 3'a separated by glossenkeil
4'. bu-ru#-mu# = [...]-x
in 2nd sub col.: x = 2 horizontal wedges at right edge of tablet at break; perhaps read: [sza2?-mu?]-u2?#
5'a. asz-ru# *(P2) [x]
5'b. er#-[mi] {d?#}a#-nim# *(P2) MIN#<(%n szam^u)>
in 1st sub col.: {d?#} is unclear, outline of nim# is visible; ll. 5'a-b written on 1 line; synonyms in l. 5'b separated by glossenkeil
6'. s,i-in#-du# = kak-ka4-bu#
7'a. szu-pu-u2 *(P2) MIN<(kak-ka4-bu#)>
7'b. *(P2) an-du-gu-u2# *(P2) MIN?#<(kak-ka4-bu#)>
in 2nd sub col.: 2?# = 2 faint vertical wedge traces at right edge of tablet at break; ll. 7'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
8'. an-du-gu-u2 = u2-pu-u2#
9'. e-lal-lum# = er-pe-[tum]
10'. na-al#-ba-asz AN{e} = er-pe-e-tum#
11'. s,u2-ul-mu = zu-un-nu#
12'. ta-szi-la-tum = ur-qi2-tum#
13'. ra-zi-qa-tum = MIN<(ur-qi2-tum#)>
14'. szu#-nun-du = MIN<(ur-qi2-tum#)>
15'. gi6{gi}-pa-ru = ri-'-i-tum#
16'. gi6{gi#}-pa-ru = ta-mir-tum#
17'. u2-ra-szu = ki-ru-u2#
18'. s,ip-pa-tum = MIN<(ki-ru-u2#)>
19'. mi-t,ir-tum = MIN<(ki-ru-u2#)>
20'. mi-t,ir-tum = mu-sa-ru-[u]
21'. mu-sa-ru-u = ma-na-ha-a-[tum?]
22'. e-rim-tum = gi-ri-im-mu#
23'a. er-szu-tum *(P2) ar2-qu
23'b. *(P2) lil-la-na-tum *(P2) szam-ba#-[lil?-tum?]
ll. 23'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
24'a. ap-ki-su *(P2) szi-ir-'
24'b. *(P2) ti-i-nu *(P2) til-[la-tum?]
ll. 24'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
25'. ti-'-u2 = ti#-it-[tum]
26'. szur-sza2-asz-nu = nu-ur2#-mu#-[u2]
27'. hi-in-zu-ru = hasz-[hu-ru]
28'. mar-ra-tum = gi#-[szim-ma-ru?]
29'. e-la-mit-tum = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
30'. ap-lu KI-tim = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
31'. ar-ha-nu-u2 = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
32'a. ab-nu *(P2) sis-sin-nu
32'b. *(P2) a-[nu] = [...]
ll. 32'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32'a separated by glossenkeil
33'. ne-ma#-zu = MIN<(%n =is,u)>
34'a. ku-pu2#-[a]-lum# *(P2) bi#-i-nu
34'b. *(P2) tu#-[ma-a-tum] = [...]
ll. 34'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 34'a separated by glossenkeil
35'. tu-ma#-[a-nu] = [...]
36'. a-mu#-[mesz-tum] = [...]
37'. ba-asz#-[mu] = [x]
38'. a-gu#-[x?] = [...]
reverse
column 1
1. a-ma-ri-du# = a#-[sza2-gu?]
2. a-pu-<<ba>>-u2 = MIN<(a#-[sza2-gu?])>
in 1st sub col.: A, BU & U2 are clearly written, BA is indistinct, perhaps = erasure
3. ni-i-mu = el-[pe-tum]
4. in#-na-bi = in-bi#
5. ha#-ti-' = MIN<(in-bi#)>
6. x-GAR?#-ak-ku# = MIN<(in-bi#)>
in 1st sub col.: x = traces indistinct on photo
7. pal-lu-uk-ku# = s,il#-lu-u2#
8. hi-isz-sza2-nu = MIN<(s,il#-lu-u2#)>
9. me-de-du = MIN<(s,il#-lu-u2#)>
10. u2-ri-ib-szu2 = szal-lu-ru#
11. bu-ur-ra-nu = MIN<(szal-lu-ru#)>
12. bu-ur-ra-nu = {gesz}[MA-NU]
13. u2#-di-it-tum = ed#-[de-et-tum]
14. pu-uq#-da-tum# *(P2)? [...]
glossenkeil may be scratch on tablet
15. gab#-gab-bu = [...]
16. ar-ma-hu = ki#-[szit-tum]
17a. a-ba-hu *(P2) MIN<(ki#-[szit-tum])>
17b. *(P2) a#-[x-x] = [...]
ll. 17a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 17a separated by glossenkeil
18a. ma-am-lu *(P2) MIN<(%n qisztu)>
18b. *(P2)? ba#-[ba-ru?] = [x]
ll. 18a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 18a separated by glossenkeil; glossenkeil between entries is difficult to see & may not be present
19. s,ar-s,a-ri = MIN#<(%n qisztu)>
20. {gesz}ta-ni-it-tum = ka#-[nak-tum]
21. {gesz}ti-ka-ni-tum = [x]
22. ti-ia-a-lu-<<ru>> = {gesz#}[EREN]
in 1st sub col. there is no glossenkeil between LU & RU, contra ZA 43 p. 240
23. ka-ak-kal-tum = MIN#<({gesz#}[EREN])>
24. mu#-szap-zi-ir!(NI)-tum = dal?#-[tum]
in 2nd sub col.: dal?# = horizontal wedge head at break, over which is an oblique wedge head
25. ka-ak-mi-tum = MIN<(dal?#-[tum])>
26a. szur-gu-u2 *(P2) MIN<(dal?#-[tum])>
in 1st sub col.: glossenkeil partially obscured by firing hole
26b. an-du#-[x-x] = [x]
ll. 26a-b written on 1 line; glossenkeil to separate entries not visible or not present, synonyms in l. 26a separated by glossenkeil
27. ka-tim-tum = MIN<(dal?#-[tum])>
28. ar-ka-bi-in-ni = MIN<(dal?#-[tum])> la# [...]
29. zu-un-ti# KUG-SIG17 = dal-tum# [...]
30. ha#-ap-hap-pu = isz-di [...]
31. sak#-ka#-pu = mi-[di-lu]
32. ka#-ta#-mu = e-[de-lu]
33. zi#-gar-ru-u2 = er-[szu?]
34a. mu-nu-u2 = MIN!<(er-[szu?])>
in 2nd sub col.: 2(disz)! = 2(disz) written over ASZ , probably the beginning of a misplaced MU from l. 34b
34b. *(P2) mu-[ru-szu-u2] = [x]
ll. 34a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, glossenkeil to separate synonyms in l. 34a not visible or not present
35. te-ni-hu-u2 = MIN<(er-[szu?])>
36. dur2-ga#-ru-u2 = ku-[us-su-u2]
37. a-rat-tu-u2 = MIN<(ku-[us-su-u2])> ni#-[me-du]
38. sza2-di-it-tum = MIN<(ku-[us-su-u2])> sir2#-[de-e]
39. pal#-tin#-gu = MIN<(ku-[us-su-u2])> har#-[ra-ni]
40. na#-at,#-ba#-hu# = ma#-[ka-s,u]
41. gu#-du#-gu-du-u2# = [...]
in 1st sub col.: gu# = remnants of same sequence of wedges & winkelhakens as 2nd GU, not MESZ, contra ZA 43 p. 241
42. [x]-x?#-x-x-[x-x?] = [...]
in 1st sub col. perhaps read: [sur]-ri?#-hu?#-mu?#-[nu?-u?]; traces favor 2nd x as RI/HU & 3rd x as MU/NU
rest broken
column 2
1. [...] = ti#-il#-lu
2. [nap-sa]-qu# = MIN#<(ti#-il#-lu)> TUR-MESZ
3. [qar]-nu# = qa#-ni-nu
4. [za?-ru]-u2# = ma#-szad-du#
5. [szap-sza2]-qu# = ni-i-ri#
6. [sahar-gu]-u2 = E2 e-pe-ri
7. [as-kup?]-pu = ta-{ha#}har#-{ba}bat
in 2nd sub col.: spacing between TA & HAR is wide & gloss HA is faintly visible
8. [sa-as]-su# = SZA3#-bi#
9. [man-za]-zu# = pa-an ta#-har-bat
10. [...]-x = ki-me-ek
in 1st sub col.: x = unclear traces that resemble AZ
11. [mar]-ha#-s,u = hur#-da-tum
12a. [...]-x *(P2) MIN<(hur#-da-tum)>
in 1st sub col.: x = a sign that may have been TU or UD, probably not TUM, obscured by surface abrasion & firing hole
12b. *(P2) u2-hur#-tu?# *(P2) zip-pa-tum#
in 1st sub col.: tu?# = unclear traces, evidently not TUM or UD; ll. 12a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
13. [x]-x-pu# = sap-pu
in 1st sub col.: x = tails of 2 crossed wedges(?) + final vertical wedge; spacing requires sign in break to left of x
14a. [...] *(P2) E2# ha-ru#
14b. *(P2) kab#-bil#-lum = bu-bu-tu2#
ll. 14a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 14a separated by glossenkeil; glossenkeil in 1. 14b not present
15a. [hal-la]-kur#-ri# *(P2) li-mi-tu2
15b. *(P2) ki#-szad s,u-um-bu *(P2) MIN<(li-mi-tu2)>
ll. 15a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
16a. ka#-na#-zir3#-ru *(P2) MIN<(li-mi-tu2)>
16b. *(P2) s,u#-um-bu *(P2) ma-gar-ri
ll. 16a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
17. i#-ni# s,u#-um-bu# = tu#-le-e ma-gar-ri#
18. ki#-szad# ma#-gar-ri = al#-la#-ak#
in 1st sub col.: 1st sign = KI not SIG, contra SpTU 3 119A rev. 2 27 copy
19. a#-ra#-ziq-qu = pa-da-a-tum
20. szi#-ip#-ka-a-tum = MIN<(pa-da-a-tum)>
21. szar#-da-ap-pu = pa-gu-u2
22. [a]-gu-uh#-hu = me-sir2-ri
23. szal#-la-pit!-tum# = sze-e-nu ri-si-it-tu2
in 1st sub col.: pit! = KID
24. zu#-un-zu-un-na-tum = sze-e-nu
25. zu-un-zu-un-na-tum = szu#-hup2-pa-tum
26. a#-a-ba-x-x?# = bu-tin-nu sze-e-nu
in 1st sub col.: x = depression/gouge on the tablet, + evidence of initial vertical wedge & various oblique(?) wedge tails; perhaps read: a#-a-ba-a?#-sze?#
27. da-ba-szi-in-ni# = sza2-at-tu-u2-tum
28a. masz#-lu#-u *(P2) masz-ku#
28b. *(P2) pa#-a-ri *(P2) masz-ku
ll. 28a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
29a. hi#-ri#-in#-nu# = na-a-a-du
29b. *(P2) pa#-ti#-hu!#(RI) *(P2) nu#-u2-hu
ll. 29a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 29b separated by glossenkeil, glossenkeil in l. 29a not visible or not present
30. nu#-u2#-hu = na#-a#-a#-du# szam-ni
31a. [a]-a#-s,u# *(P2) MIN!<(na#-a#-a#-du# szam-ni)>
in 2nd sub col.: 2!(disz) = 3(disz)
31b. *(P2) a-a?#-s,u# *(P2) ki#-rad# szam#-ni
in 1st sub col.: a?# is unclear due to crack & abrasion; ll. 31a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
32a. bi#-s,il#{{s,i#-il}}-tum = MIN<(ki#-rad# szam#-ni)>
32b. *(P2) bi-s,il#{{MIN#<(s,i#)> MIN#<(il)>}}-tum *(P2) szam-ni
ll. 32a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32b separated by glossenkeil, glossenkeil in l. 32a is not visible or not present
33. bi-s,il{{MIN<(s,i#-il)>}}-tum = ha#-an-qu-la-tum
34a. bi-s,il{{MIN<(s,i#-il)>}}-tum *(P2) li-pu-u2#
34b. *(P2) le-e-pu *(P2) MIN<(li-pu-u2#)>
ll. 34a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
35a. sar-bu *(P2) MIN<(li-pu-u2#)>
35b. an-zil#-lum# *(P2) hi-t,u#
ll. 35a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
36a. pi-pi-lu-u2 *(P2) MIN<(hi-t,u#)>
36b. *(P2) ki#-bala#-u2 *(P2) bar-tum
ll. 36a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
37a. ki#-szi#-tum# = [x]
37b. tah-tu#-u2 *(P2) dab2-tu-u2
in 2nd sub col.: TU (not DU) is clear though squeezed; ll. 37a-b written on 1 line; synonyms in l. 37b separated by glossenkeil
38a. [...] = [...]
38b. ni#-tu#-u2 *(P2) ka-ma#-rum
ll. 38a-b written on 1 line; synonyms in l. 38b separated by glossenkeil
39a. [...] = [...]
39b. [a]-bu#-szi#-in *(P2) a-bu#-bu#
ll. 39a-b written on 1 line; synonyms in l. 39b separated by glossenkeil
40a. [...] = [...]
40b. [x]-x-x *(P2) MIN<(%n sap=anu)>
in 1st sub col. perhaps read: [me]-e?#-su?#; cf., SpTU 3 119A rev. iii 11; in 2nd sub col.: 2(disz) is written midcolumn because of a firing hole between it & end of sub col. 1; ll. 40a-b written on 1 line; synonyms in l. 40b separated by glossenkeil
41. [...] = [...] sza2# ru-'-tum#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: (1972) CT 51 175
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134526
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
= BM 134526; collated by D. Foxvog
obverse
column 1'
(broken; few traces of wedge tails)
column 2'
beginning broken
1'. [...] = ru#-szum-tum#
2'. na#-ri#-t,u = t,i-ru-tum
3'. hi-ba-ri-t,u = ru-szum-tum
4'. hi-ba-ri-t,u = t,i!#-ru-tum
5'. na-zu-zu = ap-pa#-ru
6'. s,u-s,u-u2 = MIN<(ap-pa#-ru)>
7'. ka-ba#-'# = MIN<(ap-pa#-ru)>
in 1st sub col.: despite collation, ba# = PA?
8'. ha-az-ru = MIN<(ap-pa#-ru)>
9'. am-ba-' = ku-u2-ru
10'. dim#-mu-sza2-tu2 = ku-pu#-u2#
11'. ki#-za-za-tu = tak-ku#-su#
12'. su#-usz!-szu = ki-is,-ru sza qa-ne2-e
in 1st sub col.: usz! = DU
13'. [su]-usz!#-szu = lu-t,u-u2
in 1st sub col.: usz!# = winkelhaken + final vertical wedge of DU
14'. [ha-an]-du#-u = bi-isz-bi-sze sza SZA3 qa-ne2-e
15'. [...] = it#-tu sza har-ra-nu
16'. [...] = x-x
in 2nd sub col.: 1st x = top of vertical wedge, 2nd x = top portion of winkelhaken or oblique wedge; perhaps read: gir?#-ru?#
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. mi#-t,i-ir-tu# = [...]
2'. ir#-mu = [...]
3'. mu-sza2-ru-u# = [...]
4'. e-ri-im#-[tu?] = [...]
5'. ni-ba-tu# = [...]
in 1st sub col.: NI & BA as copy, = IR & SZU?; needs collation
6'. lil-la-[ni?-tum?] = [...]
7'. ap#-ki-su# = [...]
8'. ti-i-nu# = [...]
9'. te#-'-[u] = [...]
10'. szur-sza2-asz2-[nu] = [...]
11'. hi-in-zu#-[ru] = [...]
12'. mar-ra-tum# = [...]
13'. al-la-me-[tum?] = [...]
14'. ap-li er-s,e#-[tu2?] = [...]
15'. er-ha-nu-u = [...]
16'. ab-nu = [...]
17'. a-nu = [...]
18'. ni#-ma-[szu?] = [...]
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: von Soden, Wolfram (1933) LTBA 2, 9a-b? +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
= K 14421; probably a disconnected join with BM 98891, K 13579 & Rm 346; collated by A. Kilmer
obverse
note: probably = col. 1
(beginning broken)
1'. hi#-[ba-ri-tu2?] = [...]
2'. na#-[zu-zu] = [...]
3'. s,u2-[s,u2-u2?] = [...]
4'. e-[ma-ma] = [...]
5'. ka-pa!-'-[u2?] = [...]
6'. hi-is,-[ru?] = [...]
7'. sa-ar-ku-[pu] = [...]
8'. ka-pa-'-[u2?] = [...]
reverse
note: probably = col. 4
1. szal-la-pit-tum = [...] ri#-s,i-it-tum
2. zu#-[un-zu-un-na-tum?] = [sze-e]-nu
3. [...] = [szu-hu?-pa]-tum
4. [...] = [... sze-e]-ni#
5. [...] = [szat-tu]-u
6. [...] = [masz]-ku#
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: von Soden, Wolfram (1933) LTBA 2, 9b
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098891
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = BM 98891; probably a disconnected join with K 14421, K 13579 & Rm 0346; collated by A. Kilmer
obverse
note: probably = col. 2
1. [...] = tak-ku-su
2. [...] = ki-is,-ru sza2 GI
3. [...] = lu-t,u-u2
4. [...] = bi#-isz-bi-szu2 sza2 SZA3 GI
5. [...] = it#-tu sza2 har-ra#-[nu?]
6. [...] = gir#-ru#
7. [...] = [x]
8. [...] = [x]
note: ll. 7-8 are blank in the 2nd sub col., probably indicating that each line read: 2(disz)
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 25, K 13579
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: probably a disconnected join with K 14421, BM 98891 & Rm 0346; collated by A. Kilmer
obverse
note: probably = col. 2
(beginning broken)
1'. [...] {d#}a#-nu = MIN#<(%n szam^u)>
2'. [s,i]-in#-du = kak-ka-[bu]
3'. [szu]-pu#-u2 = MIN#<(kak-ka-[bu])>
4'. [an]-du-gu-u2 = u2-pu-[u?]
5'. [e]-lal#-lum = er!-pe-[tum?]
note: in 2nd sub col.: er! = NI; A. Kilmer ms. does not indicate collation
6'. [... AN]{e#} = MIN#<(er!-pe-[tum?])>
7'. [...] = zu-un-[nu]
8'. [...] = ur#-qi2-[tum?]
9'. [...] = [x]
10'. [...] = [x]
note: ll. 9'-10' are blank in the 2nd sub col., probably indicating that each line read: 2(disz)
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 16, Rm 0346
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = Meissner Supp. 22; probably a disconnected join with K 14421, BM 98891 & K 13579; collated by A. Kilmer
obverse
note: probably = col. 2
(beginning broken)
1'. [...] = [bi-i]-nu#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [gu-szu]-ru
4'. [...] = [bala]-tum
5'. [...] = [x]
6'. [...] = a-sza2-gu
7'. [a-ma-ri]-du# = MIN<(a-sza2-gu)>
8'. [a-pu?]-u2# = MIN<(a-sza2-gu)>
9'. [ni-i]-mu = el-pe-tum
10'. [in-na]-bu = in-bu
11'. [ha-ti]-i# = MIN<(in-bu)>
12'. [...]-ku# = MIN<(in-bu)>
13'. [pal-lu-uk]-ku = s,il-lu-u2
14'. [hi-isz-sza2]-mu = MIN<(s,il-lu-u2)>
note: in 1st sub col. the other exemplars all end with NU; A. Kilmer ms. does not indicate collation; needs collation
15'. [me-de]-du = MIN<(s,il-lu-u2)>
16'. [u2-ri-ib]-hu = szal-lu-ru
17'. [u2]-ra#-nu = {gesz}MA-NU
note: in 2nd sub col.: NU, so A. Kilmer ms. (collated)
18'. [u2-di]-it#-tum = e-de-et-tum
19'. [pu-uq]-da-tum = pu-qut-tum
20'. [gab]-gab?#-bu = MIN<(pu-qut-tum)>
note: in 1st sub col.: gab?# = winkelhaken at point of left break; A. Kilmer ms. suggests either GA or GAB; needs collation
reverse
note: probably = col. 3
1. [...] = x#-szi-it#-[tum]
note: in 2nd sub col.: collation indicates CT 18 copy accurate, A. Kilmer ms. suggests KISZ
2. [...]-bu = MIN<(x#-szi-it#-[tum])>
note: in 1st sub col. B. Landsberger reads: [a-ba]-bu
3. [a-ba]-bu = qi2-isz-tum
4. [hal]-bu = MIN<(qi2-isz-tum)>
5. [ba-ba]-ru = MIN<(qi2-isz-tum)>
6. [s,ar-s,a]-ru = MIN<(qi2-isz-tum)>
7. [...]-ti# = SZIM-GIG
8. [...]-ti# = MIN<(SZIM-GIG)>
9. [ti-ia-a]-lu# = {gesz}EREN
10. [...] = MIN<({gesz}EREN)> di-lu-tum
11. [...] = da#-al-tum
12. [...] = [x]
13. [...] = [x]
14. [...] = [x]
15. [...] = [x]
16. [...] = [x] la# qa-ti-tum
17. [...] = [x] KA2-GAL
18. [...] = [x-x] {gesz}IG
19. [...] = [me?-de]-lu
20. [...] = [e-de]-lu
21. [...] = [er]-szu#
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 24, 1879-07-08, 038 +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: probably a disconnected join with K 11334+ & K 10014; collated by D. Foxvog
obverse
(beginning broken)
1'. i7#-hal#-[hal-la] = [...]
2'. ga#-at-tum# = [...]
3'. u2#-ru-ut-tum = [...]
4'. [szi]-ir-ha-nu = a#-[gu-u2]
5'. gi#-ip-szu = a-[gu-u2]
6'. la#-i-ra-nu = A-MESZ pa#-[szi-ru-tu2?]
7'. [an]-za#-nu-zu-u2 = A-MESZ szap#-[lu-tu2?]
8'. [a]-sur#-rak-ku = A-MESZ szap#-[lu-tu2?]
9'. [a]-ru#-ru = A-MESZ szap#-[lu-tu2?]
note: in 1st sub col. the 1st sign after left break is the end of RU not AN or BAR, contra copy
10'. [a]-ru#-ru = mu-s,e-e# [...]
note: in 1st sub col. the 1st sign after left break is the end of RU not AN or BAR, contra copy
11'. [ma-a]-mu = mu-[u2?]
12'. [e-du]-u2# = A-MESZ na#-[szu-u2?]
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Wiseman, Donald J.; Black, Jeremy A. (1996) CTN 4 218
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = ND 5434; collated by D. Foxvog & by photo
obverse
broken
reverse
(beginning broken)
1'. [a-pu]-tu2# = [...]
note: in 2nd sub col. so photo, CTN 4 copy shows: [...]-tu2# = szu-pu-[...]
2'. [a]-pu#-tu2 = la te-[gi]
3'. [a]-nu-um-ma = MIN<(la te-[gi])>
4'. [hu-ut]-te#-en-te-zu-u = szi-ta-pu-[s,u]
5'. [hu-ut]-te#-en-te-zu-u = ha-la-qu#
6'. nar3#-qu-u = MIN<(ha-la-qu#)>
7'. uk#-kusz = dub-pir
8'. [qu]-um#-mu-u = ana za-qi2-qi2 tur-ru
9'. [uk]-ku#-du = szum-su-ku
10'. [uk-ku]-du = t,u2-up-pu-lu#
11'. [...] = mu-ur-ri-hu#
double ruling
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 055252
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: collated after photo
obverse
(beginning broken)
1'. na#-ri#-[t,u?] = [...]
2'. hi#-ba-ri-tum# = [...]
3'. hi#-ba-ri-tum# = [...]
4'. na-zu-zu# = [...]
5'. s,u-s,u-u2# = [...]
6'. e-ma-[ma] = [...]
7'. ku-pa-'-[u2?] = [...]
8'. hi-is,-[ri?] = [...]
9'. {{u}} se-re-[ku?-pu] = [...]
note: = 10 line marker
10'. ku#-pa#-['-u2?] = [...]
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3 119b
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
note: = W 22667/1; joins W 22667/4a+22667/7r+22667/7t+22667/b = SpTU 4, 191(P348783); read from SpTU 3, 119B & SpTU 4, 191 copies
obverse
column 1
1. nu-ha-ri = ziq#-[qur-ra]-tum#
2. ib-ra-tum = ri-bi-tum
3. masz-da-hu = su-u2-qu
4. par-ru-u2 = tu-sza2-ri
5. par-ru-u2 = tar-pa-szu-u2
6. asz2-da-nu = a-bur-risz
7. par-ga-2(u)! = MIN<(a-bur-risz)>
note: in 1st sub col.: nisz! = ESZ
8. tu#-sza2-ru = qaq-qa-ru
9. asz-sza2?#-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
note: in 1st sub col.: SpTU 4 editor reads: asz?-[sza2?]-ru; copy may show traces of sza2
10. a-za-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
11. qaq-qa-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
12. mu-ru#-u2 = er-s,e-tum
13. am-ba#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
note: in 1st sub col.: 1st sign is AM not QAR, acc. SpTU 4 copy
14. al-la#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
15. asz-ra#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
16. hu-bur = MIN<(er-s,e-tum)>
17. ka-ra-szu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
18. DU6-KUG = MIN<(er-s,e-tum)>
19. ar-ra-al-lu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
20. mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)>
21. mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)> sza2 mi-risz#-tum
22. ki-gal#-la = MIN<(er-s,e-tum)>
23. ka-ra#-szu#-u2 = qab?#-bu#-ru
note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: qu-bu-ru; copy more like NB GABA
24. a-gar-ru = s,e-e-ru
25. nim?#-lu-u2 = MIN#<(s,e-e-ru)>
26. nab-ra-ru#-u2 = MIN<(s,e-e-ru)>
27. ba-ma-a#-ti = MIN<(s,e-e-ru)>
28. ki-di = MIN<(s,e-e-ru)>
29. a-ra = MIN<(s,e-e-ru)>
30. a-ra = u2-ga-ri
31. szu-ba-a-ti = qer-be2-e-ti
32. ba#-ma-a-ti = qer-be2-e-ti
note: in 1st sub col.: rdg. after SpTU editor, copy uncertain; A. Kilmer ms. reads: ka!#-ma-a-ti
33. ki-in-nu-u2 = sza2-du-u2
34. a-rat-tu-u2 = MIN<(sza2-du-u2)>
35. u4-hu-um = MIN<(sza2-du-u2)>
36. hur-sa-nu = MIN<(sza2-du-u2)>
37. si-ir-ku6-pu = ta-am-tum
38. mu-gam!-mir-tum = MIN<(ta-am-tum)>
note: in 1st sub col.: gam! = BAD, acc. copy
39. masz-qi2-tum = MIN<(ta-am-tum)>
40. a-ba?-ma-a-tum = ta-ma-a-tum
note: in 1st sub col.: ba? = MA-like, acc. copy
41. ka-ra-at-tum = na-a-ri
42. hub2#-bu = MIN<(na-a-ri)>
note: in 1st col. perhaps read: hup2#-pu (< hep^u?) or kap#-pu
43. mit,-ra-tum = MIN<(na-a-ri)>
44. raq-qa-<<x>>-tum = u2-szal-la
note: in 1st sub col.: x not mentioned by SpTU editor; = erasure?
45. pa-ra-at-tum = na-ba-<<x#>>-lu
note: in 2nd sub col.: x# not mentioned by SpTU editor; = erasure?
46. a-ra-an-su-uh = i-s,i-di-iq SU-BIR4!{ki}
note: in 2nd sub col.: scribe was obviously confused; BIR4! = SUM-like sign, probably just a somewhat miswritten BIR4
47. am#-ma = i-di-ig-lat
column 2
1. {i7#}hal#-hal-[la] = MIN<(i-di-ig-lat)>
2. ga-at-tum# = pu-rat-tum?#
3. u2-ru-ut-tum# = MIN<(pu-rat-tum?#)> SU-BIR4#[{ki}]
4. sze-er-ha-nu# = a-gu?#-[u2]
note: in 2nd sub col.: gu?# = single vertical wedge, acc. copy
5. gi-ip-szu# = MIN<(a-gu?#-[u2])>
6. la-i-ra-nu# = MIN<(a-gu?#-[u2])> pa#-[szi-ru-tum?]
7. an-za-nun-zu#-u2 = MIN<(a-gu-u2)> szap?#-lu-[tum?]
note: in 2nd sub col.: szap?# = tails of 2 vertical wedges, acc. copy
8. a-sur-rak#-ku = MIN<(a-gu-u2)> MIN#<(szap?#-lu-[tum?])>
9. a-ru-ru = MIN#<(a-gu-u2)>
10. a-ru-ru = mu#-s,e-e me-[e]
11. a-ru-ru# = [...]
12. ma-a-mu = [...]
13. e-du-u2 = MIN#<(%n m^u)> %g na-szu-u2#
14. e-si-gu = MIN#<(%n m^u)> %g na-ha-su#
15. la-i-ra-nu = A-KAL# kisz-szat#
16. mi-lu ar-su-pu = MIN<(A-KAL#)> har?#-pu#
note: in 2nd sub col.: har? = single horizontal wedge tail + vertical wedge, acc. copy
17. i-lu = har#-ri#
18. na-'-lu = MIN<(har#-ri#)>
19. na-'-lu = il#-lu
20. na-'-lu = hi-ri#-tum
21. na-'-lu = is-su#-u2
22. na-ri-t,u = t,i-ru#-tu2
23. na-ri-t,um = ru-szum#-tum
24. hi-ba-ri-tum = t,i-ru#-tu2
25. hi-ba-ri-tum = ru#-szum#-tum
26. na-zu-zu = ap?#-pa#-ri
note: in 2nd sub col.: copy of ap?# is unclear
27. s,u-s,u-u2 = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
28. e-ma-ma = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
29. ka-pa-' = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
30. hi-is,-ri = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
31. sa-ar-ku6-pu = a#-pi#
32. ka-pa-'-u2 = MIN#<(a#-pi#)>
33. hi-is,-ri# = MIN#<(a#-pi#)>
34. am-ba!-['] = MIN#<(a#-pi#)>
note: in 1st sub col.: ba! = GISZ-like sign, probably BA miscopied
35. am-ba-'# = gu#-u2-ri
36. dim-mu#-szat#-ti = ku-pu-u2
37. ki-za-za-ti = tak-ku#-us?#-su
note: in 2nd sub col.: us2?# = single oblique wedge tail, acc. copy
38. su-usz-szu = ki-s,ir sza2 x# GI
note: in 2nd sub col.: x# = scratches at break?
39. su-usz-szu = lu-t,u-u2
40. ha-an-du-u2 = bi-isz-bi-isz lib3-bi qa-ne2-e
41. A{e}-RA2-u2 = it-ti# [sza2] har-ra-nu
note: in 1st sub col.: Sum. A-RA2 seems to be glossed indicating a loan into Akk. as: er^u "path"
42. ur-hu = gir-ri
43. pa-da-nu = MIN#<(gir-ri)>
reverse
column 1
1. t,u-u2#-[du] = [...]
2. u2-su = kib?#-[si?]
3. da-rag-gu = MIN<(kib?#-[si?])>
4. nar3-da#-tum = ti(BAD)!-ra#-[tum?]
5. at-ki?#-se?#-e?# = a-la-[ku]
note: in 1st sub col. so SpTU 3 editor
6a. sza2-nu-u2 = MIN<(a-la-[ku])>
6b. *(P2) le#-qu#-[u2] = [...]
note: ll. 6a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
7a. sza2-a-ri = MIN<(a-la-[ku])>
note: in 1st sub col. perhaps read: sza2-a-hu!
7b. *(P2) sza2-ra#-[pu] = [...]
note: ll. 7a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
8. ba-'-u2 = e-te#-[qu]
9a. sze-e-pi = MIN<(e-te#-[qu])>
9b. na#-pal-t,u-u2 = [...]
note: ll. 9a-b written on 1 line; glossenkeil U&U broken
10. bu-ru-mu = sza2#-mu-u2#
11a. asz-<<x#>>-ru# = [x]
note: x# may be an erasure
11b. *(P2) er-mi AN-NA *(P2) [x]
note: ll. 11a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 11b separated by glossenkeil
12. s,i-in#-du# = kak#-ka-bu#
13a. szu#-pu#-u2 = [x]
13b. *(P2) an-du-gu-u2 *(P2) [x]
note: ll. 13a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 13b separated by glossenkeil
14. [...] = [er]-pe-tum#
15. [na]-al#-ba-szu2 AN{e} = [er]-pe#-e-ti
16. s,u?#-lum = [zu]-un#-nu
note: in 1st sub col.: copy of s,u?# = 4 horizontal wedge tails + final vertical wedge tail(?)
17. ta#-szi-la-tum = ur#-[qi2]-tum
18a. ra#-zi-qa#-tum = MIN<(ur#-[qi2]-tum)>
18b. *(P2) [...] = MIN<(ur#-[qi2]-tum)>
note: ll. 18a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
19. gi#-pa-ru# = ri-'#-tum
20. [...] = ta-[mir]-tum
21. [...] = ki#-ru#-u2
22a. [...] = MIN<(ki#-ru#-u2)>
22b. *(P2) mi-t,ir#-[tum] = [mu]-sa-ru-u2
note: ll. 22a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
23. [ir]-mu = mi-t,ir-tum#
24. [...] x# = ma-na#-[ha-a-tum]
25. [...] = gi#-ri?#-im#-[mu]
26a. [...] = [...]
26b. [...] = [szam?-ba?]-lil?#-tum?#
note: ll. 26a-b seem to be written on 1 line, though spacing in the copy is uncertain; perhaps the entry er-szu-tum = ar2-qu (= l. 26a), was omitted
27. [...] = [szi]-ir#-'#
28. [...] = [ti]-la-[tum]
29. [...] = [ti]-it?#-[ti]
30. szur#-szu2#-asz-[nu] = nu-ur2#-[mu-u2]
note: in 1st sub col.: szu2# as copy, sign is probably = SZA2
31. [hi]-in#-s,i-ru# = [...]
32. [mar]-ra-tum = [...]
33a. [a]-la-mit-[tum] = [...]
33b. [...] = [...]
note: ll. 33a-b seem to be written on 1 line
34. ar#-ha#-[nu-u2] = [...]
(remainder broken)
column 2
1. [...] = s,il-lu-u2
2. [hi-isz-sza2]-nu = MIN<(s,il-lu-u2)>
3a. [me]-de#-du = MIN<(s,il-lu-u2)>
3b. *(P2) u2-ru-ib-hu *(P2) szal-lu-ru
note: ll. 3a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 3b separated by glossenkeil
4a. [u2]-ra#-nu = MIN<(szal-lu-ru)>
4b. u2-ra-nu *(P2) ma?#-a-nu
note: ll. 4a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 4b separated by glossenkeil
5a. [bu]-ur-ra-nu = MIN<(ma?#-a-nu)>
5b. *(P2) u2-di-it-tum *(P2) ed-de;-et-tum
note: ll. 5a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 5b separated by glossenkeil
6a. pu#-uq-da-tum = pu-qut-tum
6b. *(P2) <gab-gab-bu> = <2(disz)>
note: there is a glossenkeil after pu-qut-tum, indicating that the scribe intended to write 2 entries on one line, but the 2nd entry was unwritten; indention in l. 5b may have caused scribe to omit 2nd entry; see SpTU 3, 119A rev. i 5.
7. ar-ma-hu = ki-szit-tum
8. a-ma-ma = qisz-ti
note: in 1st sub col. so copy; SpTU 3 119A rev. i 7 reads: a-ba-ba
9. hal#-ba# = MIN<(qisz-ti)>
10. ba#-[ba]-ru = MIN<(qisz-ti)>
11. s,ar#-[s,a]-ru = MIN<(qisz-ti)>
12. [{gesz}ta-ni-it]-tum = ka-nak#-ti
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3 119a
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
= W 22831; read from SpTU 3, 119A copy
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] = [su-u2]-qu#
2'. [...] = [tu-sza2]-ri
3'. [...] = [tar-pa]-szu#-u2
4'. [...] = [a]-bur#-risz
5'. [...] = [x]
6'. [...] = qaq#-qa-ri
7'. [...] = MIN<(qaq#-qa-ri)>
8'. [...] = MIN<(qaq#-qa-ri)>
9'. [...] = MIN<(qaq#-qa-ri)>
10'. [mu-ru]-u2# = er-s,e-tum
11'. [am-ba]-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
12'. [al-la]-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
13'. [asz-ra]-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
14'. [hu]-bur = MIN<(er-s,e-tum)>
15'. [ka]-ra#-szu-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
16'. [DU6]-KUG = MIN<(er-s,e-tum)>
17'. [a-ra]-al#-lu-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
18'. [mi-pa]-ri = MIN<(er-s,e-tum)>
19'. [mi-pa]-ri = MIN<(er-s,e-tum)> sza2 mi-risz-tum
20'. [ki-gal]-la = MIN<(er-s,e-tum)> MIN<(sza2 mi-risz-tum)>
21'. [ka-ra-szu]-u2 = qu-bu-ru
22'. [a-gar]-ri = s,e-e-ri
23'. [x-x]-u2 = MIN<(s,e-e-ri)>
in 1st sub col. see SpTU 3 119B col. 1: nim?#-lu-u2
24'. [nab-ra]-ru?#-u2 = MIN<(s,e-e-ri)>
25'. [ba-ma]-a#-ti = MIN<(s,e-e-ri)>
26'. [ki]-di = MIN<(s,e-e-ri)>
27'. a#-ra = MIN<(s,e-e-ri)>
28'. a-ra = u2-ga#-ri
29'. szu-ba-a-ti = qer-be2-e#-ti
30'. ba-ba-a-ti = MIN<(qer-be2-e#-ti)>
31'. ki-in-nu-u2 = sza2-du-u2
32'. a-rat-tu-u2 = MIN<(sza2-du-u2)>
33'. u4-hu-um = MIN<(sza2-du-u2)>
34'. hur-sa-nu = MIN<(sza2-du-u2)>
35'. si-ir-ku3-pu = ta-am-tum
36'. mu-gam-mir-ti = MIN<(ta-am-tum)>
37'. masz-qi2-tum = MIN<(ta-am-tum)>
38'. a-ba-ma-a-tum = ta-ma-a-tum
39'. ka-ra-at-tum = na-a-ri
40'. hub2-bu = MIN<(na-a-ri)>
41'. mit,-ra-tum = MIN<(na-a-ri)>
42'. raq-qa-tum = u2-szal-la
43'. pa!-ra-at-tum = na-ba-lu
in 1st sub col.: pa! = ASZ2, acc. copy
44'. a-ra-an-zu-u2 = i-di-ig-lat SU-BIR4{ki}
45'. am-ma = MIN<(i-di-ig-lat)>
46'. {i7}hal-hal-la = MIN<(i-di-ig-lat)>
47'. ga-at-tum = pu-rat-tum
48'. u2-ru-ut-tum = MIN<(pu-rat-tum)> SU-BIR4{ki}
49'. sze-er-ha-nu = a-gu-u2
column 2
beginning broken
1'. [la-i-ra]-nu = MIN#<(a-gu-u2)> [...]
2'. an-za-nun-zu-u2 = MIN<(a-gu-u2)> [...]
3'. a-bur-szal-lu = MIN<(a-gu-u2)> [x]
in 1st col. so copy; perhaps read: a-sur!-rak-ku! (see SpTU 3, 119B col. 2 8)
4'. a-ru-ru = MIN<(a-gu-u2)>
5'. a-ru-ru = mu-s,e?#-[e me-e]
6'. a-ru-ru = mu-u2#
7'. ma-a-mu = MIN<(mu-u2)>
8'. e-du-u2 = MIN<(mu-u2)> na-szu#-u2
9'. e-si-gu = MIN<(mu-u2)> na-ha-su
10'. la-i-ra-nu = A-KAL kisz-szat
11'. mi-li ar-su-pu = MIN<(A-KAL)> har-pu
12'. i-lu = har-ri
13'. na-'-lu = MIN<(har-ri)>
14'. na-'-lu = il-lu#
15'. na-'-lu = hi-ri-tu#
16'. na-'-lu = is-su-u2#
17'. na-ri-t,u = t,i-ru-tu?#
in 2nd sub col.: tu?# = single final vertical wedge, acc. copy
18'. na-ri-t,um = ru-szum-tum#
19'. hi-ba-ri-tum = t,i-ru-tu
20'. hi-ba-ri-tum = ru-szum-tum
21'. na-zu-zu = ap-pa-ri
22'. s,u-s,u-u2 = MIN<(ap-pa-ri)>
23'. e-ma-ma! = MIN<(ap-pa-ri)>
in 1st sub col.: ma! = SZU, acc. copy
24'. ka-pa-'-u2 = MIN<(ap-pa-ri)>
25'. hi-is,-ri = MIN<(ap-pa-ri)>
26'. si-ir-ku6-pu = a-pi
27'. ka-pa-'-u2 = MIN<(a-pi)>
28'. hi-is,-ri = MIN<(a-pi)>
29'. am-ma-'-u2 = MIN<(a-pi)>
30'. am-ma-'-u2 = gu-u2-ri
31'. dim-mu-szat-ti = ku-pu-u2
32'. ki-za-za-ti = tak-ku-us-su
33'. su-usz-szu = ki-s,ir sza2 qa-ne2-e
34'. su-usz-szu = lu-t,u-u2
35'. ha-an-du-u2 = bi-isz-bi-isz sza2 lib3-bi qa-ne2-e
36'. A{e}-RA2-u2 = it-ti sza2 har-ra-nu
in 1st sub col.: Sum. A-RA2 seems to be glossed indicating a loan into Akk. as: er^u "path"
37'. ur-hu = gir-rum
38'. pa-da-nu = MIN<(gir-rum)>
39'. t,u-u2-du = MIN<(gir-rum)>
40'. u2-su = kib-si
41'. da-rag-gu = MIN<(kib-si)>
42'. nar3-dam-tum = ti-ra-tum
43'. at-ku-szu = a-la-ku
44'. sza2-nu-u2 = MIN<(a-la-ku)>
45'. le-qu-u2 = MIN<(a-la-ku)>
46'. sza2-a-ri = MIN<(a-la-ku)>
in 1st sub col. perhaps read: sza2-a-hu!
47'. sza2-ra-pu = MIN<(a-la-ku)>
48'. ba-'-u2 = e-te-qu
49'. sze-e-pu = MIN<(e-te-qu)>
50'. na-pal-t,u-u2 = MIN<(e-te-qu)>
column 3
beginning broken
1'. szu?#-[pu-u2] = [...]
in 1st sub col. copy shows faint vertical wedge above AN in 1. 2'
2'. an-du#-[gu-u2] = [...]
3'. e-[lal-lu?] = [...]
4'. na-al-ba-szu2# [...] = [...]
5'. s,u-lum?# = [...]
in 1st sub col. copy perhaps shows faint tails of 3(+) horizontal wedges above TUM in l. 6'
6'. ta-szi-la-tum = [...]
7'. ra-zi-qa-tum = MIN<(%n urq=itum)>
8'. szu-nun-du = MIN<(%n urq=itum)>
9'. mi-pa-ri = ri#-'#-[tum]
10'. mi-pa-ri = ta-mir-tum
11'. u2-ra-szu2 = ki-ru-u2
12'. s,ip-pa-tum = MIN<(ki-ru-u2)>
13'. mi-t,ir-tum = mu-sa-ru-u2
14'. ir-mu = mi-t,ir-tum
15'. mu-sa-ru-u2 = ma-na-ha-a-tum
16'. e-rim-tum = gi-ri-im-mu
17'. er-szu-tum = ar2-qu
18'. lil-la-ni-tum = szam-ba-lil-tum
19'. ap-ki-su = szi-ir-'
20'. ti-i-nu = ti-la-tum
21'. ti-'-u2 = ti-it-ti
22'. szur-szu2-asz-nu = nu-ur2-mu-u2
23'. hi-in-zu-ru = hasz-hu-ru
24'. mar-ra-tum = gi-szim-ma-ri
25'. a-la-mit-tum = MIN<(gi-szim-ma-ri)>
26'. ap-lu er-s,e-tum = MIN<(gi-szim-ma-ri)>
27'. ar-ha-nu-u2 = MIN<(gi-szim-ma-ri)>
28'. ab-nu = sis-sin-ni
29'. an-na = is,-s,i
30'. ne-ma-zu = MIN<(is,-s,i)>
31'. tu-ma-a-mu = bi-i-ni
32'. tu-ma-a-tum = MIN<(bi-i-ni)>
33'. tu-ma-a-nu = gu-szu-ri
34'. a-mu-mesz-tum = bala-tum
35'. ba-asz-mu = MIN<(bala-tum)>
36'. e-gu = a-sza2-ga
37'. a-ma-ri-du = MIN<(a-sza2-ga)>
38'. a-pu-u2 = MIN<(a-sza2-ga)>
39'. ni-i-mu = el-pe-tum
40'. in-na-bi = in-bi
41'. ha-ti-i = MIN<(in-bi)>
42'. DIH?-GAR-uk-ku = MIN<(in-bi)>
in 1st sub col.: reading uncertain; DIH (DUB) = "thorny bush" in Sum.
43'. pal-lu-uk-ku = s,il-lu-u2
44'. hi-isz-sza2-nu = MIN<(s,il-lu-u2)>
45'. me-de-du = MIN<(s,il-lu-u2)>
46'. ur-ru-ib-hu = szal-lu-ru
47'. u2-ra-nu = MIN<(szal-lu-ru)>
reverse
column 1
1. u2-ra-nu = ma-nu
in 2nd col. SpTU editor reads: <{gisz}>MA-NU, but note SpTU 3, 119B rev. ii 4b: u2-ra-nu = ma?#-a-nu
2. bu-ur-ra-nu = MIN<(ma-nu)>
3. u2-ed-de-tum = ed#-de-et-tum
4. pu-uq-da-tum = pu!-qut-tum
in 2nd sub col.: pu! = SAL-like sign, more likely a slightly miswritten or miscopied BU
5. gab#-gab-bu = MIN<(pu-qut-tum)>
6. ar#-ba-hu = ki-szit-tum
in 1st sub col.: so copy; perhaps read: ar#-ma!-hu
7. a#-ba-ba = qisz-tum
8. hal#-ba = MIN<(qisz-tum)>
9. ba-ba-ru = MIN<(qisz-tum)>
10. s,ar-s,a-ri = MIN<(qisz-tum)>
11. {gesz}ta-ni-it-tum = ka-nak-tum
12. {gesz}ti-ka-ni-tum = MIN<(ka-nak-tum)>
13. ti-ia-a-lu = e-re-nu
14. ka-ak-kal-tum = MIN<(e-re-nu)> di-it-tum
15. mu-szap-zi-ir-tum = dal-tum
16. ka-ak-mi-tum = MIN<(dal-tum)>
17. szur-gu-u2 = MIN<(dal-tum)>
18. an-du-gu-u2 = MIN<(dal-tum)>
in 1st sub col.: reading. probably corrupt for an-du-ru-u2
19. ka-tim-tum = MIN<(dal-tum)>
20. ar-ka-bi-in-nu = MIN<(dal-tum)> la qa-ti-tum
21. zu-un-tum KUG-SIG17 = MIN<(dal-tum)> a-bul#-lum
22. ha-ap-hap-pu = isz-di dal-tum
23. sa-ka-pu = me-de-lu
24. ka-ta-mu = e-de-lu
25. zi-gar-ru-u2 = er-szu2
26. mu-ru-szu-u2 = MIN<(er-szu2)>
27. te-ni-hu-u2 = MIN<(er-szu2)>
28. ep-szi-tum = MIN<(er-szu2)>
29. dur2-ga-ru-u2 = ku-us-su-u2
30. a-rat-tu-u2 = MIN<(ku-us-su-u2)> ni-me-du
31. sza2-di-it-tum = MIN<(ku-us-su-u2)> sir3-de-e
32. pal-tin-gu = MIN<(ku-us-su-u2)> har#-ra#-[ni]
33. na-at,-ba-hu = ma#-[ka-s,u]
34. gu-du-gu#-ut#-tu-u2 = [...]
35. IR-hu-[...] = [...]
36. me2-esz-te#-[gir?-ru?-u2?] = [...]
37. me2#-esz#-[te-gu?-du?-u2?] = [...]
rest broken
column 2
1. ih#-su = isz-tuh-hu#
in 1st sub col.: so copy; SpTU 3 editor reads: ih-zu
2. sa-as-sa-an-nu = MIN<(isz-tuh-hu#)>
3. gaba-gal2-lum = ha-BAD
in1st sub col.: GAL2 is written very cursively; SpTU 3 editor reads: gaba ha? lum; in 2nd sub col. perhaps read: ha-mit "wall" (< hum=itu/ham=itu [WS]?), or ha-mid "that which evades" (< ham=adu?)
4. na-ah-ba-lum = ka-rim-gal-ti
in 1st sub col.: LUM = possibly a miswritten or miscopied TUM
5. kab-bil-lum = KAR-lu
in 2nd sub col. perhaps read: te-a-lu
6. nap-sa-qu = MIN<(KAR-lu)> s,a-ah-ru-tu
7. qar!-nu = qa-ni-nu#
in 1st sub col.: qar! = BI, acc. copy
8. az-ru-u2 = ma-[szad]-du#
9. szap-sza2-qu = ni-[i]-ri#
10. sahar-gu-u2 = E2 e-pe-ri
11. as-kup-pu = ta-ha-bat
12. sa-as-su = SZA3?-bi
in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: s,il?-bi
13. man-za-zu = pa-an MIN#<(SZA3?-bi)>
14. sik-kat2 man-za-zu = ki-me-[ek]
15. mar-ha-s,i = hur-da-[tum]
16. uh-hur-tum = MIN<(hur-da-[tum])>
17. ep-sze-ku = ha-ra-ak#
18. u2-hur-tum = zip-pa-tum
19. up-pu = sap-pi
20. su-ut-tin-nu = E2 har#-ri
21. kab-bil-lum = bu-bu-tum
22. hal-la-kur-ru = li-mi-tum
23. ki-szad s,u-um-bu = MIN<(li-mi-tum)>
24. ka-na-zir3 = MIN<(li-mi-tum)>
25. s,u-um-bu = ma-gar-ri
26. i-ni s,u-um-bu = tu-le-e MIN<(ma-gar-ri)>
27. sik-kat2 ma-gar-ri = al-lak
in 1st sub col.: sik-kat2 may be a scribal (or copiest) mistake for ki-szad, signs for which can be graphically similar, esp. when unclear
28. a-ra-ziq-qu# = pa-da-a-tum
29. szip-ka-a-tum = MIN<(pa-da-a-tum)>
30. szar-da-an-bi = pa-gu-um-mu
in 1st sub col. perhaps read: szar-da-ab?#-bi; possibly a copiest mistake; SpTU 3 editor reads: sar-da-ap!(text: -an)-pu
31. a-hi-ih-ri = mi-sir2#-ri
in 1st sub col.: a-hi-ih-ri as copy, it may be a scribal (or copiest) mistake for a-gu-uh-hu, signs for which can be graphically similar, esp. in unclear contexts
32. szal?#-la?#-pit?#-[tum] = [sze]-e#-in ri-s,i-it-tum#
33. [...] = [sze]-e#-nu#
34. [...] = [...]-tum#
35. [...] = [...]-nu
36. [...] = [...] x
rest broken
column 3
1. an-zil-lum = hi-t,u
2. pi-pi-lu-u2 = MIN<(hi-t,u)>
3. ki-bala-u2 = bar-tum
4. tasz-szi-tum = MIN<(bar-tum)>
5. pe-tu-u2 = tap-tu-u2
6. il-la-nu = MIN<(tap-tu-u2)>
7. il-la-nu = ka-ma-ri
8. GIR3-BAL-u2 = ri-ih-s,i
9. a-bu-szi-in = a-bu-bu
10. szu-te-tu-nu = sa-pa-nu
11. me-e-su = MIN<(sa-pa-nu)>
12. me-e-su = se-e-ri sza2 UH2-tu2
13. me#-e-su = pe-s,i
in 2nd sub col.: pe-s,i may be a scribal (or copiest) mistake for par-s,i, signs for which can be graphically similar, esp. in unclear contexts
14. [SZU?]-LUH# GI?-u2 = MIN<(pe-s,i)>
in 1st sub col.: GI? could be NAM or MUD, acc. copy; SpTU 3 editor reads: [...] LUH? mut u2; if szuluhhu k=inu, sense = "(cultically) correct lustration"?
15. [x]-x-du-u2 = MIN<(pe-s,i)>
in 1st sub col. perhaps read: [pel?]-lu?#-du-u2 "rituals/rites", or [ki?]-du?#-du-u2 "ritual performance"
16. [up?-sza2?]-szu#-u2 = MIN<(pe-s,i)>
17. [sak?-ku?]-u2 = MIN<(pe-s,i)>
in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: [ ]-u
18. [...] = nu-kur2-tum
19. [...] = ta#-a-ri
20. [...] = it#-mu-u2
21. [...] = [x]
22. [...] = ga?#-s,a-s,a
in 2nd sub col.: ga?# = winkelhaken at break
23. [...] = ka#-pa-lu
24. [...] = ra#-ba-bu
25. [...] = na?#-la-pul-tum
in 2nd sub col.: na?# = single vertical wedge at break; it is likely that NA+LA = partially broken NA, despite copy
26. [...] = la?# te-e-gi
in 2nd sub col.: la?# = single vertical wedge at break
27. [...] = [x]
28. [...] = [szi]-tap-pu-s,u
29. [...] = [ha]-la-qu
30. [...] = [x]
31. [...] = [x]
32. [...] = [x?]-x-tum#
rest broken
Total 15 record(s)
