Witness
Witness to composite(s): Q000314
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A03407 + OIM A03463
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
NB script; collated by D. Foxvog & after photo
obverse
column 1'
= col. 2
1. [...] = [...]
2. [...] = [...]
3. [...] = [mar]-ti
4. [...] = [x]
5. [...] = mur#-s,u
6. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
7. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
8. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
9. [...] = [x]
exemplar VAT 10224+ has five 2(disz) entries after kimkimmu = murs,u whereas A 03407+ has only four; mangu entry probably omitted
10. [...] = [...] A-MESZ
11. [...] = [ar2?]-nu
12. [...] = [x]
13. [...] = [SAHAR-SZUB]-BA#-A
14. [...] = [sim]-mu#
rest broken
column 2'
= col. 3
1. szu#-har#-ru-ru# = [x]
2. at-mu-u2 = da#-ba#-[bu]
3. ti-is,-bu-ru = MIN<(da#-ba#-[bu])>
4. sa-an-ni-ni = da-ab-bi-bi#
5. a-ma-nu-u2 = MIN<(da-ab-bi-bi#)>
6. szah-szah-<<x>>-hu = MIN<(da-ab-bi-bi#)>
in 1st sub col.: x = erasure of a vertical wedge + horizontal wedge; probably the beginning of a misplaced HU
7. sa-an-ni-ni = szit-pu-s,u
8. szu-pu-u2 = qa-bu-u2
9. pa-ra-s,u = e-te-qa i-te-e
10. me-da-bu-u2 = gu#-uq#-qu#
11. szi-ib-qu = t,e3-e-mu#
12. ur-tum# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
13. mur-tum# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
14. a#-lak-tum# = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
15. ter#-tum = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
16. szip?#-t,u = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
in 1st sub col.: szip?# = end of horizontal wedge tail, which aligns with horizontal of ME of l. 10, but may just be crack at left break
17. [x]-tum = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
18. [pak]-ku# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
19. [ta-szim]-ti = mil#-ku#
20. [szi-tul]-tum# = MIN#<(mil#-ku#)>
21. [x-x]-s,i2?#-s,u = szi-ta#-a#-[lu]
in 1st sub col. perhaps read: [mu?-ta?]-s,i2?#-s,u 'who consults" < us,s,us,u?
22. [i]-ti#-ti = sal-li#-tum?#
23. [tak]-lim-ti = ter-[tum]
24. [mur]-ru-u2 = qa-lum# sza2# a-wa#-[ti]
25. szu#-par-ku-u2 = ba-t,a#-[lum]
26. re-s,u-tu2 = a-lik# i#-[di]
27. da-ma-s,u = ka-na#-szu#
28. da-ka-szu = MIN<(ka-na#-szu#)>
29. ti-is-sin-s,u = MIN<(ka-na#-szu#)>
30. le-qu-u2 = ka-sza2-du#
31. [ka-pa]-ru# = na#-ka#-[su]
in 2nd sub col.: so coll., photo shows broken after na#
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. sar-ma-[x-x] = [x]
in 1st sub col. perhaps read: sar-ma-[a?-nu?]
2'. sza!-a-t,u# = sza2#-da#-[du]
in 1st sub col.: sza! resembles SZI overwritten with SZA; perhaps read: li?-a-t,u
3'. sir3-du-u2 = ni-i-ri sza2# li#-[x]
4'. pi-ir-ru = mi-nu-tu#
5'. pi-ir-ru = la e-gu-u2
6'. pi-ir-ru = la ba-t,a-lu#
7'. pi-ir-ru = man-zal-tum
8'. kisz-szu = pa-sza2-t,u
9'. qisz-t,u <<NE>> = bil-tum
in 1st sub col. perhaps read: kisz-du5 'acquisition/assets' < kasz=adu?; NE = misplaced bil in 2nd sub col.?
10'. szum-ma-nu = MIN<(bil-tum)>
11'. na#-gal-mu-szu = na#-bu#-u2#
12'. [na]-bi#-'#-um# = MIN<(na#-bu#-u2#)>
13'. [ne]-'#-u2 = ka-lu-u2
14'. [x-x?]-lu-u2 = na-da-nu
in 1st sub col. perhaps read: [tu-ul?]-lu-u2, after AN-szam^u, 214
15'. [e]-pe#-ru = MIN<(na-da-nu)>
16'. za#-na-nu = MIN<(na-da-nu)>
17'. ha-a-szu2 = MIN<(na-da-nu)>
18'. ku-un-nu-<<x?#>>-szu2 = MIN<(na-da-nu)>
in 1st sub col.: x?# may be surface gouge/chip
19'. sza2-ra-ku# = MIN<(na-da-nu)>
20'. t,uh-hu-u2 = MIN<(na-da-nu)>
21'. qa-a-szu = MIN<(na-da-nu)>
22'. tap-pu-u2 = szu-tasz-nu-u2
23'. szu-te#-nu-u2 = szu-te-es,-bu-u2
24'. szu#-te#-nu-u2 = szu-ta-hu-u2
25'. szu#-te#-mu#-du = szu-ta-mu-u2
26'. szu#-usz#-ru-tu2 = ru-qu-u2-tu2#
27'. ku#-un#-nu-szu = su#-u4#-du-ru#
28'. [x]-x?#-pa = x-[x]-du#-[x]
in 1st sub col.: x?# = could be a final vertical wedge head visible at bottom break; may be surface crack
column 2
beginning broken
1'. [...] = pu#-luh#-tum#
2'. [ha-a?]-tum# = gi-lit-tum
3'. [kun-nu]-u2# = nu-usz-szu-qa
4'. [...] = ri-it-e-te-tu2
5'. [...] = rit#-tu2
6'. [...] = [x] ki#-lal#-le-e
7'. [...] = [u2]-ba#-nu
8'. [...] = [x]
9'. [...] = [...]
in 2nd sub col.: end of col. is blank; upper right part of vertical wedge head may be visible at left break; if so, perhaps read: [i?]-di?#
10'. [...] = [...]
11'. [...] = [...]
12'. [...] = [...]
13'. [...] = [...]
14'. [...] = [...]
15'. [...] = [...]
16'. [...] = [...]
17'. [...] = [i]-di
18'. [...] = [szap?]-ri
19'. [...] = kap#-pu
20'. [...] = [sze]-e#-pi
21'. [...] = bil#-tum
22'. [...] = MIN?#<(bil#-tum)>
in 2nd sub col.: 2(disz)?# may be crack at left break
23'. [...] = [za]-ni-ni
24'. [...] = [bi]-lat# KUR#
25'. [...] = [s,a]-ba#-tu2#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000314
Primary Publication: von Soden, Wolfram (1933) LTBA 2, 11
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 10233 (+) 10224 + 11010 + 11909
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
disconnected join with VAT 10224+; collated by A. Kilmer
fragment 1
= VAT 10233
obverse
column 1
1. lugal#-ra2-su-u2# = mu#-[bar?]-ru?#-[u? sza2] DINGIR
in 2nd sub col.: so LTBA 2 copy; A. Kilmer coll. reads: mu#-ur#-[te]-du, but see SpTU 3, 120 r ii 54 (ms3 catchline to ms4) & ms4 exemplar K 18008+ o i 1
2. e#-nu = ni#-szak#-ku
reading of line after K 18008+ o i 2
3. e#-da-mu-u = MIN<(ni#-szak#-ku)>
in 1st sub col.: e# so coll.
4. lu2-mah-hu = pa-szi-szu
5. DIM3-mah-hu = MIN<(pa-szi-szu)>
in 1st sub col.: DIM3 is probably a mistake for any SANGA sign from SANGA2 to SANGA7
6. DIM3-mah-hu = sza2-an-gu-u
in 1st sub col.: DIM3 is probably a mistake for any SANGA sign from SANGA2 to SANGA7
7. zu#-uz-bu-u = ra-am-ku
in 1st sub col.: zu# so coll.; LTBA 2 copy shows either ZU or SU#
8. mu-kal-lum = ap-kal-lu
9. mu-kal-lum = a-szi-pu
10. szul#-hu-u = t,up-szar-ru
11. sza2-as#-suk-ku!(LU) = MIN<(t,up-szar-ru)>
12. ha-szik-ku = suk-ku-ku
13. ha-szik#-ku# = sak-lu
14. [a-mi?]-ru# = uz-nu pe-hi-tu2
15. [la-ga]-ru# = ka#-lu-[u]
rest broken
column 2
1. ep-qe2-nu = sim-[mu]
2. sza2-na-' = MIN<(sim-[mu])>
3. sza2-na-' = sa-a-[lu]
4. szu-u-lu = MIN<(sa-a-[lu])>
5. ar-ha-nu-u = qu-um-ma-[nu]
6. an-zil-lu = ik-ki-bu#
7. mi-pa-ru = MIN<(ik-ki-bu#)>
8. ki-im-ki-im-mu = MIN<(ik-ki-bu#)>
9. sa-am-nu = ni-[szu?]
10. sa-am-[nu] = ma-mi-[tu2]
11. tar-ga-gu#-[u] = MIN<(ma-mi-[tu2])>
12. ha-lu#-[u] = um#-s,a-tu2 s,a-[lim-tu2]
13. ma#-ak#-[ru-u] = [e]-rim-[mu]
rest broken
reverse
broken
fragment 2
= VAT 10224+11010+11909
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-x = x-[...]
in 2nd sub col.: coll. indicates line "destroyed", LTBA 2 copy shows horizontal wedge head
2'. [gu-za-lu]-u = x-[...]
3'. [gir3-se3-qu]-u = KU4 [...]
4'. [rak]-bu#-u = IR3 [...]
5'. [la-gi]-in# i!#-szit-tusz = sza2-ru-[u]
6'. [la i]-sza2-nu-u = musz-ke-[nu]
7'. [ma-ak-ka]-nu-u = a-ku-u
8'. [lu-la]-nu-u = li-lu
9'. [du]-un#-na-mu-u = en-szu2
in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: [du]n-na-mu-u; un# so LTBA 2 copy; no evidence of coll.
10'. [du]-un-na-mu-u = u2-la-lu
in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: [du]n-na-mu-u; un so LTBA 2 copy; no evidence of coll.
11'. [a]-szi-szu-u = MIN<(u2-la-lu)>
12'. hasz#-ha-szu = hu-mu-ru#
13'. [masz]-ka-du = sza2-asz2-sza2-t,u3
14'. zu#-uq-qu2-tu2# = sza2-ma-mu
15'. [i]-ta-an-su2-lu# = MIN<(sza2-ma-mu)>
16'. [ha]-mi-it,-at lib3-bi# = mar-tu2
in 1st sub col.: 2nd sign = ID not DA acc. LTBA copy & coll.
17'. [mu]-s,i-il-tu2 = MIN<(mar-tu2)>
18'. [ki]-im-ki-im-mu = mur#-[s,u]
19'. [li]-'-bu = MIN#<(mur#-[s,u])>
20'. [ma]-an-gu = [x]
21'. [szi]-ik-s,u = MIN#<(mur#-[s,u])>
22'. [ra]-ah-ha-tu2 = MIN#<(mur#-[s,u])>
23'. [e]-'-lu = MIN<(mur#-[s,u])>
24'. [e]-tel#-lu-u# = ma-la me-e
25'. [...]-x = ar-nu
in 1st sub col.: entry should repeat l. 24', but x is unclear acc. coll.
26'. [nam-tag-ga]-u# = MIN<(ar-nu)>
27'. [...] = sahar-szub-bu-u
column 2
beginning broken
1'. ti#-[is,-bu-ru] = [x]
2'. sa-an-[ni-nu] = [...]
3'. szu-pu#-[u] = [...]
4'. pa-ra#-[ku?] = [...]
5'. nin#-[da-bu-u] = [x]
6'. szi-[ib-qu] = [...]
7'. ur-[tum?] = [x]
8'. mur#-[tum?] = [x]
9'. a-[lak-tu2?] = [x]
10'. ter?#-[tum?] = [x]
in 1st sub col.: ter?# so LTBA 2 copy; coll. reads A; the OI tablet A 03407+ iii 14 has TIR#
11'. szip?#-[t,u?] = [x]
in 1st sub col.: szip?#(ME) so coll.
12'. il-[tum?] = [x]
13'. pak-kum?# = [x]
in 2nd sub col.: kum?# = DU-like sign acc. LTBA 2 copy; coll. indicates only a wedge head of indeterminite direction remaining
14'. ta-szim-[tu2?] = [...]
15'. szi-tul-[tu2?] = [x]
16'. us,-s,u-s,u# = [...]
17'. i-ti-tu2# = [...]
18'. tak-lim-[tu2?] = [...]
19'. mur-ru#-[u] = [...]
20'. szu-[par-ku-u] = [...]
21'. re-[s,u-tu2?] = [...]
22'. da#-[ma-s,u] = [...]
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000314
Primary Publication: von Soden, Wolfram (1933) LTBA 2, 13
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 10301
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = VAT 10301; part of a "Sammeltafel"?; collated by A. Kilmer
obverse?
column 1'
(beginning broken)
1'. [...] = [i-mit]-ti#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [szu-me]-lum
4'. [...] = [...]-MESZ#
5'. [...] = [u2-ma]-szu#
6'. [...] = [i?]-di?#
7'. [...] = [...]-x#
note: in 2nd sub col.: x# = winkelhaken-like sign or end of a sign
(remainder broken)
column 2'
(beginning broken)
1'. [...] = [...] UDU#-NITA2#
2'. [szu-a]-tu# = la#-ah-ru#
3'. [s,a]-'-nu# = s,e#-e-nu
4'. [ha]-an-zu = en-zu
5'. da#-asz-szu = gi#-iz-zu
6'. [s,a]-ar-hu = mu-u2-rum
7'. [ha]-ra#-du = sir2-ri-mu
8'. [hi]-ma-ru = i-me-ru
9'. [x]-ra-hu = a-ga-lum
10'. ar#-mu-u = s,a-bi-tu2
11'. u2-ra-nu = mi-ra-nu#
12'. zi-i-bu = bar-ba-ru
13'. hu-zi-ru = sza2-hu-u
14'. sa-ap-pa-rum = MIN<(sza2-hu-u)>
note: in 2nd sub col.: 2(disz) is written mid-column
15'. a-tu-du = MIN<(sza2-hu-u)>
note: in 2nd sub col.: 2(disz) is written mid-column
16'. bur-ma-mu = MIN<(sza2-hu-u)>
note: in 2nd sub col.: 2(disz) is written mid-column
17'. ri-'-mu = ri-i-mu
18'. da-ab-bu = da-bu-u
19'. a-su = MIN<(da-bu-u)>
note: in 2nd sub col.: 2(disz) is written mid-column
20'. [...] = hu#-lu#-[u]
note: in 2nd sub col.: so coll., probably not szik#-ku#-[u]
(remainder broken)
reverse?
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000314
Primary Publication: Meek, Theophile J. (1920) RA 017, 172 (K 14428) + K 12038
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: probably a disconnected join with K 12038; not collated
obverse
note: probably = col. 2
(beginning broken)
1'. [...] = [mit]-lu#-[ku]
2'. [...] = a-mat szu-ta#-bu#-[lu]
3'. [...] = la-a-ma-tum
4'. [...] = qa-a-lum
5'. [...] = <(qa-a-lum)>
6'. [...] = <(qa-a-lum)>
7'. [...] = qu#-u2-lu
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000314
Primary Publication: Wiseman, Donald J.; Black, Jeremy A. (1996) CTN 4 221
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
= ND 4321; collated by A. Kilmer & after photo
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] = [x]
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
5'. [...] = [ma]-la#-a# me-e
6'. [...] = ar2#-nu
7'. [...] = MIN#<(ar2#-nu)>
8'. [...] = sahar?#-szub#-bu
in 2nd sub col.: sahar?# = traces of what may be upper part of winkelhaken + final vertical wedge-head visible at left break
9'. [...] = [sim]-mu#
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [szip?]-t,u# = MIN#<(%n t,=emu)>
2'. [i?]-lum = MIN#<(%n t,=emu)>
3'. [pak]-kum = MIN#<(%n t,=emu)>
4'. [ta]-szim#-tum = mil#-[ku]
5'. szi#-tul#-tum = MIN#<(mil#-[ku])>
6'. us,#-s,u#-s,u = szi#-ta#-a#-[lu]
in 1st sub col.: 3rd sign so coll. & photo, contra CTN 4 copy
7'. i-ti#-tum = sal#-li#-tum#
8'. tak-lim#-tum# = ter#-tum?#
in 2nd sub col.: tum?# = horizontal wedge-head + part of upper winkelhaken(?) at right break
9'. mur-ru#-u2 = qa#-lum# [...]
10'. szu#-par-ku#-u2# = ba#-t,a#-[lum?]
11'. ri-s,u#-tum# = a-lik# i#-[di]
12'. da#-ma-s,u# = ka#-na#-[szu]
13'. da#-ka#-mu# = MIN<(ka#-na#-[szu])>
14'. ti-id#-mu#-s,u# = MIN<(ka#-na#-[szu])>
15'. le#-qu#-u2# = ka-sza2-[du]
16'. ka#-pa?#-ru# = na-ka-[su]
in 1st sub col.: pa?# = possible traces of vertical wedge + horizontal wedge-head in gouge
17'. [a]-ru-u2# = MIN<(na-ka-[su])>
18'. [sza2]-a#-bu = re#-du#-[u2]
in 2nd sub col.: CAD (< B. Landsberger ms.) cites sub R, 298 ret^u "drive in/insert", & sub SZ/1, 18 sz^abu A "tremble", reading: re-tu(!)-u; in 2nd sub col.: was there confusion between red^u "drive/lead (animals)" & ret^u "drive in/insert"?; if < red^u the sense in context would be "lead away" > "cut off"?
reverse
column 1
1. dul-lu-lu = ha-ba#-[lu]
2. ka-a-pu = MIN<(ha-ba#-[lu])>
3. ka-'-i-pu = hab-bi-lu#
4. hu-bu-ul-lu = szu-ut-ta-tum#
5. mah-du = MIN<(szu-ut-ta-tum#)>
6. ha-asz2-tum = na-hal-lu#
7. sza-ak-ka-bak-ku = gu-gi-it-tum#
8. na-as-sa-bu = na-ah-ba-tu#
9. pi-sa-an-nu = na-s,a-bu sza2 [x]
10. am-ru-um-mu = MIN<(na-s,a-bu)> sza2 ha-as,-[bi]
11. a-lal-lu-u = MIN<(na-s,a-bu)> sza2 GI?#
in 2nd sub col.: GI?# = large horizontal wedge-head at right break
12. ki-ir-ru = ha-ru-u2#
13. am#-ma-am-mu = MIN<(ha-ru-u2#)>
14. [am]-ru-um-mu = nam-ha-ru#
15. [lam]-si#-su# = MIN<(nam-ha-ru#)>
16. [ku-ni]-nu# = pat#-tu-u2#
17. [...] = qu#-ul#-[lu?]
rest broken
column 2
1. [...] = [ha]-mat#
2. [...] = [hab-ba]-tum#
3. [...] = [ma-na-ah]-tum#
4. [...] = [x]-ka#-s,u#
5. [...] = [usz]-szu-t,u
6. [...] = [usz]-sza2-bu
7. [...] = [szam]-hu
8. [...] = [la-a]-nu
9. [...] = [ha-sza2]-hu
10. [...] = [pu-luh]-tum
11. [...] = [gi-lit]-tu#
rest broken
Total 5 record(s)
