Search results


   Page: 1   
14 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


BM 032648
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 032648
Accession no.
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zqrrq
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P349847

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

may be a disconnected join with DT 58; collated after photo

obverse

column 1
beginning broken
tablet shows about blank 4 lines of right side of 2nd sub col., probably indicating that a series of 2(disz) signs were in the break; lines most likely are to be placed in the s,ub=atu section around ll. 20-27 of segment 1 of composite ms.
1'. [...] = [x]
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. e#-[...] = [...]
2'. TUG2 mud#-ru#-[u2] = [...]
3'. TUG2 mud-ru#-[u2] = [...]
4'. u2-dub2#-[lum?] = [...]
5'. TUG2-MAH#-[hu?] = [...]
6'. kar-ru#-[um] = [...]
7'. ma-lam#-[mu-u2] = [...]
8'. e#-[gi-za3-gu-u2] = [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
lines fall somewhere in the broken section in segement 2 of the composite ms.
1'. lu?#-[...] = [...]
in 1st sub col.: lu?# = lower horizontal wedge + tail ends of 2 vertical wedges
2'. ni-[ib?-hu?] = [...]
3'. <(ni-[ib?-hu?])> = [...]
in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating ni-[ip?-hu?]
4'. <(ni-[ib?-hu?])> = [...]
in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating ni-[ip?-hu?]
5'. kan-[nu?] = [...]
6'. <(kan-[nu?])>
in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating kan-[nu?]
7'. x-[...] = [...]
8'. x-x-[x] = [...]
9'. pu?#-[...] = [...]
in 1st sub col. perhaps read: pu?#-[su?-um?-tu?]
10'. lam-husz#-[szu?] = [...]
11'. x-x?#-[x] = [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] = na#-du#-u#
2'. [...] = ma-qa-tum
3'. [...] = mar-ru
4'. [...] = MIN<(mar-ru)>
5'. [...] = MIN<(mar-ru)>
6'. [...] = mat-qu
7'. [...] = MIN<(mat-qu)>
8'. [...] = szi-kar be-lu-ti#
9'. [...] = MIN<(szi-kar)> ha-re-e
10'. [...] = x-x-x-x
in 2nd sub col.: extreme tops of sign are visible; perhaps read: pu?#-un?#-zu?#-ru?# (cf., K 07719, 4')
rest broken


Version History


CT 18, pl. 11-12, DT 058
Click for archival page


Primary publicationCT 18, pl. 11-12, DT 058
Author(s)Thompson, R. Campbell
Publication date1904
Secondary publication(s)R5, 28, 2
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.DT 058
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zf0tj
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P345993

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet

= R5, 28, 2; may be a disconnected join with BM 032648; collated by A. Kilmer & after photo

obverse

column 1
beginning broken
1'. x-[...] = [...]
2'. x-[x?]-x-x-x = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g be-lu#-ti#
in 1st sub col.: final x may be U2; other signs remnants seem not to resemble ZU, LUM or HU
3'. zu-lum#-hu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g '-li
4'. zu-lum-hu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g ki-ti sza '-li
5'. zu#-lum-hu-u2 = lam-husz-szu-u2
6'. sza#-lam2-ma = MIN<(lam-husz-szu-u2)>
7'. szu#-tu-ru = MIN<(lam-husz-szu-u2)>
8'. pa#-li#-ia-a-mu = te-di-iq be-li2
9'. ku#-li-lu-u2 = MIN<(te-di-iq)> ta-hap-szi
in 1st sub col. perhaps read: tug#-li-lu-u2, or {tug2}li-lu-u2
10'. ku#-sum-mu-u2 = MIN<(te-di-iq)> MIN<(ta-hap-szi)>
in 1st sub col. perhaps read: tug#-sum-mu-u2, or {tug2}sum-mu-u2
11'. kar-ru = s,u-bat a-dir-tu2
12'. gur#-nu = MIN<(s,u-bat)> MUG
13'. te#-eb-bar = MIN<(s,u-bat)> MUG
14'. qa#-at-nu = MIN<(s,u-bat)> ra-bu-u
15'. in *(P2) lub-szum = lu-ba-szu2
16'. e-di-ru = MIN<(lu-ba-szu2)>
17'. hu-la-qu = MIN<(lu-ba-szu2)>
18'. su-la-qu = MIN<(lu-ba-szu2)>

column 2
beginning broken
1'. [x-x]-x-[x] = [...]
in 1st sub col. perhaps read: [lu?-lu?]-un?#-[tum?]
2'. [da]-nat# ir-ti# = [...]
3'. [gu]-la2-e = [...]
4'. [TUG2] husz-sze-e = [...]
5'. il-te-pi-tum = [...]
6'. na-ah-la-pu = [...]
7'. na-si-isz-tum = [...]
8'. as-ma-tum = [...]
9'. szi-i-bu = [...]
10'. ul-pa-nu = [...]
11'. mu#-kil szi-ip-ri = x-[...]
in 2nd sub col.: x = fragment of initial lower? horizontal wedge head at point of right break
12'. e#-du-uk = MIN#<(x-[...])>

reverse

column 1
1. na-as,-pu = x-[...]
in 2nd sub col.: x = fragment of initial lower? horizontal wedge head at point of right break
2. pa-hu = MIN#<(%n b=it ahi)>
3. pa-ru = MIN#<(%n b=it ahi)>
4. pu-us-mu = [x]
5. na-ap-sa-mu = [...]
6. na-pisz-tum = [x]
7. na-du-u2 = [x]
8. a-ru-u2 = [x]
9. a#-gi#-id#-du#-u2# = [...]
in 1st sub col. so photo & coll., tops of signs visible at point of bottom break
rest broken

column 2
1. szi-in-t,u = szi-pat sad-ri
2. gir2-du = MIN<(szi-pat)> MIN<(sad-ri)>
3. a-ru = MIN<(szi-pat)> rug-bi
4. re-du-u2 = szit-tu-ku
in 2nd sub col.: derive entry < szat=aqu D 'split? (of hemming)' (cf., GAG #55 o 26)?; in 2nd sub col.: CAD & AHw read rit-tu ZID2/KU (CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m))
in 1st sub col.: CAD R, 325 derives < r=idu; not likely due to final long vowel in this entry
5. szit-tu = MIN<(szit-tu-ku)>
in 1st sub col.: derive entry < szittu 'remainder', i.e., 'edge of a garment/hem'?; CAD R, 383 & AHw, 990 derive < rittu 'hand/claw'; in 2nd sub col.: entry cited CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m)
6. kap-pu = MIN<(szit-tu-ku)>
in 2nd sub col.: entry cited CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m)
7. sza2#-ha-an = sza2-ka-nu
AHw, 1128 derives < szahan 'wohnen' (< WS); CAD SZ/1, 78 derives entry as synonym of Szakkan; CAD editors understand as entry as divinity Szakkan; improbable?
8. u2-lu = sza2-man
9. u2#-ru = MIN<(sza2-man)>
10. ul#-nu = MIN<(sza2-man)> SU-BIR4{ki}
11. ba-a = mu-u2
12. sze#-u = MIN<(mu-u2)>
13. e-re-szu = szar-ra-tum
in 1st sub col.: perhaps derive entry < er=eszu 'cultivate', not < Sum. eresz 'queen'; in 2nd sub col.: perhaps derive entry < har=aru A 'dig with a hoe' (cf., hirru 'furrow', pl. hirr=etu), not < szarratu 'queen'; contextual with words for water & holes, etc.
14. ha#-asz-tu = szu-ut-tum
15. pi#-rit-tu = MIN<(szu-ut-tum)>
in 2nd sub col.: entry puns szuttu 'pit/grave' & szuttu 'dream', or is the former a mistake for szuttatu?
16. mu#-na-ma-tu = mu-na-at-tum
17. sze#-ep u4-me = MIN<(mu-na-at-tum)>
18. sze#-ep u4-me a-lik-tu2 = MIN<(mu-na-at-tum)>
19. [sze]-e#-ri = sze-he-ri
entry has WS synonym is in the 2nd sub col., & the Akk. synonym is in the 1st
20. [sze-e]-ri# = na-ma#-ru
21. [...] = mu#-[szu?]-ma#
rest broken


Version History


CT 18, pl. 12-13, K 00275
Click for archival page


Primary publicationCT 18, pl. 12-13, K 00275
Author(s)Thompson, R. Campbell
Publication date1904
Secondary publication(s)CT 18, pl. 24 (K 10053)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 00275 + K 10053
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zf0wk
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P345995

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet

K 00275 joins K 10053(P346040) = CT 18, pl. 24; collated by A.D. Kilmer, D. Foxvog & after photo; K 00275 joins K 02036+ = CT 18, pl. 22-23 (recently determined); may be a disconnected join with K 09892

obverse
broken

reverse

column 1
1. [... szip]-ri = E2 a-hi
2. [e-du]-uk = E2 a-hi
3. [na]-as,#-pu = E2 a-hi
4. [pa]-hu = MIN<(E2 a-hi)>
5. [pa]-ru = MIN<(E2 a-hi)>
6. pu#-us#-mu = MIN<(E2 a-hi)>
7. [na]-ap#-sa-mu = ku-lu-lu
8. [na]-pisz#-tum = ku-lu-lu
9. [na]-du#-u2 = MIN<(ku-lu-lu)>
10. [a]-ru#-u2# = MIN<(ku-lu-lu)>
11. [a-gi]-id#-du#-u# = pa-ar-szi-gu
12. pa#-ti?#-in?#-nu = MIN<(pa-ar-szi-gu)>
in 1st sub col.: ti?# = horizontal wedge + winkelhaken(?); in?# = 2 lower horizontal wedges + 1+ vertical wedge(s)
13. TUG2#-GAL# = nar-gi-tum
14. a-gi#-id#-du#-u# = s,i-in-du sza2 A-ZU
15. nap-du-u2# = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A-ZU)>
16. nig2-lal-lum# = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A-ZU)>
17. ma-ak-su-u2# = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A-ZU)>
18. ma-ak-ra-ku# = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A-ZU)>
19. bi-is,-rum# = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A-ZU)>
20. zap-pu# = MIN#<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A-ZU)>
21. id-e#-[tum] = [...]
22. pi#-[ia-a?-mu] = [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] = [szu-ut]-tu#
2'. [...] = [mu-na-at]-tu#
3'. [...] = [mu-na-at]-tu#
4'. [...] = [mu-na-at]-tu#
5'. [...] = [sze-hi]-ri#
6'. [...] = [na-ma]-ru#
7'. [...] = [mu-szu]-ma#
8'. [...] = [el]-lum#
9'. [...] = [el]-lum#
K 02036+ r ii 01' joins at this line
rest broken


Version History


CT 18, pl. 17, K 09892
Click for archival page


Primary publicationCT 18, pl. 17, K 09892
Author(s)Thompson, R. Campbell
Publication date1904
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 09892
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zf16q
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P346004

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet

may be a disconnected join with K 02036+ & K 00275+; collated by A. Sachs & A. Kilmer

obverse
broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. TUG2-[HI-A] = [...]
in 1st sub col.: so B. Landsberger, A. Kilmer ms. doubts reading.
2'. sze-[ek] = [...]
in 1st sub col.: so B. Landsberger, A. Kilmer ms. doubts reading.
3'. e-[x] = [...]
4'. gu-[x] = [...]
5'. GISZ-BAL-E-DE3 = [...]
6'. PESZ-AK-A = x-[x-x]
in 2nd sub col.: entry = something dealing with 3 (ie, done 3x)?
7'. ur-t,u-u = hasz-[ma-a-nu]
8'. hi-za-ri-bi = hasz-ma?#-[a-nu]
in 2nd sub col.: ma?# is unclear acc. coll.
9'. uq-na = uq-na-a#-[tum]
10'. uq-na-a-tum = uq-na-a-[tum]
11'. szi-pat s,ir-pi = uq-na-a-[tum]
12'. ZA-GIN3-NA = uq-na-a-[tum]
13'. TUG2-USZ2 = ta-bar-ra#-[nu?]
14'. [tab]-ri-mu = ta-bar-ra#-[nu?]
15'. [x-x]-nu = ta-bar#-[ra-nu?]
16'. [x-x]-ru = ta#-[bar-ra-nu?]
rest broken

column 2
(right edge of col. broken or uninscribed)


Version History


CT 18, pl. 22-23, K 02036 + CT 18, pl. 24, K 10053 + CT 18, pl. 17, K 09892 + CT 18, pl. 12-13, K 00275
Click for archival page


Primary publicationCT 18, pl. 22-23, K 02036 + CT 18, pl. 24, K 10053 + CT 18, pl. 17, K 09892 + CT 18, pl. 12-13, K 00275
Author(s)Thompson, R. Campbell
Publication date1904
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 02036 + K 14919 (+)? K 09892 (+)? K 00275
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zfc30
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P346031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


CT 18, pl. 23, K 04190 +
Click for archival page


Primary publicationCT 18, pl. 23, K 04190 +
Author(s)Thompson, R. Campbell
Publication date1904
Secondary publication(s)R5, 24, 2; Meissner Supp. 19
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 04190 + Sm 1702
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020s3kn
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P346032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken

reverse

column 1'
note: = col. 2
(beginning broken)
1'. [...] a-lik-tu2 = mu-na#-at#-[tum?]
2'. [sze]-e#-ri = sze-hi-ri#
3'. [sze]-e#-ri = na-ma-ru#
4'. sze#-e-ri = mu-szu-ma#
5'. ra-am-ku = el-lum#
6'. eb-bu = el-lum#
7'. ba-nu-u2 = el-lum
8'. qud-du-szu2 = el-lum
9'. hal-pu-u = el-lum
10'. ku-us, = el-lum#
11'. e-re-szu2 = a-la-ku#
12'. e-re-szu2 = na-du-u2#
13'. na-du-u = ma-qa#-tum#
14'. ir-ru-u = mar-ru#
15'. s,ap-hu = mar-ru
16'. uh-hi = [mar]-ru#
17'. da-asz2-pu# = [mat]-qu#
18'. a-lap-pa#-nu# = [...]
19'. a-lap-pa-nu = szi#-[kar]
20'. u2-lu-szi-nu = szi-[kar]
21'. pu-su-um-tum = x#-[...]
note: in 2nd sub col. perhaps read: MI2?#-[E2-GI4-A]
ruling
22'. mi#-is-sa-a-tum# = [...]
(uninscribed line)
23'. [DUB x]-KAM2# [...]
(remainder broken)


Version History


CT 18, pl. 25, K 07719
Click for archival page


Primary publicationCT 18, pl. 25, K 07719
Author(s)Thompson, R. Campbell
Publication date1904
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 07719
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00209rz7
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P346044

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet

= exercise tablet with parallels to ms6; collated by A. Kilmer
beginning broken
1'. [a]-ru#-u2 = ba#-[x-x]
2'. [e]-szu-u2 = ba-x
in 2nd sub col.: x = tail end of vertical wedge(?)
3'. [husz?]-szu-u2 = dam-[qu?]
4'. [pu]-su-mu = pu-un-[zu-ru]
5'. [id]-e?#-tum = ba-x-[x]
in 2nd sub col.: x = 2 upper sequential horizontal wedge heads at point of right break
6'. [nig2-la]-al#-tum = x-[x-x]
in 2nd sub col.: x = horizontal wedge head at point of right break
7'. [nig2-la-al]-lum# = [...]
rest broken


Version History


CT 18, pl. 25, K 07764
Click for archival page


Primary publicationCT 18, pl. 25, K 07764
Author(s)Thompson, R. Campbell
Publication date1904
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 07764
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00209s07
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P346045

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet

collated by A. Kilmer

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] = [x la]-bi#-ru#
in 2nd sub col.: so coll.; probably ba]-nu#-u2#; needs recoll.
2'. [...] = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g la-bi-ru
3'. [...] = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g la-bi-ru
4'. [...] = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g dam-qu
5'. [...] = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g dam-qu
6'. [...] = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g DINGIR
7'. [...] = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g {d}GIR3
##UNDO ME: %g shouldn't be needed--SJT needs to fix atf processor for this bug
8'. [...] = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g ku-lu-li
9'. [...] = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g ku-lu-li
10'. [...] = [x ku]-lu-li
11'. [...] = [x ku-lu]-li
rest broken

column 2
beginning broken
1'. el-[lu-ku] = [...]
2'. el-lu#-[ku] = [...]
3'. e-pa-[ar-tu?] = [...]
4'. ka-su?#-[ri-tu?] = [...]
in 1st sub col.: acc. coll. su?# = BA-like beginning, final vertical wedges broken, could be BA, ZU, SU, not SZU
5'. e-ri#-[ip-tu?] = [...]
6'. sza2 s,i-it# [...] = [...]
7'. hu-lu-up-[tu?] = [...]
8'. ku-usz-[sza2?-tu?] = [...]
9'. tu-ba-x-[x-x?] = [...]
in 1st sub col. perhaps read: tu-ba-li?#-[i?]
rest broken

reverse
broken


Version History


DS 32-10
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.DS 32-10
Accession no.
ProvenienceDur-Šarrukin (mod. Khorsabad)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zc735
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P349858

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

(no more than about 153 lines; collated after photo)

obverse

column 1
beginning broken
1'. s,i-[lu-lu] = [x]
2'. gu-[has,?-s,u?] = [x]
3'. tu-[u2] = [...]
4'. tu-[...] = [x]
5'. tu-[...] = [x]
6'. x-x = MIN#<(%n s,ub=atu)>
in 1st sub col.: 1st sign = upper right part of final vertical wedge head; 2nd sign = 1+ horizontal wedge(s) faintly visible; perhaps read: te?#-e?#
7'. mu#-uk# = MIN#<(%n s,ub=atu)>
8'. s,a-ap#-szu = MIN#<(%n s,ub=atu)>
2nd sub col. uncertain, unmentioned in A. Kilmer ms.
9'. AN-DUL = MIN#<(%n s,ub=atu)>
10'. ir-ku = MIN<(%n s,ub=atu)>
11'. it-qu#-lum = MIN<(%n s,ub=atu)>
12'. tak#-ki#-rum = MIN<(%n s,ub=atu)>
13'. na-ma#-rum = MIN<(%n s,ub=atu)>
14'. ul-hu = MIN<(%n s,ub=atu)>
15'. tap-du-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)>
16'. pi-ia-mu = MIN<(%n s,ub=atu)>
17'. ha-mu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)>
18'. na-ra-mu = MIN<(%n s,ub=atu)>
19'. asz#-di-hu = MIN<(%n s,ub=atu)>
20'. qi2#-il-pu = MIN<(%n s,ub=atu)>
21'. s,u#-bat szi-pi = MIN<(%n s,ub=atu)> %g ba-nu-u2
22'. qa2-at2-nu = MIN<(%n s,ub=atu %g ba-nu-u2)>
23'. qa2-at2-nu = MIN<(%n s,ub=atu)> %g la-bi-rum
24'. ku#-bar-tum# = MIN<(%n s,ub=atu %g la-bi-rum)>
25'. ku#-se3-ga-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g dam-qu
26'. lam#-hu-usz-szu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu %g dam-qu)>
27'. el-lam-me-e = MIN<(%n s,ub=atu)> %g DINGIR
28'. el-lam-me-szi = MIN<(%n s,ub=atu)> %g {d}GIR3
29'. e-li-ia-nu = MIN<(%n s,ub=atu)> %g ku-lu-li#
30'. za-hu#-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g MIN#<(ku-lu-li#)>
31'. nam-mu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g MIN<(ku-lu-li#)>
32'. pi-ia-mu = MIN<(%n s,ub=atu)> %g MIN<(ku-lu-li#)>

column 2
beginning broken
1'. x x [x] = [...]
2'. e#-di#-[ru?] = [x]
3'. hu-la#-[qu] = [x]
4'. su-la-qu# = [x]
5'. hu-u2-la-pu = [x]
6'. TUG2-MAH-um = [x]
7'. ku-um-ma-ru = MIN#<(%n lub=uszu)>
8'. mu-ri-a = MIN<(%n lub=uszu)> %g SU?#-[BIR4?{ki?}]
in 2nd sub col.: SU?# = 2 lower initial wedge heads at point of right break
9'. husz#-szu-u2 = MIN<(%n lub=uszu)> %g sa#-[a-mu]
10'. a-du-mu = MIN<(%n lub=uszu %g sa#-[a-mu])>
11'. {d}ir3#-ra-pa-lil = s,u-bat ni-ma#-[ti]
12'. up-pu#-u2#-nu = up-pu-[x-x]
13'. tak-ti#-mu# = MIN<(up-pu-[x-x])>
14'. lu-bu-szu# = kub-szu#
15'. ti-ru# = lu-bu-szu#
16'. pu-su-um-mu# = MIN<(lu-bu-szu#)>
17'. a-gu-hu# = MIN<(lu-bu-szu#)> DINGIR
18'. ti-ru = lit-bu-szu
19'. ta-al-tab-szu = MIN<(lit-bu-szu)>
20'. il-hu = MIN<(lit-bu-szu)>
21'. tap-pu-szu = MIN<(lit-bu-szu)>
22'. TUG2-LUH-HA = lu#-bu-usz-tum
23'. qi2-ti-tum# = MIN#<(lu#-bu-usz-tum)>
24'. raq-qa-tum = MIN#<(lu#-bu-usz-tum)>
25'. TUG2#-MAH-hu = na-al-ba#-[szu]
26'. ka-da#-rum = MIN#<(na-al-ba#-[szu])>
27'. bar#-si-lum = ku#-si-tum#
28'. szu#-tu#-rum = gada#-ma-hu#
29'. e#-la#-at#-hi#-pu = MIN#<(gada#-ma-hu#)>

reverse

column 1
1. x [...] = [...]
in 1st sub col.: x is unclear, may be TUG2
2. TUG2# [...] = [...]
3. u2#-[dub2-lum] = na#-x-[x]
in 2nd sub col.: x may be AH & consist of initial winkelhakens + horizontal wedge head, but more likely are surface cracks
4. TUG2#-MAH#-um# = tu#-['?-am-tu?]
5. kar#-ru?#-um?# = si#-pu#-[u2]
(between ll. 5 & 18 there is room for only 12 lines, not 13 as A. Kilmer ms.; 1 line may have been omitted, but this is difficult to determine due to poor preservation)
6. ma-lam#-mu#-u2?# = il#-[lu-ku]
u2?# may not be present
7. e-gi#-[za3-gu-u2] = MIN?#<(il#-[lu-ku])>
in 2nd sub col.: 2(disz) seems to be present, but due to surface cracking & joins the exact positioning is difficult to determine
8. el#-lu#-[ku] = MIN?#<(il#-[lu-ku])>
in 2nd sub col.: 2(disz) seems to be present, but due to surface cracking & joins the exact positioning is difficult to determine
9. el#-lu#-[ku] = s,u#-[du-ru]
10. e#-pa?#-ar#-[tum] = na#-ah#-lap?#-[tum]
in 1st sub col.: pa?# unclear; in 2nd sub col.: lap?# unclear, may not be present
11. [...]-x-[...] = x x um?#-[x]
in 2nd sub col.: signs are present, but cannot be read with any confidence
12. [e]-ri#-[ip-tum] =
in 2nd sub col. perhaps read: 2(disz)?#
13. [sza2?] s,i?#-[it? ...] = [...]
14. hu#-[lu-up-tum] = [...]
15. x-[...] = [...]
in 1st sub col. perhaps read: tu?#-[...]
16. ku-usz#-[sza2?-tum?] = [...]
in 2nd sub col.: signs seem to be present but cannot be read with certainty
17. husz#-[szu?-u2?] = x x [x x?]
18. bi-x [...] = [...]
in 1st sub col.: impossible to determine whether BI + x = 1 sign or 2
19. szu-'#-[ri-it?-tum] = [...]
20. na-a#-[s,u] = MIN?#<(na#-ah#-lap?#-[tum?])>
in 2nd sub col.: 2(disz)?# = tail of 1 vertical wedge possibly visible
21. hi-it-la#-[pu] = [...]
22. hi-it-lu-pa#-[tum] = [...]
23. e-li-tum# = [...]
24. sa-am-tum# = [...]
25. TUG2# lu#-lu-un-tum = [...]
26. TUG2 lu-lu-un-tum = [...]
27. da-nat ir-tum = [...]
28. gu#-la2-e = [...]
29. TUG2 husz#-sze-[e] = [...]
30. il#-[te-pi-tum] = [...]
rest broken

column 2
1. a-gi-it-tu#-u2 = pa#-ar#-szi-gu
2. pa-a-tin-nu = MIN<(pa#-ar#-szi-gu)>
3. TUG2-GAL = nar-gi-tum
4. a-gi-id-du-u2 = s,i-in-du sza2 A#-ZU
5. nap-du-u2 = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
6. nig2-lal-lum = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
7. ma-ak-su-u2 = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
8. ma-ak-ra-ku = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
9. bi-is,-rum = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
10. zap-pu = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
11. id-e-tum = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
12. nig2-lal-lum = MIN<(s,i-in-du)> sza2 [...]
13. pi-ia-a-mu = mi-ih-s,u sza2# x
in 2nd sub col.: x = lower horizontal wedge head at point of break; perhaps read: TUG2?#
14. su-mu-uk-ku = MIN<(mi-ih-s,u)> MIN#<(sza2# x)>
single ruling
15. NIG2-SZID = ma-hi-s,a-tum#
(uninscribed gap)

m=locator colophon
16. DUB# 6(disz)-KAM2 ma-al#-ku *(P2) szar#-rum
glossenkeil separate ma-al#-ku & szar#-rum
(uninscribed gap)
17. [gaba]-ri# TI?#-TIR?#{ki} bar2-sip2#{ki}
(uninscribed gap)
18. [x] asz-szur{ki} ki#-i# KA?# t,up-pa-ti
(uninscribed gap)
19. [{gesz}]LE-U5-UM!-MESZ# ma-'-du-ti
(uninscribed gap)
20. [LUGAL]-GI-NA LUGAL SZU2# LUGAL KUR# asz-szur{ki}
(uninscribed gap)
21. [...] x x
22. [...] LUGAL?# SZU2?#
(uninscribed gap)
23. [...] x
rest broken


Version History


K 13627
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 13627
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zqrjm
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P349840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

note: collated by A. Kilmer & after photo

obverse
broken

reverse
(beginning broken)
1'. [nig2-lal]-lum# = s,i#-[in-du ...]
2'. [ma]-ak#-su-u2# = s,i#-in#-[du ...]
3'. [ma]-ak#-ra-ku = s,i#-in#-[du ...]
4'. [bi]-is,-rum = s,i#-in#-[du ...]
5'. [zap]-pu = s,i-in#-[du ...]
6'. [id]-e#-tum = s,i-[in-du ...]
7'. [pi-ia]-a#-mu# = mi#-[ih-s,u ...]
(remainder broken)


Version History


K 14912
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 14912
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zqrmn
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P349842

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

note: collated by A. Kilmer
(beginning broken)
1'. ku#-[sum-mu-u2?] = [...]
2'. kar#-[ru] = [...]
3'. gur#-[nu] = [...]
4'. te#-eb-bar = [...]
5'. qa#-at-nu = [...]
(remainder broken)


Version History


KAR 040
Click for archival page


Primary publicationKAR 040
Author(s)Ebeling, Erich
Publication date1919
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 09720
Accession no.
ProvenienceAssur (mod. Qalat Sherqat)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020p7ww
Composite no.Q000204 Q000205 Q000316
Seal no.
CDLI no.P349905

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

= VAT 9720; = exercise tablet; transliterated after photo

top
1. a-ru-u = [...]

obverse
1. a-gi-id-du-u = par-[si-gu]
2. pa-a-ti-nu = MIN<(par-[si-gu])>
ruling
3. hu-la-nu = TUG2-GU2-E3#-[A]
4. a-git2-tu-u# = par(UD)-si-gu?#
in 2nd sub col.: gu?# = tail end of vertical wedge
5. a-git2-tu-u = s,in-<du> sza2 A-ZU#
in 1st sub col.: TU & U written over erasure
ruling
ll. 6-9 = extract from erimhusz II 254a-257/8

bottom
ll. 1-3 = unknown series

reverse
ll. 1-3 = extract from erimhusz III 74-79; ll. 4-5 = salt incantation


Version History


Sm 1570
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.Sm 1570
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zqrk4
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P349841

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

collated by A. Kilmer & after photo
(beginning broken)
1'. [...] = [up-pu]-us#-tu?#
2'. [...] = kub#-szu#
3'. [...] = lu-bu-szu
4'. [pu-su-um?]-mu# = lu-bu-szu
5'. [...] = MIN<(lu-bu-szu)> DINGIR
6'. [...] = MIN<(lu-bu-szu)> DINGIR
7'. [...] = [x] DINGIR
(remainder broken)


Version History


STT 2, 393
Click for archival page


Primary publicationSTT 2, 393
Author(s)Gurney, Oliver R. & Hulin, Peter
Publication date1964
Secondary publication(s)
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.AMM —
Accession no.
ProvenienceHuzirina (mod. Sultantepe)
Excavation no.SU 1951, 048
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLexical
Sub-genremalku-sharru 6
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceCarnahan, John (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xbhw2
Composite no.Q000316
Seal no.
CDLI no.P349952

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

= Sultantepe 8/48; collated after photos; tablet contained no more than about 153 lines

obverse

column 1
1. [za]-'#-ri#-[in-nu] = [...]
2. szu?#-a-tu# = [x]
in 1st sub col.: szu?# = final vertical wedge
3. szu?#-qa-a-[tu?] = [x]
in 1st sub col. perhaps read: la?#-qa-a-[tu?] 'subduer' (ie, kind of net?) < laq=atu?
4. szu-ri-a-[u?] = [x]
in 1st sub col.: cf. CAD SZ/3 344 sub sz=uri=a'u = 'kind of net'?
5. na-as,-ma#-ad# = MIN<(%n szip=atu)>
in 1st sub col.: at# may be DI
6. na-as,#-<ma?>-di# s,e-e-ni = MIN<(%n szip=atu)>
in 1st sub col. there is no room for MA between AZ & DI
7. te#-szu-u = MIN<(%n szip=atu)>
8. te#-bi-u = MIN<(%n szip=atu)> %g SU-BIR4{ki#}
9. [sza2?]-ru-u = szar-tu#
10. [hi]-ib-szu = mi#-iz#-ru#
11. [mi]-iz-ru = ha-ab#-sza2#-na#-tu#
in 2nd sub col.: tu?# = mostly broken sign that present in faint general outline
12. [pu]-szi#-ik-ku = ni-ip#-szu#
13. [na?]-ru = ku-duk#-tu#
14. as-[x?]-ru# = ku-ba-ru#
15. TUG2 dul-lu?#-u?# = MIN#<(ku-ba-ru#)>
in 1st sub col.: lu?# = initial lower horizontal wedge head + initial vertical wedge? at point of break; u?# = right edge of winkelhaken at point of break;; in 1st sub col. derive < Sum. {tug2}dul-la 'covering'?
16. ma-s,i#-ru?# = MIN#<(ku-ba-ru#)> nu-uh#
in 1st sub col.: ru?# = mostly broken sign obscured by crack, may not be present
17. ku#-szu# = MIN#<(ku-ba-ru#)> x?# x?#
in 2nd sub col.: x?#-x?# impossible to determine because of significant crack & abundance of glue; may be surface cracks
18. s,i-lu-lu# = MIN#<(ku-ba-ru#)> [x? x?]
in 2nd sub col.: impossible to determine if signs exist after 2(disz) because of significant crack & abundance of glue
19. gu-ha-s,a = MIN#<(ku-ba-ru#)> [x? x?]
in 2nd sub col.: impossible to determine if signs exist after 2(disz) because of significant surface chipping & abundance of glue at crack
20. tu-u = s,u#-ba#-tu
21. tu-uk# = MIN<(s,u#-ba#-tu)>
22. tu-kar = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
23. te-e# = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
24. mu-uk# = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
25. s,a-ap-szu# = MIN<(s,u#-ba#-tu)>
in 1st sub col.: 1st sign is ZA not HA, contra STT copy
26. AN#-DUL# = MIN<(s,u#-ba#-tu)>
27. ir#-ku = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
28. it#-qu#-lu = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
in 1st sub col.: 3rd sign is LU not KU, contra STT copy
29. tak#-ki-ru = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
30. na-ma-ri# = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
31. asz-du-u = MIN<(s,u#-ba#-tu)>
in 1st sub col.: entry = mistake for tap-du-u?
32. ha-mu-u = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
33. pi-ia-am-mu = MIN#<(s,u#-ba#-tu)>
34. na-ra-mu = MIN<(s,u#-ba#-tu)>
35. isz-di-hu = MIN<(s,u#-ba#-tu)>
36. qi2-li-pu = MIN<(s,u#-ba#-tu)>
37. s,u-bat szi-ip-pu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> ba-nu#-u#
38. qa2-at2-nu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> MIN#<(ba-nu#-u#)>
39. qa2-at2-nu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> la-bi#-ru#
40. KU-BAR = MIN<(s,u#-ba#-tu)> MIN!<(la-bi#-ru#)>
in 2nd sub col.: 2(disz)! = 3(disz)
41. ku-se3-qu-u = MIN<(s,u#-ba#-tu)> dam-qu
42. lam#-hu-usz-szu2-u = MIN<(s,u#-ba#-tu)> MIN<(dam-qu)>

column 2
beginning broken
1'. nam#-mu#-[u] = [...]
2'. pi#-ia#-am?#-[mu] = [...]
in 1st sub col.: am?# = 2+ winkelhakens between two cracks; may be chips off surface
3'. x-x-[x-x?] = [...]
4'. x-x-x-x = [...]
in 1st sub col. perhaps read: zu?#-lum?#-hu?#-u?#
5'. x-x-x-x = [...]
in 1st sub col.: 1st sign may be ZU; other signs after obscure
6'. zu#-lum#-hu#-u# = [...]
7'. zu-lum#-hu#-u# = [...]
8'. zu-lum#-hu#-u# = [...]
9'. NIG2#-LAM2#-MA# = [x]
10'. szu-tu#-[ru] = [x]
11'. pa#-li#-ia#-[a?-mu] = [...]
12'. ku-li#-[lu-u] = [...]
13'. ku#-sum#-[mu-u] = [...]
14'. kar#-[ru] = [...]
15'. gur#-nu# = [...]
16'. x-x-x = MIN#<(%n s,ub=atu)> [...]
in 1st sub col.: 1st 2 signs unreadable from photo, 3rd sign could be AD2 or RU; remnants do not favor qa#-at#-nu; perhaps read: e?#-di?#-ru?#
17'. te#-eb#-bar = MIN#<(%n s,ub=atu)> [...]
18'. in# *(P2) lub#-szu = lu#-ba#-[szu]
19'. hu#-la#-qu# = MIN#<(lu#-ba#-[szu])>
20'. su#-[la]-qu# = MIN<(lu#-ba#-[szu])>
21'. hu#-u2#-la#-pu = MIN<(lu#-ba#-[szu])>
22'. TUG2#{{szu#-tu-ur}}-MAH = MIN<(lu#-ba#-[szu])>
in 1st sub col.: top half of KU visible above crack, contra STT copy
23'. ku#-um-{ma#}mar = MIN<(lu#-ba#-[szu])>
24'. mu#-ri-ku-u2-a = MIN<(lu#-ba#-[szu])> su-bar-ti#
25'. lamx(BIR)-hu-szu-u = MIN<(lu#-ba#-[szu])> sa-a-mu#
26'. a-du-un?#-na = MIN<(lu#-ba#-[szu])> MIN<(sa-a-mu#)>
in 1st sub col.: un?# unclear on photo, could be TA or UM
27'. {d}ir3-ra-pa-lil = MIN<(lu#-ba#-[szu])> ni-ma-ti
28'. TUG2-SZA3-HA = MIN<(lu#-ba#-[szu])> MIN#<(ni-ma-ti)>
29'. up-pu-u2-nu = up-pu-us-tu?
in 2nd sub col.: tu? may be SZU
30'. tak#-ti-mu = MIN<(up-pu-us-tu?)>
31'. lu-bu-szu = kub-szu
32'. ti-i-ru = lu-bu-szu
33'. pu-su-mu = MIN<(lu-bu-szu)>
34'. a-gu-hu# = MIN<(lu-bu-szu)> DINGIR-MESZ
35'. ti#-i-ru = MIN<(lu-bu-szu)> MIN<(DINGIR-MESZ)>

reverse

column 1
1. GADA lub-szu = lu-bu-szu DINGIR-MESZ
in 1st sub col.: entry possibly a mistake for taltabszu
2. qu-szu-u = MIN<(lu-bu-szu)> MIN<(DINGIR-MESZ)>
in 1st sub col.: entry possibly a mistake for ilhu
3. tap-pu-szu = MIN<(lu-bu-szu)> MIN<(DINGIR-MESZ)>
4. U3-LUH-HA = lu-bu-usz-tu
5. qi-ti-tu = MIN<(lu-bu-usz-tu)>
6. raq-qa#-tu = MIN<(lu-bu-usz-tu)>
7. TUG2-{{szu-tu-ur#}}MAH# = na-al-ba-szu
8. ka-da#-ru# = MIN<(na-al-ba-szu)>
9. bar-si-lu# = ku#-si-tum
10. szu-tu#-ru# = gada#-ma-hu
11. e#-la#-at#-hi#-pu# = MIN#<(gada#-ma-hu)>
in 1st sub col.: all signs visible, contra STT copy
12. TUG2#-MU#-DUR7# = kar#-ru#
in 1st sub col.: so photo, faint
13. [TUG2]-MU#-DUR7# = u2#-ra#-szu#
in 1st sub col.: so photo, faint
14. [u2]-dub2#-lum# = na#-ah#-lu#
15. [TUG2{{szu?-tu?-ur?}}]-MAH# = tu#-'#-am#-tu?#
in 2nd sub col.: tu?# = initial horizontal wedge head at point of right break
16. [...]-x = si#-pu#-u?#
in 2nd sub col.: u?# = winkelhaken-like chip at point of right break
17. [...] = il#-lu#-[ku]
18. [...] = [...]
in 2nd sub col.: 1 or 2 signs may be present, but difficult to determine
rest broken

column 2
1. il3?#-ti-pi-ti = na-ah-lap-tu2 u2-ri
in 1st sub col.: il3?# = MASZ/BAR-like sign, could be AN; cannot be IL or EL
2. na-ah-la-pu = MIN<(na-ah-lap-tu2)> MIN<(u2-ri)>
3. mi?#-si-isz-tu2 = MIN<(na-ah-lap-tu2)> MIN<(u2-ri)>
4. as-ma-tu2 = MIN<(na-ah-lap-tu2)> MIN<(u2-ri)>
5. szi-i-bu = MIN<(na-ah-lap-tu2)> MIN<(u2-ri)>
6. ul-pa-nu = MIN<(na-ah-lap-tu2)> du8-sze-e
7. mu-kil szi-ip-ri = E2 a#-hi
8. e-du-uk = E2 a-hi
9. na-as,-pu = E2!(KID) a-hi#
10. pa-a-hu = MIN<(E2!(KID) a-hi#)>
11. pa-a-ru = MIN<(E2!(KID) a-hi#)>
12. pu-us-su = MIN<(E2!(KID) a-hi#)>
13. na-ap-sa-mu = ku-lu-lu
14. na-pisz-tu2 = MIN<(ku-lu-lu)>
15. na-du-u = MIN<(ku-lu-lu)>
16. a-ru-u = MIN<(ku-lu-lu)>
17. a-gi-tu-u = pa-ar-szi#-gu#
18. pa-tin-nu = MIN#<(pa-ar-szi#-gu#)>
19. TUG2-GU#-LA2# = nar#-[gi-tum]
20. a#-gi#-tu#-[u] = [...]
21. nap#-du?#-u# = [...]
in 1st sub col.: du?# = sign is mostly obliterated by crack
22. nig2#-lal#-lum# = [...]
23. ma#-ak#-su#-u# = [...]
24. ma#-ak#-[ra-ku] = [...]
25. bi#-[is,-ru] = [...]
26. zap#-[pu] = [...]
27. id?#-[e?-tum?] = [...]
28. nig2?#-[...] = [...]
in 1st sub col.: nig2?# = top of vertical wedge head
29. [...] = [...]
30. [...] = [...]
(ruling?)
31. x-[...] = [...]
in 1st sub col.: x = remnant of lower? horizontal wedge, not NIG2, possibly TUG2

m=locator colophon
(uninscribed line?)
32. DUB# [6(disz)?-KAM2? ...]
DUB# = 2 horizontal wedge heads visible at point of right break
(broken &/or uninscribed to end of col.)
rest broken


Version History

  Page: 1