Search results


   Page: 1   
5 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


BM 045759
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 045759
Accession no.
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 3
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zc6wk
Composite no.Q000313
Seal no.
CDLI no.P349852

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

NB script; collated by A. Kilmer, D. Foxvog & by photo

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] = MIN<(%n qasztu)>
2'. [tuk]-szu# = a#-[ri-tu2?]
3'. [tuk]-szu = ka-ba-bu
4'. [za-ha]-t,u#-u2 = qul-mu-u2#
5'. [ma-ag]-sza2#-ru = MIN<(qul-mu-u2#)>
6'. ul#-mu = MIN<(qul-mu-u2#)>
7'. ul?#-mu = kak-ku
in 1st sub col.: ul?# = perhaps 1 winkelhaken visible at left break
8'. [szu]-ri#-in-nu = MIN<(kak-ku)>
9'. [ma]-szad?#-du = MIN<(kak-ku)> sza2 ME3
in 1st sub col.: szad?# = final oblique? wedge-head visible at break
10'. [x-x?]-ad#-du = MIN<(kak-ku)> sza2 MIN<(ME3)>
in 1st sub col.: perhaps read: [ma?-sza2?]-ad#-du
11'. [x x?] x ip?#-qa = MIN<(kak-ku)> sza2 za-i?#-ru?#
in 1st sub col.: rdgs. are difficult; x = 2+ horizontal tail-ends of wedges at left break
12'. [x]-x-in#-nu = MIN<(kak-ku)> sza2 MIN<(za-i?#-ru?#)>
in 1st sub col.: remnants after break tempt the reading: [szu]-ri?#-in#-nu
13'. [kal-ba]-na#-tum = na-bala-kat2-tum
14'. [...] du-ri = MIN<(na-bala-kat2-tum)>
15'. [ap]-luh#-tum = szir-ia-am
16'. [x]-x-hu = na-sza2-qu
in 1st sub col.: x = final 1 vertical wedge faintly visible at left break
17'. [ha]-ba#-bu = MIN#<(na-sza2-qu)>
in 1st sub col.: ba?# = final vertical wedge at left break; in 2nd sub col.: 2(disz)# probably written over erasure
18'. [musz-te]-'-u2 = ha-za-nu
19'. [mu?-hap]-pu-u2 = MIN#<(ha-za-nu)>
20'. mur#-ta#-mu = szu#-ta#-mu
21'. sza2-ha#-t,u = na#-qa2#-bu#
in 1st sub col.: ha# probably written over erasure
22'. la-ma-du = na-a#-ku#
23'. ga#-ra#-szu = MIN<(na-a#-ku#)>
24'. e#-gu#-u2# = MIN<(na-a#-ku#)>
25'. ba#-a#-tum# = ge#-e#-szu#
26'. szur#-bu#-bu# = MIN#<(ge#-e#-szu#)>
27'. s,il#-pa#-tum# = mu#-szi#-tum#
28'. hup2#-hup2#-pu# = mu#-szi#
29'. ta#-ab?#-ba#-tum# = kal# mu#-szi
in 1st sub col.: ab?# = indistinguishable wedge remnants
30'. ta#-ab?#-ba#-tum# = s,a#-la#-lum#
in 1st sub col.: ab?# = indistinguishable wedge remnants
31'. tab#-rit# mu#-szi# = szu#-ut#-tum#
32'. [x]-x-ru#-u2# = MIN?#<(szu#-ut#-tum#)>
in 1st sub col.: x = initial (upper?) horizontal? wedge head + final vertical wedge head;; in 2nd sub col.: 2(disz)?# may be surface scratches
33'. [mu-na]-ma#-tum# = mu#-na#-at#-tum
34'. [ku-dub]-pa#-nu = mat#-qu#
35'. [ku]-dub#-pa#-nu = da#-asz2#-pu#
36'. [kas3?]-ra?#-tum# = ha#-rim#-tum#
in 1st sub col.: ra?# = final vertical wedge may be visible at left break
37'. [ke-ez-ra]-tum# = MIN#<(ha#-rim#-tum#)>
38'. [...] = [x]
39'. [...] = [...]-tum?#
in 2nd sub col.: tum?# may be surface scratches

column 2
beginning broken
1'. dar#-[ka-a-tum] = [...]
2'. ul#-lu#-[x] = [...]
3'. at-risz# [...] = [...]
4'. ah-rat u4#-[mu] = [...]
5'. ma-ti-ma# = [x]
6'. ul-lu-tisz = [...]
7'. la ma-tar = MIN#<(%n innanu)>
8'. lu-{{ma-an}}man = MIN<(%n innanu)>
9'. a-ha-am-mu = s,ur#-[ri]
10'. na-mu-un-du = isz-tu# [...]
11'. an-nu = an-na-nu?#-[um]
in 2nd sub col.: nu?# = remnants of initial horizontal wedge head + oblique may be visible at right break
12'. in-nu = an-nu-um?#-[ma]
in 2nd sub col.: um?# = 2 initial horizontal wedge heads + final vertical wedge before right break
13'. in qa2-bala = isz-tu# u4?#-[mu?]
in 2nd sub col.: u4?# = vertical wedge
14'. isz-tu ru-qa = isz-tu# x-[x-x?]
in 2nd sub col.: x = perhaps a horizontal wedge head
15'. isz-tu# ul-la-nu# = isz-tu# ul#-[li?-isz?]
in 2nd sub col.: ul# = initial winkelhaken visible at right break; spacing may not allow more than 1 sign following UL
16'. ia-'-u2 = a-na#-ku#
17'. ia-u2-tu# = at-tu#-u2#-[a]
18'. mu?#-um#-mu = ia-u2#-[tu?]
in 1st sub col.: mu?# = initial vertical wedge + 2+ oblique wedges or winkelhakens
19'. ku#-at#-tu# = at-tu#-ka#
20'. ku#-at#-tu# = ana ka-szu#
21'. ana ku#-nu#-szi#-in = ana ka-a-szu2-nu?
scribe omitted entry, but using an insertion marker between ll. 20' & 22' later wrote the line lengthwise in the blank space between columns 1 & 2; entry szu=atu = ana sz^aszu omitted
22'. ana# szu#-nu-szi-in = ana# x-x
in 2nd sub col.: reading. of last 2 signs very uncertain
23'. ma-na-ma# = mam?#-mu
in 2nd sub col.: mam?# = 1 winkelhaken + uncertain 2nd
24'. mu#-na-ma = mim#-ma#
25'. tu#-mu = ki#-ma-'#
26'. tu#-ma#-'# = ki-ma#-'#
in 1st sub col.: ma?# is very faint, may be scratches on surface
27'. tu#-sza?#-a#-ma# = ki-sza2-a-ma#
in 1st sub col.: sza?# = 1 initial oblique wedge + vague outline of a sign that may be SZA
28'. mi#-in#-su# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
29'. pi#-qa#-ma# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
30'. ap-pu#-un#-na# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
31'. mi#-in-su# = am#-mi#-i-ni
32'. ul#-la!# = mi#-in-su
in 1st sub col.: la!# seems to be written with 2 final vertical wedges; sign may be LU, although the 1st vertical wedge may be an elongated tail of SU in l. 31'
33'. ul#-la!# = UD mah-ru#-u2#
in 1st sub col.: la!# seems to be written with 2 final vertical wedges; sign may be LU, although the 1st vertical wedge may be an elongated tail of SU in l. 31'
34'. ki#-sza2#-a-ma = MIN<(UD mah-ru#-u2#)>
35'. e#-zu#-ub = la# te-me-ek-ki
36'. ma#-szisz#-tum = MIN#<(la# te-me-ek-ki)>
37'. ma#-szisz#-tum = a#-na# su?#-[ur?-ri?]
in 2nd sub col.: su?# = 2+ horizontal wedges + possible vertical wedge at break
38'. ma#-szisz#-tum# = sza2#-2(u)#
39'. ma#-szisz#-tum# = ki#-sza2-a-ma#
in 2nd sub col.: 1st sign is KI not TU
40'. ma#-szisz#-tum# = pi?#-qa?#-[ma?]
in 2nd sub col.: signs are at bottom right of col. & very abraded

reverse

column 1
1. in#-na#-[nu?] = [...]
2. as,#-s,e?#-er?# = [...]
in 1st sub col.: s,e?# = a number of horizontal & vertical wedges that may be ZE2; er?# = 2 visible vertical wedges crossing a faint lower? horizontal wedge at break
3. lu# ul#-la#-an#-[nu] = lu# ul#-la2?#-tu#
in 2nd sub col.: bottom part of signs are all faintly visible; la2?# = tail end of single vertical wedge
4. al#-ma?# = asz2#-szu#
in 1st sub col.: ma?# = 1+ horizontal wedge(s) + final vertical wedge, uncertain
5. tu#-ur#-ru# = za#-mu#-u#
6. tu#-ur#-ru# = tu#-ur# LU2#
7. tu#-ur#-ru# = qar#-nu# LU2#
8. tu#-ur#-ru# = sip#-pu?#
in 2nd sub col.: pu?# = winkelhaken cluster + horizontal wedge faintly visible at right edge, could be PI
9. HA#-LAM#-[MA] = ma#-szu#-u2?#
in 2nd sub col.: u2?# = horizontal + vertical wedges which may be scratches on tablet
10. HA#-LAM#-MA?# = ma#-szi#-tum#
in 1st sub col.: MA?# = final vertical visible?
11. ri#-ip#-qu?# = na#-du#-u# sza2# si?#-ir#
in 1st sub col.: qu?# = 1 winkelhaken after crack that may be upper end winkelhaken of QU; in 2nd sub col. all sign are visible in faint outline except for SI, which is difficult to locate
12. ia#-di#-[ma-tum] = ru?#-ub#-s,u#
in 2nd sub col.: ru?# = final vertical wedge may be visible after crack
13. a#-[ma-tin?-nu] = [x]
14. ta#-[ba-asz2-ta?-nu] = [zu-u2] u3# szi#-na#-tu2#
15. ka#-[kal-tum] = [KUR]-tum#
16a. im#-[mu?] = [u4-mu]
16b. [ur]-ru# *(P2) MIN#<(%n =umu)>
ll. 16a-b written on 1 line; synonyms in l. 16b separated by a glossenkeil
17a. sze#-e?#-[ru] = [x]
in 1st sub col.: e?# = 2 horizontal wedge heads + 1 small vertical wedge at break
17b. [pa-lu]-u2# *(P2) MIN#<(%n =umu)>
ll. 17a-b written on 1 line; synonyms in l. 17b separated by a glossenkeil
18. im#-[ma ...] = [u4-mu u?] MI#
19. IGI# pa?#-[le-e] = [x pa]-ni#
in 1st sub col.: pa?# = 2 horizontal wedge heads at crack, which may be chips off tablet; in 2nd sub col.: ni# is visible in faint outline between crack & right edge, partially obscured by firing hole?
20. IGI# [...] = [x mah]-ru#
21. UD#-[DA-KAM] = [x]
22. UD?#-[DA-KAM] = [x mah]-ri?#-[tum?]
in 1st sub col.: UD?# = vertical wedge at point of break, may be chip off tablet; in 2nd sub col.: ri?# = 2 vertical wedges + lower oblique wedge? at right break
rest broken

column 2
1. [...] = [szu-ru-up?]-pu#-u
2. [...] = [x]
3. [hi-mit]-tum# = zi#-qi2#-qi2
4. zi?#-qi2#-qu# = sza2-a-ri
in 1st sub col.: zi?# = 2+ oblique wedges at left break which may be surface scratches
5. ma#-ni-tum = MIN<(sza2-a-ri)>
6. me#-hu-u2 = MIN<(sza2-a-ri)>
7. sze-hu-u2 = MIN<(sza2-a-ri)>
8. sza2-par-ziq-qu = MIN<(sza2-a-ri)>
9. an-qul2-lum = MIN<(sza2-a-ri)>
10. an#-qul2#-lum = MIN#<(sza2-a-ri)> lem-nu
11. an#-qul2#-lum = MIN#<(sza2-a-ri)> x-x-x?#-bu?#
in 2nd sub col.: B. Landsberger read: MIN li-mu-ut-tim; perhaps read: ka?#-ab?#-bu#??
12. ziq#-ziq#-qu = MIN#<(sza2-a-ri)> bala?#-lum?#
in 2nd sub col. B. Landsberger read: MIN ru-ug-gu-bu; RU & UG cannot be seen on photo, remains seem closer to BAL & LUM signs elsewhere on this tablet
13. im#-suh3#-hum# = MIN#<(sza2-a-ri)> e#-szi#-ti#
14. im#-suh3#-hum# = MIN#<(sza2-a-ri)> si#-hi-tum#
15. im#-suh3#-hum# = MIN#<(sza2-a-ri)> mit#-hur#-tum#
16. IN#-DA#-SZUB# IM = sza2#-bat, sza2-a#-ri#
in 1st col.: IN# = 2 upper winkelhakens + upper oblique wedge at left break; DA# & SZUB# are visible in faint outline
17. PIRIG?#{{pi#-ri#-ig#}}-GAL = szu-u2-tum#
in 1st col.: PIRIG?# = upper horizontal or slightly oblique wedge visible at left break; pi# & ri# are faintly visible in outline
18. [PIRIG]-BAN3#-DA = il-ta#-nu#
19. [PIRIG]-SZU#-DU7 = szad-du-u2#
20. [PIRIG-NU]-SZU#-DU7 = a-mu!-ur2-ru#
in 2nd sub col.: mu! = basic overall shape of MU but without a well-defined horizontal wedge
21. [IM-TI]-LA# = sza2-a#-ri# s,e#-li#
in 1st col.: sign at left break is LA not BA
22. [IM-TI]-LA# = MIN<(sza2-a#-ri#)> i-da#-a#-tum#
23. [...] = [a-szam-szu]-tum#
rest broken


Version History


CTMMA 2, 063
Click for archival page


Primary publicationCTMMA 2, 063
Author(s)Spar, Ira & Lambert, Wilfred G.
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionMetropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.MMA 86.11.371a-e
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodHellenistic (323-63 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 3
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zc7c9
Composite no.Q000313
Seal no.
CDLI no.P349867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


fragment 1
= MMA 86.11.371A

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] = [qab]-lu
2'. [...] = [s,a]-al#-tum
ruling
3'. [...] = x-ri
in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
ruling
4'. [...] = MIN<(x-ri)>
5'. [...] = MIN<(x-ri)>
6'. [...] = MIN<(x-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x-ri)>
8'. [...] = [szil]-ta#-hu
9'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
10'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
11'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
12'. [...] = [x]
13'. [...] = qa#-asz2#-tum#
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...]
2'. al?#-{{mi-in}}min3 = [...]
3'. hu-ri = MIN#<(%n zamar)>
4'. sur-ra = MIN#<(%n zamar)>
5'. s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)>
6'. ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)>
7'. A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)>
8'. ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz]
9'. ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum]
10'. dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum]
11'. ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu]
12'. ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])>
13'. ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?]
14'. la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
15'. lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
16'. [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?]
17'. [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...]
in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
18'. [...] = an#-[na-nu-um]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. me#-hu#-[u2] = [x]
in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
2'. sze-hu-[u2] = [x]
3'. sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)>
4'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)>
5'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu]
in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
6'. an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...]
7'. ziq-ziq-qa = x-[...]
in 2nd sub col.: x = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
8'. im-suh3!(TU)-[hum] = [...]
in 1st sub col. so Spar coll.: "im-tu is clear!!"
9'. im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...]
in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
10'. im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...]
rest broken

column 2

m=locator colophon
beginning broken
1'. [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ
blank space
rest broken

fragment 2
= MMA 86.11.371B + 86.11.371C

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] = [re-hu]-u2#
2'. [...] = na#-ku
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [u2]-tu#-lu
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] = [ki-sza2-a]-ma#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. ap#-pu#-[un-na] = [x]
5'. mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni#
6'. ul-[la] = [mi]-in#-su#
in 2nd sub col.: acc. Spar coll. reading. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
7'. ul-la# = [ul?]-la?#-ma#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x
9'. e#-zu#-[ub] = [...]
in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
10'. ma#-szisz#-[tum] = [x]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. sa#-har# u4#-me# = [...]
in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
2'. tam-hu-[u2] = [x]
in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
3'. sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2#
4'. am#-sza-la = [mu-szam]-ma#
5'. u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li#
6'. ti-ma-li = mu-[szam-ma]
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2# [u4]-mu#
8'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)>
9'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum#
10'. sze-er-tum = ka-s,a-a-tum#
11'. ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu
12'. ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)>
13'. [a]-szi-tum# = [x]
14'. [sza2]-ar#-[bu] = [...]
15'. hal#-pu-u2 = [x]
16'. sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)>
17'. a-ra-mu = [x]
18'. e-ri-ia-a-tum = [x]
19'. hal-pu-u2 = [...]
20'. hal-pu-u2 = [...]
21'. hi-mit-tum# = [x]
22'. szal{sza2}-gi# = [x]
23'. bi#-bi#-i#-[tum] = [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] = [...] [DINGIR]-MESZ
2'. [...] = [nap-ta]-nu#
3'. [...] = [...]
4'. [...] = [...]-x
in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
5'. [...] = [ri-sit2]-tum#
6'. [...] = [nar-t,a]-bi
(double ruling?)
not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention

m=locator colophon
7'. [...] = [...] DINGIR-MESZ
= catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
blank space
8'. [...] DUB
n lines broken
9'. [...] UD
rest broken

fragment 3
= MMA 86.11.371D

m=locator colophon
beginning broken
1'. [...] x x [...]
ruling
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {disz}[...]
3'. [...] x x x [...]
rest broken


m=locator colophon
beginning broken
1'. [...] x x [...]
ruling
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x [...]
3'. [...] x-MESZ
ruling
4'. [...] x x {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x x [...]
rest broken


Version History


CTN 4, 220
Click for archival page


Primary publicationCTN 4, 220
Author(s)Wiseman, Donald J. & Black, Jeremy A.
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceKalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.ND 05433
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genrems 3
CDLI comments
Catalogue source20050801 jwc_ucb
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tpt7t
Composite no.Q000313
Seal no.
CDLI no.P274503

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

note: = ND 5433; collated by A. Kilmer, D. Foxvog & photo

obverse
broken

reverse

column 1
(beginning broken)
1'. sze#-szu#-[u?] = [x]
note: in 1st sub col.: 1st sign is SZE not ESZ, contra CTN 4 copy
2'. a-ra-mu# = [x]
3'. e-ri-a-tu2 = [x]
4'. hal-pu-u = [...]
5'. hal-pu-u# = [...]
6'. hi-mi-it-tu2# = [x]
7'. szal-gi# = [x]
8'. bi-bi-tum# = [...]
9'. szu#-sze-ru-u = [x]
10'. hi-mit-tum# = [...]
11'. zi-qi2-qu# = [...]
12'. ma-ni-tu2# = [x]
13'. me-hu-u# = [x]
note: in 1st sub col.: ME is written over another sign, perhaps A or 2(disz)
14'. sze-hu#-[u] = [x]
15'. sza-par-ziq#-[qu] = [x]
note: in 1st sub col.: initial sign is SZA not ISZ
16'. an#-[qul2-lum?] = [x]
(remainder broken)

column 2
(beginning broken)

m=locator colophon
1'. [...] ma-al-ku szar-ri
(uninscribed line)
2'. [...]-szu2?# AB-SAR IGI-KAR2
(uninscribed line)
3'. [...] UG5-GA TI-LA
(uninscribed line)
4'. [...] x# s,eh2#-ru
(remainder broken)


Version History


LTBA 2, 01b
Click for archival page


Primary publicationLTBA 2, 01b
Author(s)von Soden, Wolfram
Publication date1933
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 10854 + VAT 11509
Accession no.
ProvenienceAssur (mod. Qalat Sherqat)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 3-4
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020p81f
Composite no.Q000313 Q000314
Seal no.
CDLI no.P349909

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

= VAT 10854+11509 rev.; belongs to different recension, but used to reconstruct VAT 10068+; collated by A. Kilmer & D. Frayne (who in 1985 could not locate VAT 11509; is this joined to 10854?)

obverse
(broken?)

reverse

column 1'
used to fill about 20 lines in gap at beginning of text VAT 10068+ rev. ii = LTBA 2, 1 xi
beginning broken
1'. ap#-luh#-[tum?] = [...]
2'. ba-da-hu = [...]
3'. ha-ba-bu = [x]
4'. musz-te-'-u = ha-za-nu
5'. musz-ta-mu-u = szu-[ta-mu-u?]
6'. sza2-ha-t,u = re#-[hu-u?]
7'. la-ma-du = na-[a-ku]
8'. ga-ra-hu = MIN<(na-[a-ku])>
9'. e-gu-u = MIN<(na-[a-ku])>
10'. ba-a-tu2 = ge?#-[e-szu]
in 2nd sub col.: coll. states "nothing there"
11'. szur-bu-bu = [x]
12'. s,ip-pa-tu2 = [...]
13'. hup2!-hup2-pu = [...]
in 1st sub col.: hup2! = HU-like sign, copy accurate
14'. tab-ba-tu2 = [...]
15'. [x] = s,a?#-[la-lum?]
in 1st sub col. perhaps restore: [1(ilimmu4)], with the line indented; in 2nd sub col.: coll. seems to indicate a lower horizontal wedge head; needs coll.
16'. tab#-rit# mu-szi = szu#-[ut-tum?]
17'. ma-ta#-ru-u = MIN<(szu#-[ut-tum?])>
18'. mu?#-na#-ma#-tu2 = mu-na#-[at-tum?]
in 1st sub col.: coll. states "like copy"
19'. [ku-dub-pa]-nu# = mat#-[qu]
20'. [x] = da#-asz2#-[pu]
in 1st sub col. perhaps restore: [1(ilimmu4)], with the line indented
rest broken

column 2'
used to fill about 21 lines in gap at beginning of text VAT 10068+ rev. iv = LTBA 2, 1 xii
beginning broken
1'. [ziq]-ziq#-qu# = [...]
2'. IM#-SUH3-u = [...]
3'. ; 1(ilimmu4)<(IM#-SUH3-u)> = [...]
in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented & is a repetition marker
4'. ; 1(ilimmu4)<(IM#-SUH3-u)> = MIN<(%n sz=aru)> %g mit-hur#-tu2
in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented & is a repetition marker
5'. [x]-x IM = sza2-bat, IM
6'. PIRIG#-GAL = szu-u2-tu2
7'. PIRIG#-BAN3-DA = il-ta-nu
8'. PIRIG-SZU-DU7 = szad-du-u
9'. PIRIG-NU-SZU-DU7 = a-mur-ru
10'. IM-TI-BA = IM s,e-li
11'. ; 1(ilimmu4)<(IM-TI-BA)> = sza2-a-ru i-da-tu2
in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented & is a repetition marker
12'. dal-ha-mun!(DIM) = a-szam-szu-tu2
13'. asz2-me-tu2 = MIN<(a-szam-szu-tu2)>
in 1st sub col. perhaps read: asz2-szip-tu2
14'. mu-um-mi-il-te ep-ru *(P2) MIN<(a-szam-szu-tu2)>
glossenkeil = col. divider due to overlap from sub col. 1 into sub col. 2
15'. me-hu#-u = MIN<(a-szam-szu-tu2)>
16'. asz-ti?#-du?! = ur-pat zi-ir-hu
in 1st sub col.: du?! = BA, acc. LTBA 2 copy
17'. su-uh?#-hum-mu = s,e-e-tu2
18'. su-uh?#-hum-mu = ha-ma-t,u
19'. e-ma-mu = sza2-ha-nu
20'. du-u2-tu2 = masz#-ha-an-tu2#
21'. GABA hu-na-bu?# = [x]
in 1st sub col. so LTBA 2 copy; perhaps read: t,uh-hu#-du?!-u2?#; needs coll.
22'. pat-nu# = [...]
23'. a-nu-um-ma# = [...]
24'. ka-nu-ku = [...]
25'. up-pu = [...]
26'. musz-szak-ku = [...]
27'. [zi]-i?-bu?# = [...]
in 1st sub col. LTBA 2 copy reads: [x]-kam2-mi#, probably miscopy; needs coll.
28'. [x]-x-[x] = [...]
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. [...] = a#-lik# [...]
2'. [...] = ka-na#-[szu?]
3'. [...] = MIN<(ka-na#-[szu?])>
4'. [...] = MIN<(ka-na#-[szu?])>
5'. [...] = ka-sza2-du
6'. [...] = [na]-ka-su
7'. [...] = [x]
8'. [...] = [ri]-tu!-u
in 2nd sub col. acc. coll.: "tu! like copy"
9'. [...] = [ha]-ba-lu
10'. [...] = [x]
11'. [...] = [hab]-bi#-lu
12'. [...] = [...]-x sin-2(u)-tu2
in 2nd sub col. acc. coll.: x "like copy"
13'. [...] = [x]
14'. [...] = [na-hal]-lu
15'. [...] = [gu-un]-gi#-tu2
16'. [...] = [na-ah]-bu#-u
17'. [...] = [...] [GISZ]-MESZ#
rest broken


Version History


SpTU 3, 120
Click for archival page


Primary publicationSpTU 3, 120
Author(s)von Weiher, Egbert
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 22793 + W 22794 + W 22795 + W 22813
PeriodHellenistic (323-63 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreMalku=šarru 3
CDLI comments
Catalogue source20050801 jwc_ucb
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tpst4
Composite no.Q000313
Seal no.
CDLI no.P274491

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

note: = W 22793+22794+22795+22813; read from SpTU 3, 120 copy

obverse

column 1
1. s,u-la-ti# = [...]
2. a-na#-an#-tum# = [x]
3. tu-qu-un#-tum# = [x]
4. sza2-asz2-mu# = [x]
5. sza2-asz2-mu# = qab#-lu
6. tu-qu-un-tum# = x#-x?#-tum#
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: s,al?#-tum; perhaps read: s,a?#-al?#-tum#
7. nam-s,a-ru# = ar#-ri
8. a-ri-ru = MIN#<(ar#-ri)>
9. lab-bi-bu = MIN<(ar#-ri)>
10. mar-qa-an-tum = MIN<(ar#-ri)>
11. me-ki-lum = MIN<(ar#-ri)>
12. mul-mul-lum = szil#-ta-hu
13. u2-s,u = [x]
14. kak-su-u2 = [x]
15. ELLAG2-ku-szu-u2# = MIN#<(szil#-ta-hu)>
16. su-ru-du# = MIN#<(szil#-ta-hu)>
17. szu-ku-du# = MIN<(szil#-ta-hu)>
18. til#-pa-nu# = qa-asz2#-tum#
19. a-rik-tum# = MIN<(qa-asz2#-tum#)>
20. a-ru#-uh#-tum# = MIN<(qa-asz2#-tum#)>
21. a-rik-tum?# = x#-x#-x?#-x#
note: in 2nd sub col. perhaps read: ka?#-szit?#-tum?#
22. da-i-mu = szu-kur-ru#
23. til-pa-nu = ad#-du#
24. tuk-szu = [a]-ri-tum
25. tuk-szu# = [ka]-ba#-bu
26. za-ha-t,u3-u2 = qul-mu#-u2#
27. ma-ag-sza2-ru = MIN<(qul-mu#-u2#)>
28. ul-mu = MIN<(qul-mu#-u2#)>
29. ul-mu = kak-ku
30. szu-ri-in-nu = MIN<(kak-ku)>
31. me-te-qu = MIN<(kak-ku)> sza2 ta-ha-zi
32. ma-szad-du = MIN<(kak-ku sza2 ta-ha-zi)>
33. {{la?#-gab}}LAGAB ep-qu# = MIN<(kak-ku)> sza2 za-'-i-ri
note: in 1st sub col.: mng. = "solid block", i.e., a mace-head, etc.?; or, is the entry derived from a bilingual lex list, e.g., Aa I/2, 92?
34. [x]-tin?#-nu = MIN<(kak-ku sza2 za-'-i-ri)>
note: in 1st sub col.: tin?# may be a miscopied IN, & 1 or 2 signs are probably in the break to its left; may repeat line 30
35. kal#-ba-na-tum = na#-bala-kat2-tum
36. nim-gal du-ri = MIN<(na#-bala-kat2-tum)>
37. ap-luh-tum = si-ir-ia-a!(MIN)-am#
38. ba-ra-hu = na-sza2-qu
39. ha-ba-bu = MIN<(na-sza2-qu)>
40. musz#-tu-mu-u2 = ha-za-a-nu
41. [mu?]-hap#-pu-u2 = MIN<(ha-za-a-nu)>
42. [mur?]-ta#-mu = szu-ta#-mu#-u2
43. [sza2-ha]-t,u# = re-hu-u2
44. [la-ma]-du = na-a-ku
45. [ga]-ra-szu = MIN<(na-a-ku)>
46. [e]-gu-u2 = MIN<(na-a-ku)>
47. ba-a-tu# = u2-tu-lu
48. szur-bu-bu# = MIN<(u2-tu-lu)>
49. s,il-pa-tum# = mu-szi-tum
50. hup2-hup2-pu# = mu-szi
51. er-pa-tum# = kal mu-szi
52. er-pa-tum# = s,a-la?-la
note: in 2nd sub col.: la? = BUR-like sign, with some extra wedges, probably a miscopy
53. tab-rit mu-szi# = szu-ut-tum
54. ma-ad-ru-u2# = MIN<(szu-ut-tum)>
note: in 1st sub col.: an Aramaic lw?; cf., Heb. mizrah "sunrise"
55. mu-na-ma-tum# = mu-na-at-tum
56. ku-dub-pa-nu = mat-qu
57. ku-dub-pa-nu = da-asz2-pu
58. kas3-ra-tum# = ha-rim-tum#
59. ke-ez-ra-tum# = MIN<(ha-rim-tum#)>
60. asz2-tam-ma = MIN#<(ha-rim-tum#)>

column 2
1. [x]-x#-tum = x#-[...]
note: line so SpTU 3 copy, editor reads: [x x (x)]-tum = [...]
2. [x x] x# x# = x#-[...]
3. za?#-x#-ba?# = ha?#-[x?]
note: in 1st sub col. so SpTU 3 copy, editor reads: x[ ]x -ba?; in 2nd sub col.: spacing after ha?# is blank up to right break; perhaps read: 2(disz)?#
4. x#-x#-x?#-x# = x#-[x?]
note: in 2nd sub col.: spacing after x# is blank up to right break; perhaps read: 2(disz)?#
5. x#-u2?#-[x] = ki?#-[x?]
note: for this line, note An 9, 108 (catchline): ra-ah ki-di = e-pi-in-nu; perhaps read: ri?#-[hu?]-u2#-[tum?] = ki#-[du?], i.e., "insemination" = "(fertile) countryside"?
6. ta#-kal#-tum = e#-pi-in#-[nu]
7. masz-ka-tum = x#-[x?]
8. x#-qa = ta#-kal-tu2 ik?-[x?]
9. x#-x# = ap-[x]
10. mu#-ut-ti# = re#-e-[szu2]
11. mu-ut-ti-isz# = ana re-szi-szu2
12. mu-ut-ti-isz# = ana s,e-ri#-szu2
13. qu-u4#-mu# = mah#-ri
14. ul-lu#-u2 = mah#-ru-u2
15. sa-di-du = MIN#<(mah#-ru-u2)>
16. i#-na# szu-'#-ti# = i#-na mi#-ni
note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: i-na x-ni
17. lum#-man = za#-mar
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: x-nisz
18. sur#-ri# = MIN#<(za#-mar)>
19. [hur?]-ri?# = MIN#<(za#-mar)>
note: in 1st sub col.: SpTU 3 editor reads: [...] x
20. [...] = MIN#<(za#-mar)>
21. [...] = [...]
22. [...] = [...]
23. [...] = [...]
24. [...] = [...]
note: 1 more broken line exits in break, contra SpTU 3 editor
25. dir?#-[ka-a-tum] = [...]
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: x [
26. ul#-[lu-x] = [...]
27. ah-rat# [u4-mu?] = [...]
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: ru-x [...]
28. ma-ti-[ma] = [...]
29. ul#-lu-[tisz] = [...]
30. la# ma-tar = MIN#<(%n innanu)>
31. lu#-man = MIN<(%n innanu)>
32. a-ha#-am-ma = ar2-kat2# [u4?-mu?]
note: in 2nd sub col. SpTU editor reads: ar2-k[a
33. na-mu#-un-zi? = isz-tu# [x x]
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: na-mu-un-gi
34. an-na# = an-na-[nu-um]
35. an-nu = an-ni#-[isz?]
note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: an-x [
36. in qa2-bala = isz#-tu?# [x x]
37. isz-tu an-na-nu# = isz-tu an-ni#-[isz?]
38. isz#-tu# ul#-la#-nu = isz-tu ul-li#-isz?#
39. ia-u2 = a-na-ku
40. ia-u2-tu = at-tu-u2-a
41. nu-um-ma = ia-a-tu2
42. ku-u2 = at-tu-u2-ka
43. ku-a-tum = a-na ka-a-szu2
44. szu-a-tum = a-na sza2-a-szu2
45. a-na ku-nu-szi-in = a-na ka-a-szu2-nu
46. a-na szu-nu-szi-in = a-na sza2-a-szu2-nu
47. ma-na-ma = mam-ma#
48. mu-na-ma# = mim-ma#
49. tu-ma# = ki-ma#
50. tu-ma# = ki-ma#
note: line after SpTU 3 editor
51. tu-sza2-a-ma# = ki-sza2-a-ma#
52. mi-in-su = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
53. pi-qa-a-ma# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
54. ap-pu-un-[na] = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
55. ul-[la] = MIN#<(ki-sza2-a-ma#)>
56. mi-in#-[su] = am#-me-ni
57. ul-[la] = [mi]-in!-su
58. ul#-[la] = [...]-a#-ma
note: in 2nd sub col. SpTU editor reads: [...] x-ma
59. ki#-sza2-[am-ma] = [...]-ma
60. e-[zu-ub] = [...]
61. ma-[szisz-tum] = [...]
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: ma-[

reverse

column 1
1. ma-szisz-tum# = a-na su-ur-ri
2. ma-szisz-tum = sza2-2(u)
3. ma-szisz-tum = ap-pu-un-nu
4. i-na-an = isz-tu
5. as,-s,ir = a-na muh-hi-szu2
6. lu ul-la-an-nu = lu ul-la2-tu
7. al-ma = asz2-szu
8. tu-ur-ru = za-mu-u
9. tu-ur-ru = tu-ur LU2
10. tu-ur-ru = qar-nu LU2
11. tu-ur-ru = sip-pi
12. HA-LAM-MA = ma-szu-u2
13. HA-LAM-MA = ma-szi-tum
14. HA-LAM-MA = sze-e-tum
15. ri-ip-qa = na-du-u sza2 si-ir
16. ia-a-di-ma-tum = ru-ub-s,u
17. a-ma-tin-nu = MIN<(ru-ub-s,u)>
18. ta-ba-asz2-te-nu = zu-u2 u3 szi-na-a-tu2
19. ka-kal-ti = lat-ti
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: szat-ti; cf., szatt^u "leather obj"
20. im-ma = u4-mu#
21. ur-ru = MIN<(u4-mu#)>
22. sze#-e-ru = MIN<(u4-mu#)>
23. pa#-lu-u2 = MIN<(u4-mu#)>
24. im-ma# ka#-kab#-bu = u4-[mu ...]
25. IGI pa-le-e# = MIN#<(u4-[mu ...])>
26. IGI pa-le-e = [...]
27. UD-DA-KAM = [...]
28. UD-DA-KAM = [...]
29. u4-um a-dan-nu = [...]
30. u4-um ra-hu-u2 = [...]
31. u4-um t,a-a-bi# = [...]
32. u4-um ki?#-[is-pi?] = [...]
33. u4-um# [...] = [...]
34. u4#-[um ...] = [...]
35. [...] = [...]
36. [...] = [...]
37. [...] = [...]
note: spacing in SpTU 3 copy may indicate room for 1 more line between ll. 37 & 38
38. [...] = [si-ma]-ni?#
note: line not indicated in SpTU 3 editor's translit.
39. [...] = [li]-la?#-a#-tum
note: in 2nd sub col.: la?# = tail end of final vertical wedge, acc. SpTU 3 copy
40. x#-x#-hu#-u2# = [x]
note: in 1st sub col. so SpTU 3 editor; perhaps read: ta?#-am?#-hu#-u2#
41. sza2-an-sza2-la = isz#-tu# 3(disz) u4-mu
42. am-sza2-la = mu-szam-mu
43. u4-gu-nu-ru-u2 = ti-ma-lu
44. u4-gu#-dil-u2 = isz-ten2 u4-mu
45. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2 u4-mu)>
46. isz-tu ul#-la-an = isz-tu s,a-a-tu2
47. sze-er-ti = ka-s,a-a-ti
48. ka-ma!(BA)-s,u = mu-us,-la-la
49. ka#-ra-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-la)>
50. a-szi-ti = MIN<(mu-us,-la-la)>
51. sza?#-ar-bu = ku-us,-s,u
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: sza2?(Text hu?)-ar-bu
52. hal-pu-u = MIN<(ku-us,-s,u)>
53. sze-szu-u = MIN<(ku-us,-s,u)>
note: in 1st sub col. SpTU editor reads: esz!(Text: sze)-szu-u
54. a-ra-a-mu = MIN<(ku-us,-s,u)>
55. e-ra-ia-tum = MIN<(ku-us,-s,u)>
56. hal-pu-u2 = tak-s,a-a-tu2

column 2
1. hal-pu-u2 = szu#-ri-pu
2. hi-mit-tum = MIN#<(szu#-ri-pu)>
3. szal-gu = MIN#<(szu#-ri-pu)>
4. bi-bi-it-ti = szu#-ru#-up-pu-u
5. szu-sze-ru-u = [x]
6. hi-mit-tum = zi#-qi2-qi2
7. zi#-qi2-qi2 = [sza2]-a-ri
8. ma-ni-tum = [x]
9. me-hu-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)>
10. sze-hu-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)>
11. ziq-ziq-qu = MIN#<([sza2]-a-ri)>
12. an-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)>
13. an#-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)> lem-nu
14. an#-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)> kab-bu
15. ziq#-ziq-qu = MIN<([sza2]-a-ri)> bil-la
16. [IM]-SUH3-u2 = MIN<([sza2]-a-ri)> e-szi-ti
17. [IM]-SUH3-u2 = MIN<([sza2]-a-ri)> si-hi-ti
18. [IM]-SUH3-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)> mit-hur-ti
19. [x]-x# IM = sza2#-ba-t,u IM
20. [PIRIG]-GAL# = szu#-u2-ti
21. [PIRIG-BAN3]-DA = il#-ta-nu
22. [PIRIG]-SZU#-DU7 = szad-du-u
23. PIRIG#-NU-SZU-DU7 = a-mur#-ru
24. IM-TI-LA = sza2-a-ri s,e#-li#
25. IM-TI-LA = MIN<(sza2-a-ri)> i-da-a-ti#
26. {{dal#-ha#-mun#}}|SUM#.IR#@[IR].SUM#| = a-szam-szu-ti
note: in 1st sub col.: entry is indented; SpTU 3 editor reads: dal.ha.mun SUM.I[R?]
27. e-szi-ti = MIN<(a-szam-szu-ti)>
28. mu-um-mil-lat ep-ri = MIN<(a-szam-szu-ti)>
29. me-hu-u2 = MIN<(a-szam-szu-ti)>
30. ar2-ti-di = ur-pat zir
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: up-ti-DI
31. su-hum-mu = s,e-e-ti
32. su-hum-mu = ha-mat,
33. su-hum-mu = sza2-ha-nu
34. du-u2-ti = masz-ha-an-du
35. DUH!(GABA)-UD-DA = MIN<(masz-ha-an-du)>
36. pat-nu# = man-na
37. a-nu-um-mu# = ana ia-a-szi
38. ka-na-ku = na-a-ri
39. up#-pu = pi-t,ir
40. musz-szak-ku# = ZID2-MAD-GA2
41. zi-i-bu = MIN#<(ZID2-MAD-GA2)>
42. zi-i-bu = GI#-NA?#-u2
note: in 2nd sub col.: SpTU 3 copy NA?# unclear, could be NAM; needs coll.
43. zi-i-bu = i-sin-ni?#
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: i-sin-x
44. zi-i-bu = ni-qu-u
45. ta-an-qi2-ta = MIN<(ni-qu-u)>
46. ta#-an-qi2#-ta = ku#-uk?#-ru?#
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: ku?- x-x
47. tap-su = mir-su2
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: mir-su, copy shows ZU
48. SA2-DUG4 = gi#-nu-u2 sza2 DINGIR
49. tak#-li-mu = nap#-ta-nu
50. ul#-s,u = du#-un-qu
51. ha-la!-s,u = ku#-uk-ku-szu
52. {{su-un}}SUN2 = ri?#-sit2?-ti
note: in 1st sub col.: entry indented
53. ri-si-it#-ti = nar#-t,a-bu
double ruling

m=locator colophon
54. LUGAL-A-RA-SU!-u2 = mu-gar#-ru-u sza2 DINGIR
55. IM-5(disz)-KAM ESZ2-GAR LU2# *(P2) sza2-a
note: no evidence of word divider between KAM & ESZ2 in copy, contra SpTU 3 editor; glossenkeil = word divider; entry in the tablet catalogue in SpTU 4, 186 col. 1 10', which lists this as tablet 5 of LU2 = sza2
56. NU-AL-TIL GABA-RI UNUG{ki#} ki-ma; TIL-szu2 SAR-ma# IGI-TAB


Version History

  Page: 1