Search results


   Page: 1   
90 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Literary 000347 (Dumuzi's Dream) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347 (Dumuzi's Dream) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.4.7 Dumuzid's dream; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140908 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1b00b95
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P469528

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View commentary
No Image Available
Composite text


surface a
1. sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
2. gurusz sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
3. {d}dumu-zi sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
4. gidru gu2-na mu-un-di-la2 i-lu mu-un-du-du
gidru {(1 ms. adds:) nam-sipa-da} gu2-na mu-un-di-la2 i-lu mu-un-du-du
5. i-lu gar-u3 i-lu gar-u3 edin i-lu gar-u3
6. edin i-lu gar-u3 ambar inim gar-u3
7. al-lub i7-da girid2 i-lu gar-u3
8. bi2-za-za i7-da inim gar-u3 ama-gu10 inim he2-em-me
9. ama-gu10 {d}dur7-tur-gu10 inim he2-em-me
10. ama-gu10 nig2 5(disz)-am3 inim he2-em-me
11. ama-gu10 nig2 1(u)-am3 inim he2-em-me
12. u4-da u4 ug5-ge-gu10 nu-un-zu
13. edin ama ugu-gu10 inim mu-e-de3-zu-un
14. nin9 ban3-da-gu10-gin7 er2-gu10 he2-sze8-sze8
15. u4 ul-e ba-nu2 u4 ul-e ba-nu2 sipa u4 ul-e ba-nu2
16. sipa u4 ul-e ba-nu2-gin7 ma-mu2-de3 ba-nu2
17. i-im-zi ma-mu2-da i-im-bu-lu-uh2 u3-sa2-ga-am3
18. igi-ni szu bi2-in-kin nig2-me-gar sug4-ga-am3
19. tum2-mu-un-ze2-en tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
20. {d}gesztin-an-na-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
21. dub-sar im zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
22. nar en3-du zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
23. lu2-ban3-da sza3 inim-ma zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
24. um-ma sza3 ma-mu2-da zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
25. ma-mu2 ga-mu-un-na-bur2
26. ma-mu2-da nin9-gu10 ma-mu2-da sza3 ma-mu2-da-ga2
27. {u2}numun2 ma-ra-zi-zi {u2}numun2 ma-ra-mu2-mu2
28. gi dili du3-e sag ma-ra-an-sag3-ge
29. gi dili-dili du3-e dili ma-ra-an-ba9-re6
30. {gesz}tir-ra gesz an-gin7 ni2-bi ma-ra-an-zi-ga
31. ne-mur ku3-ga2 a mu-da-an-de2
32. {dug}szakir3 ku3-ga2 du5-bi ba-ra-an-ba9-re6
33. {gesz}an-za-am ku3-gu10 {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-an-si-ig
34. {gesz}ma-nu-gu10 u2-gu mu-da-an-de2
35. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
36. sur2-du3{muszen}-e gi dub-ba-na-ka buru5{muszen} szu ba-ni-ib-ti
37. masz2-ud5-da-gu10 sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
38. udu-utua2-gu10 a2 gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
39. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
40. an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-ti amasz lil2-la2-am3 al-du3
41. {d}gesztin-an-na-ke4 {d}dumu-zi mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
42. szesz-gu10 ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
43. {d}dumu-zi ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
44. {u2}numun2 ma-ra-an-zi-zi {u2}numun2 ma-ra-an-mu2-mu2
45. sa-gaz szubtum6-ta ma-ra-an-zi-ga
46. gi dili du3-e sag ma-ra-an-sag3-ge
47. ama ugu-zu sag ma-ra-an-sag3-ge
48. gi dili-dili du3-e dili ma-ra-an-ba9-re6
49. ge26-e u3 za-e dili ma-ra-an-bad-ba9-re6
50. {gesz}tir-ra gesz an ni2-bi ma-ra-an-zi-zi
51. lu2 hul-gal2-e i-zi-a im-mu-e-ni-dab5-be2
52. ne-mur ku3-zu a mu-da-an-de2
53. amasz e2 si-ga ba-e-de3-ga2-ga2
54. {dug}szakir3 ku3-zu du5-bi ma-ra-an-ba9-re6
55. lu2 hul-gal2-e szu-na ba-e-ni-in-ku4-ku4
56. an-za-am ku3 {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-an-si-ig
57. du10-ub ama ugu-za-ta ba-ra-szub-bu-de3
58. {gesz}ma-nu-zu u2-gu mu-un-da-an-de2
59. gal5-la2-e izi bi2-ra-ra-am3
60. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
61. lu2 hul-gal2-e te-zu ma-ra-an-sag3-ge
62. sur2-du3{muszen}-e gi dub-ba-an-ka buru5 szu ba-ni-ib-ti
63. gal5-la2 gal-e ga2 udu-ta am3-mu-e-re-e11-e11
64. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2 an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 am3-du3
65. szu-zu szu-du3-a ba-e-dab5 a2-zu a2-la2-e ba-e-la2
66. masz2-ud5-da-zu sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
67. siki-gu10 mar-uru5-gin7 an-na ma-ra-ni10-ni10-e
68. udu-utua2-zu a2 gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
69. szu-si-gu10 {gesz}bulug taskarin-gin7 te ma-ra-ab-hur-hur-re
70. inim-bi ka-ka-na um-ma-da-ga2-ga2
71. nin9 du6-da e11-bi2 nin9 du6-da e11-bi2
72. nin9 du6-da e11-da-zu-ne
73. du6-da lu2-ulu3-gin7 nam-e11-da-nam
74. sza3-za bar-za u3-mu-ni-hur
75. tug2-za hasz4-za u3-mu-ni-hur
76. nin9 du6-da e11-bi2
77. nin9 du6-da e11-da-zu-ne
78. du6-da igi il2-la-ab
79. am3-ma?-an-gig lipisz bala nam-lu2-ulu3-ke4-ne
80. {gesz}ma2-gur8 i7-da am3 x [...]
81. gesz szu-ka szu am3-mi-in-du8
82. gesz gu2-ka ba-an-pa3 bur2-bur2-bi lu2 nu-zu
83. ama-{d}gesztin-an-na-ke4 du6-da ba?-an-e11 igi ba-an-il2 x [...]
84. {d}gesztin-an-na-ke4 gu2 um-ma-da-gid2
85. ma-la-ga-ni {d}gesztin-du3-du3-e ad? [...]
86. gu2? kesz2-da gal-gal mu-un-szi-re7-esz [...] mu-un-szi-re7-esz
87. ad gar-ra ma-la-gu10 mu-szi-re7{re?}-esz
88. gu2 kesz2-da ge26-e mu-ni-in-pa3-de3
89. szesz-gu10 gal5-la2-zu im-szi-re7-esz sag u2-a szub-u3
90. {d}dumu-zi gal5-la2-zu im-szi-re7-esz sag u2-a szub-u3
91. nin9-gu10 sag u2-a ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
92. sag u2 di4-di4-la2 ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
93. sag u2 gal-gal-la ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
94. e a-ra-li-ka ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
95. u4 ki-zu ab-pa3-de3-en-na-a ur-zu hu-mu-gu7-e
96. ur ge6 ur nam-sipa-da-zu
97. ur gi7 ur nam-en-na-zu ur-zu hu-mu-gu7-e
98. gesztu2? mu-un-de5-ge x x na-ba gu5-li-zu de5-ga
99. a szesz-gu10 gu5-li du10-sa
100. x x-gin7 na-an-tuku-nam
101. x x x x mi-ni-in-kin-kin-a-ta
102. x-bi-a inim x x u3-mu-ra-ab-du11
103. gu5-li-gu10 sag u2-a ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
104. sag u2 di4-di4-la2 ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
105. sag u2 gal-gal-la ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
106. e a-ra-li ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
107. u4 ki-zu ab-pa3-de3-en-na-a ur-zu hu-mu-gu7-e-en
108. ur ge6 ur nam-sipa-da-zu
109. ur gi7 ur nam-en-na-zu ur-zu hu-mu-gu7-en
110. lugal-ra lu2 mu-szi-re7-esz-am3 lu2 hi-hi-a-me-esz
111. u2 nu-zu-me-esz a nu-zu-me-esz
112. zid2 dub-dub-ba nu-gu7-me-esz
113. a bala-bala-a nu-na8-na8-me-esz
114. kadra nig2 du10-ga szu nu-gid2-i-me-esz
115. ur2 dam nig2 du10-ge-esz2 nu-si-ge-me-esz
116. dumu nig2 ku7-ku7-da ne nu-su-ub-ba-me-esz
117. szum2{sar} nig2 sis-am3 zu2 nu-gub-bu-me-esz
118. lu2 ku6 nu-gu7-me-esz lu2 ga-rasz{sar} nu-gu7-me-esz
119. lugal-ra dumu adab{ki}-a 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
120. {gesz}kiszi16 a szu-ru-ug-ga {gesz}dala2 a hab2-ba
121. szu-ni {gesz}banszur-ra eme-ni e2-gal-la
122. lugal-ra dumu akszak{ki} 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
123. x nim-|AH.ME|-da gu2-ba la2-a
124. lugal-ra dumu unu{ki}-ga 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
125. {gesz}tukul sag ku5-a ur2-ra la2-a
126. lugal-ra dumu uri2{ki}-ma 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
127. tug2 szen-na kar-ra gal2-la
128. lugal-ra dumu nibru{ki} 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
129. lu2 lu2-ra im2-ma-ni-ib amasz e2 tur3-sze3 mu-un-szi-re7{re}-esz
130. {d}gesztin-an-na-ke4 amasz tur3-sze3 mu-ni-in-dab5-be2-ne
131. i7 a-ba mu-un-na-ba-e-ne szu nu-um-ma-gid2-de3
132. a-sza3 sze-ba mu-un-na-ba-e-ne szu nu-um-ma-gid2-de3
133. gal5-la2 tur-re gal5-la2 gu-la-ra gu3 mu-un-na-de2-e
134. gal5-la2 ku3-zu gal5-la2 ti-la
135. gal5-la2 gal-bi murub4-bi ti-la
136. ku3-zu x ba-an-da-ha-lam-ma-gin7
137. x x x-sze3 ba-an-gib-ba-gin7
138. nin9 ki szesz am3-mu-un-pa3-de3-a
139. u4 ul?-la2-ta a-ba-a igi mi-ni-in-du8-a
140. ga2-nam-ma-an-ze2-en gu5-li-ni-ir ga-an-szi-re7-en-de3-en
141. u4 ne gu5-li-ni-ir
142. i7 a-ba mu-un-na-ba-e-ne szu am3-ma-gid2-de3
143. a-sza3 sze-ba mu-un-na-ba-e-ne szu am3-ma-gid2-de3
144. gu5-li-gu10 sag u2-a he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
144a. {d}dumu-zi-de3 sag u2-a he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
145. {d}dumu-zi-de3 sag u2-a mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
146. sag u2 di4-di4-la2 he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
147. {d}dumu-zi-de3 sag u2 di4-di4-la2 mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
148. sag u2 gal-gal-la he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
149. {d}dumu-zi-de3 sag u2 gal-gal-la mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
150. e a-ra-li-ka he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
151. {d}dumu-zi-de3 e a-ra-li-ka mu-ni-in-dab5-be2-ne
152. {d}dumu-zi-de3 er2 im-ma-an-pa3 szex(SIG7)-szex(SIG7) i3-ga2-ga2
153. iri-a nin9-gu10 mu-un-ti-le-en gu5-li-gu10 mu-un-ug5-ge-en
154. dumu nin9-e sila-a he2-en-gub lu2 ne he2-su-ub-be2
155. dumu gu5-li sila-a he2-en-gub lu2 ne na-an-su-ub-be2
156. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
157. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
158. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
159. {gesz}ma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
160. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
161. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
162. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
163. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
164. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
165. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
166. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
167. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-a-me-en
168. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
169. du10 ku3-ga du10 {d}inanna-ka e-ne di du11-ga-me-en
170. szu-gu10 szu masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
171. giri3-gu10 giri3 masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
172. gal5-la2-gal5-la2-gu10 ga-ba-da-an-ze2-er
173. KU-{gesz}bir5-re-esz-dil-da-re-esz zi-gu10 ga-ba-szi-de6
174. {d}utu er2-na szu ba-szi-in-ti
175. lu2 arhusz-a-gin7 arhusz ba-ni-in-ak
176. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
177. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
178. gal5-la2-gal5-la2-e-ne ba-da-an-ze2-er
179. KU-{gesz}bir5-re-esz-dil-da-re-esz zi-ni ba-szi-in-de6
180. gal5-la2-ne-ne mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
181. ga2-nam-ma-an-ze2-en KU-{gesz}bir5-re-esz ga-an-szi-re7{re}-de3-en
181a. [...] x x sa-par3-gin7 [...]
182. {d}dumu-zi KU-{gesz}bir5-re-esz mu-ni-in-dab5-be2-ne
183. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
184. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
185. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
186. {gesz}ma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
187. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
188. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
189. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
190. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
191. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
192. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
193. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
194. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-a-me-en
195. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
196. du10 ku3-ge du10 {d}inanna-ke4 e-ne di du11-ga-me-en
197. szu-gu10 szu masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
198. giri3-gu10 giri3 masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
199. e2 um-ma {d}be-li-li zi-gu10 ga-ba-szi-in-de6
200. {d}utu er2-na szu ba-szi-in-ti
201. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
202. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
203. gal5-la2-gal5-la2-e-ne im-ma-da-an-ze2-er
204. e2 um-ma {d}be-li-li zi-ni ba-szi-in-de6
205. e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 ba-an-na-te
206. um-ma lu2 nu-me-en dam dingir-ra-me-en
207. a ub-ta-an-bala-bala a tukum-bi ga-nag
208. zid2 ub-ta-an-dub-dub zid2 tukum-bi ga-gu7
209. a ub-ta-an-bala zid2 ub-ta-an-dub sza3-bi-a ba-an-tusz
210. um-ma e2-ta ba-ra-e3
211. um-ma e2-ta e3-da-ni
212. gal5-la2-e-ne igi ba-ni-in-du8-usz-am3
213. tukum-bi u4-da um-ma ki {d}dumu-zi ti-la nu-ub-zu
214. igi ni2 te-a na-bar-bar-re
215. gu3 ni2 te-a na-de2-de2-e
216. ga2-nam-ma-an-ze2-en e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 ga-an-szi-re7-de3-en
217. {d}dumu-zi-de3 e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 mu-un-dab5-be2-ne
218. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
219. gu mu-na-ab-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
220. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
221. {gesz}ma-nu mu-na-an-hur-ru-ne
222. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
223. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
224. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
225. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
226. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
227. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
228. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
229. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-me-en
230. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
231. du10 ku3-ge du10 {d}inanna-ke4 e-ne di du11-ga-me-en
232. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
233. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
234. amasz ku3 amasz nin9-ga2-sze3 zi-gu10 ga-ba-szi-in-de6
235. {d}utu er2-na szu ba-szi-ni-in-ti
236. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
237. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
238. amasz ku3 amasz nin9-na-sze3 zi-ni ba-szi-in-tum3
239. amasz ku3 amasz nin9-na-sze3 ba-an-na-te
240. {d}gesztin-an-na-ke4 gu3 an-sze3 ba-te gu3 ki-sze3 ba-te
241. gu3 szu nigin2-bi an-ur2-ra tug2-gin7 i-im-dul gada-gin7 i-im-bur2
242. igi mu-un-na-hur giri17 mu-un-na-hur
243. gesztu2 ki u6 di mu-un-na-hur
244. ki lu2-da nu-di hasz4-gal mu-un-na-hur
245. szesz-gu10 sila-a ga-[...]-nigin2-nigin2 ge26-e [...]
246. tukum-bi {d}gesztin-an-na-ke4 ki {d}dumu-zi ti-la nu-ub-zu
247. igi ni2 te-a na-bar-bar-re
248. gu3 ni2 te-a na-de2-de2-e
249. ga2-nam-ma-an-ze2-en amasz tur3-sze3 ga-ba-szi-gen
250. gal5-la2 1(disz) amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
251a. {gesz}gag-ga-ra izi ba-ni-in-ra
251b. GISZ NI x gu3 ba-ni-ra
252. 2(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
253. {gesz}ma-nu izi ba-ni-ra
254. 3(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
255. {dug}szakir3 ku3-ga-a du5-bi ba-ra-ba9-re6
256. 4(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
257. an-za-am {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-ab-si-ig
258. 5(disz)-kam-ma amasz tur3 ku4-ra-ni
259. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
260a. ki-izi ku3-ga2 a mu-da-an-de2
260b. 5(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
260c. an-za-am ku3 {gesz}gag-ta la2-gu10 {gesz}gag-ta ba-ra-ab-si-ig
260d. 6(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
260e. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
260f. 7(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
261. an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 al-du3
262. {d}dumu-zi ug5-ga szir3-kal-kal-am3


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Radau, Hugo, BE 30/1 (1913) 03; Alster, Dumuzi 046 w
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 02358
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tj8nh
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P259363

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Chiera, Edward, OIP 015 (1934) 088; Alster, Dumuzi 045 A, pls.I-II
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 08318 + CBS 08331
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq594
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P263171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 003
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 003
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., SLTNi (1944) 034
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04152a
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061109 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020nd8j
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P345165

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 004
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 004
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., SLTNi (1944) 036; Alster, Dumuzi 045 K
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04250
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061109 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020ndbk
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P345167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 005
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 005
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., SLTNi (1944) 038; Alster, Dumuzi 046 p
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04002
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061109 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020nddm
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P345169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 006
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 006
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., SLTNi (1944) 124; Alster RA 069, 097
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04258
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061109 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020s2c2
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P345255

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 007
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 007
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Figulla, Hugo H., CT 42, 34; Alster, Dumuzi 046 d
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 016900
Accession no.1892-07-09, 0016
Provenience
Excavation no.
PeriodNeo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051118 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v3vjr
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P283744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 008
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 008
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0018; Alster, Dumuzi 046 a
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001x7g0s
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346103

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [... di4]-di4#-la2 [...] na#-pa3-de3
en: I will drop into the tiny plants, no one should find my whereabouts
2'. [...] gal#-gal-e ga-szub [...]-pa3-de3
en: I will drop into the large plants, no one should find my whereabouts
3'. [...]-li#-ka [...]-pa3 [...]-pa3#-de3
en: I will drop(!?) among the dikes of Arali, no one should find my whereabouts
4'. [...] x-NE-NE [...]-gu7-e
en: ...

column 2'
beginning broken
1'. [...]-re7#{re}-esz-am3 lu2 he2-a-he2-me-esz
en: Those who went towards the king, they were an admixture of people
2'. u2 nu-gu7-me-esz a nu-zu-me-esz
en: They were those who did not eat food, they did not know water
3'. zi3 dub-dub nu-gu7-me-esz
en: They were those who did not eat heaped up flour
4'. a bala-bala nu-nag-me-es
en: They do not drink drawn/libated water
5'. ur2# dam# nig2-du10-ge4 tug2 nu-si#-ge-me-esz
en: They were those who are not tearing off clothes in the lap of the sweet spouse
6'. kadra nig2-du10#-ge4 szu nu-gid2-de3-me-esz
en: They were those who are not accepting good kadra presents

reverse

column 1
1. szum2{sar}-ma# nig2-ses-am3 zu2 nu-gu7-me-esz
en: They were those who did not chew garlic, that which is bitter
2. lu2 ku6 nu-gu7-me-esz
en: They were those who did not eat fish
3. lu2 ga-rasz{sar} nu-gu7-me-esz
en: They were those who did not eat leeks
4. lugal-la dumu adab{ki} min-am3 [mu]-un#-szi-re7{+re}-esz
en: Citizens of Adab, two of them, went towards the king
5. [...]{ki} [...]-a2? [...] la2#!?-a#?
en: Citizens of Akšak (two of them, went towards the king?), (they were) urnim predator/Elamite dog(?) with crimson attached to their necks (splashed as/like blood)?
6. [...] unu#{ki}-ga [...]-am3# [mu-un-szi-re7]{re}-esz
en: Citizens of Uruk, two of them, went towards the king
rest broken

column 2
1. [...] ki# szesz-am3 [mu]-un-pa3-de3-a [...] ul#-la2-ta [...] igi# mu-ni-in-duh
en: Who has seen a sister who will reveal the whereabouts of a brother?
2. [...]-x-an#?-ze2-en [...]-ir [...]-en#
en: Come! We shall go to his friend
rest broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 009
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 009
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0019; Alster, Dumuzi 046 o
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 16879A
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceHawkins, Laura F.; Peterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001x7g19
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [gu5]-li#-gu10 sag u2-a he2-en-szub ki#-ni# ba-ra-an#-[...]
en: If my friend dropped his head in the plants then no one can know his place
2. {d#}dumu#-zi#-de3 sag u2-a mu-ni-in-kinx(UR4)#?-kinx(UR4)#?-ne#? nu-mu-un#-pa3-de3-esz#?
en: Dumuzi! They were seeking his head in the plants, no one found him
3. sag u2-a di4-di4-la2 he2-en-szub# ki-ni ba#?-ra#-[...]
en: If he dropped his head in the tiny plants then no one can know his place
4. {d#}dumu#-zi#-de3# sag# u2-a di4-di4-la2 mu-ni-in#-kinx(UR4)#-[...] nu-mu-un-pa3#-de3#?-[...]
en: Dumuzi! They were seeking his head in the tiny plants, no one found him
5. sag# u2#-a# [gal]-gal#-la he2#-en#-[...]
en: If he dropped his head in the large plants then no one can know his place
6. {d#}dumu#-zi#-de3# sag# u2#-[...]
en: Dumuzi! They were seeking his head in the large plants, no one found him
7. e# a-ra-li#-ka#? [...]
en: If he dropped (his) head in the dikes of Arali then no one can know his place
8. {d}dumu-zi-de3# [...]
en: Dumuzi! They were catching him in the dikes of Arali
9. {d}dumu-zi-de3# [...]
en: Dumuzi wept and made sobbing noises
10. iri{ki}-a nin9-gu10# x-[...] MU#? [...]
en: My sister sustained me in the city, my friend killed me in the city
11. dumu nin9-gu10 sila#!?-a# [...]
en: May my sister station (her) son in the street, and may he be kissed
12. dumu gu5-li sila#?-[...]
en: May (my) friend station (his) son in the street, and may he not be kissed
13. lu2# ba-nigin#-ne#-[...]
en: They surrounded the man, they ... the reservoir
14. gu mu-un-na#-x-[...]
en: They were braiding a cord for him, they were knotting a net for him
15. gu zi-ip-pa#?-tum#? [...]
en: They were braiding the zippatum cord for him
16. {gesz}ma-nu mu-<...>
en: They were “scratching"(?) sticks of manu wood for him
17. lu2# igi#-na#-ke4 [...]
en: The man before him was pelting him
18. lu2 murgu2#?-<<GIM#?>>-na-ke4 disz#? kusz3#?-gin7#? x-x-[...]
en: The man behind him was pulling him out (from his hiding place) as (if he was merely?) one cubit (tall?)
19.a. szu-ni szu-du8-a ba#!-e-dab5#
en: His hands were seized in handcuffs,
19.b. a2#?-ni#? [...]
en: his arms were bound in manacles
20. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni# [...]
en: The young man raised his hands heavenward for Utu
21. {d}utu uru8-gu10-me-en mi2#?-us2-sa2?-[...]
en: Utu, you are my brother in law, I am your in-law
22. e2#-an-na-sze3# u2 gur3#-ru-gu10-[...]
en: You are my food carrier to the Eanna temple

reverse
1. [unu]{ki}-ga nig2-mi2-us2-sa2# ak#-[...]
en: I am the one who made a betrothal gift in Uruk
2. nundum# ku3-ga ne-e KU-ub#-[...]
en: I am the one who kissed the holy lips
3. dub3# ku3-ga dub3 {d}inanna-ke4 e-ne#-[...]
en: I am the one who played on the holy knees, the knees of Inanna
4. szu-gu10 szu masz-da3 [...]
en: After you have prepared my hands as the hands of a gazelle
5. giri3 MASZ? giri3 masz-da3 [...]
en: After you have prepared my feet as the feet of a gazelle
6. KU-bi-ri-la2-a-KU#-ri-a2-ri-esz# [...]
en: I want to run for my life towards ...
7. {d}utu er2-na kadra-gin7 szu#? [...]
en: Utu accepted his tears as a kadra gift
8. lu2 arhusz-a-gin7 arhusz ba#?-[...]
en: Like a compassionate person he ... mercy
9. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-[...]
en: After he prepared his hands as the hands of a gazelle
10. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-[...]
en: After he prepared his feet as the feet of a gazelle
11. KU-bi-ri-la2-a-KU-ri-a2-ri#-[esz ...]
en: He ran for his life towards ...
12. galla-ne-ne# mu-ni-in#-[...] nu#-mu#-[...]
en: The galla demons were seeking him, no one was finding him
13. ga2-nam-ma-an#-ze2#-en#? [...] ga#-an#?-szi-re7#-x-[...]
en: Come, let us go to ...
14. {d}dumu-zi-de3 KU-bi-ri#-la2#-a-KU-asz?-a2-ri-esz# mu-ni#-in-dab5-be2-ne
en: Dumuzi! They seized him at ...
15. lu2 ba!-nigin-ne-esz a-nigin2#? ba#-ni-in-duh?-x
en: They encircled the man and ... the reservoir
16. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2#?-x-[...]
en: They were braiding a cord for him, they were knotting a net for him
17. gu zi-ip-pa#-tum mu-un-na-sur-ru#-ne#?
en: They were braiding the zippatum cord for him
18. {gesz}ma-nu-<<mu#>> mu-un-na-bur2-re
en: They were “scratching"(!?) sticks of manu wood for him
19. lu2 igi-na-ke4# nig2 mu-un-ra-ra
en: The man before him was pelting him
20. lu2 murgu2#?-[...]-ke4#? disz kusz3!-gin7 mu-un-bur2-re
en: The man behind him was pulling him out (from his hiding place) as (if he was merely?) one cuibit (tall?)
21.a. szu#-ni# szu-du8#-a# ba#?-e!?-dab5#?
en: His hands were seized in handcuffs,
21.b. a2-ni a2-la2-a ba!?-x
en: his arms were bound in manacles
22. [...]-e {d}utu-ra#! an-sze3 szu-ni mu-na-an-zi
en: The young man raised his hands heavenward for Utu
23. [...] uru8#-gu10-me-en mi2-us2-sa2-gu10#-me-en
en: Utu, you are my brother in law, I am your in-law
24. [...]-na-sze3 u2 gur3-ru-gu10-me-en
en: You are my food carrier to the Eanna temple
25. [unu]{ki#}-ga nig2-<<MU>>-mi2-us2-sa2 x x [...]
en: I am the one who made a betrothal gift in Uruk


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 010
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 010
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0020; Alster, Dumuzi 046 Ab, pl. XXII
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceHawkins, Laura F.; Peterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001x7g2t
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...]-e#-ne im-ma-da-an#-[...]
en: He slipped away from the demons
2'. e2# um-ma {d}be-li-li-kam? zi ba#-[...]
en: It was the house of the old woman Belili that he ran for his life towards
3'. um-ma lu2 na-me-en dam dingir-ra# [...]
en: Old woman, I am not a human, I am the spouse of a god
4'. a ub-ta-bala a tukumbi nag#
en: After water is poured, if (only?) water could be drunk(?)
5'. zi3! ub!-ta-bala a tukumbi nag
en: After flour is poured(!), if (only?) water could be drunk(!?)
6'. a ub-ta-bala zi3#! ub-ta-bala sza3-bi-a# bi2-in-tusz
en: After water was poured, after flour was poured, she sat him down(?) there
7'. um-ma e2-ta bar-ra-e3
en: The old woman left the house,
8'. um-ma e3-da-ni#
en: when the old woman left,
9'. galla-e-ne igi ba-ni-duh-a
en: The galla demons saw her(!?)
10'. tukumbi u4-da u4-ma ki {d}dumu-zi ti-la nu-ub-zu#
en: If the old woman does not know where Dumuzi dwells

reverse
1. [...] x a-na bar#-bar-re#?
en: What makes her look around with a frightened gaze?
2. [...] a-na# de2#-de2#
en: What makes her shout with a frightened voice?
3. [...]-ma#-an-ze2-er#? e2# um#-ma# {d#?}be-li-kam x-x-x-x
en: Come!(!?) We will go to the house of old woman Belili
4. [...]-um#-ma# {d#}be#-li#-li# [...]
en: ...
5. [...] ba#?-an#?-x
en: ...
6. [...]-ma#?-ab# x x
en: ...
rest broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 011
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 011
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0021; Alster, Dumuzi 046 Ad
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001x7g3b
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346106

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken

reverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] tukumbi# ga#?-gu7#?
en: After flour is poured(!), if (only?) I could eat flour
2'. a ub-ta-an-bala zi3 ub-ta-an-dub sza3-bi-ta ba-e-tusz
en: After she poured the water and heaped the flour, he sat inside
3'. um-ma e2-ta bar-ra-e3
en: The old woman left the house
4'. um-ma e2-ta <e3>-a-ni
en: When she left
5'. galla-e-ne# x x x x x
en: The galla demons saw her
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...] x
en: ...
2'. [...] x
en: ...
3'. [...] x
en: ...
4'. [...] x
en: ...
5'. [...] x
en: ...
rest broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 012
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 012
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0186; Alster, Dumuzi 045 N
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001xczv8
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346271

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...]-zi [...]-mu2#-mu2
en: Rushes were rising for me, rushes were growing for me
2'. [...]-e [...]-ge
en: A reed planted alone was shaking its head at me
3'. [...]-e [...]-de6
en: Several reeds planted (together) split apart for me
4'. [...] an-gin7# [...]
en: In the forest, a tree has raised itself for me (as high) as heaven
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...] nu#-[...] na-ba-ab#-[...]
en: My brother, your dream is not good, one should not interpret it
2'. {u2}numun2 ma#-[...] {u2}numun2 ma#-ra#-[...]
en: Rushes were rising for you(?), rushes were growing for you
3'. sa-gaz KASKAL-x sag# mu-ra-an-zi-zi
en: (It symbolizes) a robber raising his head for you in/from an ambush
4'. gi# dili du3-e [...]
en: A reed planted alone shaking its head for you(?)
rest broken

reverse
broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 013
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 013
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0187 + 0466; Alster, Dumuzi (1972) 046, e
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001xczws
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346272

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] x [...]-RU
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...] dumu# unu#?{ki#} min#?-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz
en: He who was the king, it was two citizens of Uruk that went towards him
2'. [...]-GIR2#? a-a szu-ru-ub-ba {gesz#}szukur a-a hab2-ba szu-ni gesz gur5-ra eme-a-ni e2-gal-la
en: (They were) thornbushes that are ... in the water(?), lances/points(?) that are fetid in the water(?), his hand chops trees(?), his tongue is “of/in the palace”
3'. lugal#-am3 dumu ummax(|UD.GISZ.KUSZU2|){ki}-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz
en: He who was the king, it was two citizens of Umma that went towards him
4'. {gesz}tukul sag ku5-a ur2-ra# la2-a
en: (They were those who had) bound a weapon that cuts off heads to the loin
5'. lugal-am3 dumu uri2{ki}-ma# min-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz
en: He who was the king, it was two citizens of Ur that went towards him
6'. tug2-bi da13-na kar-ra gal2-la
en: (They) had/set(?) their clean garments in the harbor (leaving them behind?)
7'. lugal-am3 dumu nibru{ki} min-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz
en: He who was the king, it was two citizens of Nibru that went towards him
8'. lu2 lu2-ra im2-ma-ni-ib amasz e2-turx(SZILAM)-sze3! <mu-un>-szi-re7{+re}-esz
en: (Saying) “run, one man after(?) the other,” they sent to the sheepfold and cattlepen
9'. {d}gesztin-an-na-ke4 amasz turx(SZILAM)-sze3! mu-ni-in-dab5-be2-ne#
en: They were catching {geš}tinanna there (en route to) the sheepfold and cattlepen
10'. a ix(|A.SUG|)-ba mu-un-na-ba-e-ne szu# nu#-[um]-ma-gid2-de3
en: They were offering her water of the river(!), she was not accepting

reverse

column 1
1. a#-sza3# sze-ba# mu#-[...]-e-ne# szu# nu#-um#-ma#-gid2#-de3#
en: They were offering her barley of the field, she was not accepting
2. galla tur galla# gu#-la#-[...]-un#-na#-de2#-e#?
en: The small/junior galla demon was speaking to the largest/eldest galla demon
n lines broken
3'. [...] ki# szesz#-am3 mu#-un#?-pa3#-[...]
en: A sister who reveals the whereabouts of her brother
4'. u4# ul#-ta a-ba-gin7 mu-ni-[...]
en: Like whom from ancient time ...
5'. ga2#-nam#-ma#-ze2-en gu5#-li-a#-ni-[...] ga-an-szi-re7#-en-de3-en#
en: Come! We shall go to his friend
6'. [...]-ne# gu5#-li#-a-ni-ir
en: ... to his friend
7'. [...] ix(|A.SUG|)#?-ba#? mu-un-na-ba#-e-ne szu# am3#-ma#-gid2#-de3-<<en>>
en: They were offering him water of the river(!), he(!?) was accepting
8'. [...] sze#-ba# mu#-un#-na-ba#-e-ne szu# am3#-ma#-gid2-de3
en: They were offering him barley of the field, he was accepting
9'. gu5#-li-gu10 sag# u2#-a# he2-en-szub# ki#-ni# ba#-ra-zux(SU)
en: If my friend dropped his head in the plants then no one can know(?) his place
10'. [...]-de3# sag# u2-a he2-en-szub ki#-ni# ba#-ra-zux(SU)
en: If Dumuzi dropped his head in the plants then no one can know(?) his place
rest broken

column 2
1. [...] x x x
en: ...
2. [...] mu x x
en: ...
3. [...] x x x
en: ...
rest broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 014
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 014
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 1 (1969) 128 (pl. 070), Ni 04070; Alster, Dumuzi 046 q
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04070
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xnm9r
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P343168

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 015
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 015
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 1 (1969) 139 (pl. 081), Ni 04550; Alster, Dumuzi 045 T
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04550
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020v957
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P343228

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 016
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 016
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 1 (1969) 141 (pl. 083), Ni 04240; Alster, Dumuzi 045 X
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04240
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020v9hd
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P343238

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
broken

reverse
n lines broken
1. am3#-[...]
2. {gisz}ma-gur8#-[...]
3. gisz-szu-ka szu [...]
4. gisz-gu2-ka ba#-an-pa3#? [...]
5. {d#}gesztin-an-na-ke4 du6-da#? [...]
6. [ama? {d}]gesztin-an-na-ke4 gu2 um#-[...]
7. [ma]-la#-ga-ni {d#}[...]
8. [ad]-gar#-ra# ma#-la#-gu10# [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 017
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 017
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 D, pl. XVIII-XIX; PRAK II C 45 + PRAK D 53
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 10665 + AO 10812
Accession no.
ProvenienceKish (mod. Tell Uhaimir)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1sf40ts
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453297

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 018
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 018
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 E, pl. XIV
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 3608 + Ist Ni 09595
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wfgkv
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P278626

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 019
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 019
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 F, pl. XX; "ISET 3, 158, Ni 04596"
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04596
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00204wq9
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P357048

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 020
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 020
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 G, pl. VI-VII
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 1729
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020r7jm
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P276849

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
n lines broken
1. [...] x [...]
2. ama#-gu10# ninda 5(disz)#-[am3] [...]
3. ama#-gu10 ninda 1(u) x [...]
4. u4#-da ug5#-ge-gu10# [...]
5. edin-e ugu-gu10 inim mu#?-[...]
6. [nin9-ban3]-da#-gu10-gin7 er2-gu10# [he2-sze8-sze8]
7. [...] [i]-lu# ba-nu2#
8. [...] [ma-mu2]-de3 ba-[nu2]

reverse
1. [...] x [...]
2. igi-[ni] szu bi2-[in-gur10] [...] x
3. tum2#-mu#-un#-ze2#-en# tum2#-[mu-un]-ze2#-en# nin9#-gu10 [tum2-mu]-un#-ze2-en#
4. {d}gesztin#-an#-na#-gu10 [tum2]-mu#-un-ze2-en# nin9#?-[gu10 tum2]-mu-un-ze2-en#
5. [...] [tum2]-mu#-un#-ze#-[en] [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 021
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 021
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 I, pl. XV
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0905,195
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020d98z
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356256

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 022
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 022
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 L, pl. XXI
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04447
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1np3804
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453298

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 023
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 023
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 P, pl. XVI
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0919,481
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxf16
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356532

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 024
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 024
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 Q, pl. V
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30289
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0661
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wqh67
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356789

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 025
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 025
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 R, pl. XX
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04506
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1hx2h7z
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453299

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 026
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 026
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 S, pl. XV
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30268
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0559
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x316t
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lu2-hul-gal2-e# i-zi-a im-mu#-ni#-ib#-[...]
2. ne-mur-ku3-zu a ba-e-da-an-de2#-a#
3. amasz e2-si#-ga# ba-e-de3-ga2-ga2
4. {dug}szakir3-ku3#-zu# tun3-bi ma-ra-an-pad-re6
5. lu2-hul-gal2# szu#-na# ba-ni-in-ku4-ku4
6. an-za-am-ku3# [{gisz}kak]-ta#-la2-a {gisz}kak-ta ba-ra-an-si#-ig
7. du10#-ub#-ama#-ugu#-[...] ba#-ra#-szub#-[...]
n lines broken

reverse
blank


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 027
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 027
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 U, pl. VI-VII
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 01590
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodNeo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tnjfm
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P258923

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 028
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 028
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 V1 + V2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 3295 + N 6467bis
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments20140308 firth: a different N 6467 is found in P276520, therefore frag. here provisionally identified as N 6467bis
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vncp7
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P278337

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 029
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 029
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 W, pl. IX
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 5499 + UM 29-15-559
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfbwr
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P256316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
n lines broken
1. [...] mar-uru5-gin7# an-na# ma#-[...]
2. udu-uax(AMASZ)-zu a2#-gur-gur#-ra#-[...] ki ma-ab-hur-[...]
3. szu#-si#-gu10 |GISZ#.BUR2.GISZ.TUG2#| te#? ma#?-[...]
4. inim#-bi ka-ka#-ni nam#-ma#-[...]
5. nin9# du6#-da# e11#-bi# nin9 du6#-da# [...]
6. nin9# du6#-da# e11#-da-zu#-[ne]
7. [du6]-da# lu2-ulu3-gin7 nam#-e11#-[...]
8. sza3(RU)-za bar-za u3-mu#-[...]
9. tug2-za hasz4-za u3-mu#-[...]
10. nin9 du6-da e11-bi2#
11. nin9# du6-da e11-da#-[...]
12. du6#-da# igi il2-la-[ab]
13. am3#-ma#-an-gig# lipisz#-[...] nam-lu2-ulu3#-[...]

reverse
1. [...] x x x [...]
2. [...] szu# am#-mi#-[...]
3. [...]-ka# ba#-an#-pa3# bur2#-[...]
4. ama# {d#}gesztin-an-na# du6#-da [...] ba-[(x)]-il2#
5. {d#}gesztin#-an#-na#-ke4 gu2# um#-ma#-da-[...]
6. ma#-la#-ga#-ni# {d#}gesztin#-du3-du3-e# AB [...]
7. ad#-gar#-ra# [ma]-la#-gu10 mu#-szi#-re7#?-[...]
8. gu2#-kesz#-da# ga2-e mu#-ni-in#-pa3#-[...]
9. szesz#-gu10# gal5-la2#?-zu im#-szi-re7#-[...]
10. [{d}dumu]-zi# gal5#-la#-zu im-szi-re7-[...]
11. [...] sag# u2-a ga-an-szub ki-gu10# [...]
12. [...]-di4-di4-la2 ga#-an-szub ki-gu10# [...]
13. [...]-gal#-gal#-la2 ga#-an-szub# ki-[gu10] [...]
14. [...]-ka ga#-an-szub# ki#?-[...]
15. [...]-en#?-na#-a ur-zu# [...]
16. [...]-sipa-[...]
17. [...] x [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 030
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 030
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 Y, p. XV
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0905,180
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020btph
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356243

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 031
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 031
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 Aa, pl. XVII
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 3155
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w6pxs
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P278211

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 032
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 032
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 Ae; ISET 1, 147
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04397
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1mp66tw
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453306

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 033
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 033
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 b; ISET 1, 142
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04232
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z18d10v3
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453301

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 034
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 034
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 c, p. XXI
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04524
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z14q8zhq
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453302

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 035
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 035
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 f, pl. XIV
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30256
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0511
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x18bc
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. e-a-ra-li-ka# [...]
2. u4 ki-zu u4#? [...]
3. ur-gi6#? [...]
4. ur-gi7#? [...]
5. lugal#-ra! [...]
6. u2 nu-zu-[...]
7. zi3-dub-dub#-[...]
8. a#-bal-bal-[...]
9. kadra nig2-du10-ga# [...]
10. ur2#-dam nig2-[...]
11. lugal#-ra# [...]
12. [...] a#? [...]
n lines broken

reverse
n lines broken
1. ku3#?-zu#? [...]
2. x x ra#?-an#?-[...]
3. nin9# ki#-szesz# am3#-[...] u4#-ul#-[...]
4. ga2-nam-ma-an#-[...] ga-an-[...]
double rule
blank


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 036
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 036
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 h; ISET 1, 188
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 09825
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z10z86wq
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453303

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 037
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 037
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 I, pl. X
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-15-326 + UM 29-15-412 (+) N 2994
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sbrf2
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P256147

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. lugal-ra lu2 mu-re7-[...]
2. u2 nu-zu-me-esz [...]
3. zi3-dub-dub#-ba nu-[...]
4. a-bal-bal-a nu#-[...]
5. kadra nig2-du10-ga szu# [...]
6. ur2#-dam nig2-du10-ge#-esz2 [...]
7. dumu nig2-ku7-ku7-da ne [...]
8. sum{sar}-e nig2-szesz zu2# nu-gub!-[...]
9. lu2# ku6 nu-gu7(KA)-me#-esz# [...]
10. [lugal]-ra# dumu-adab#{ki} min-am3# mu#-szi-re7#-esz
11. [{u2}]u2#?-gir2# a-szu-ru#-ga {gisz}|IGI.DU3| a-hab2-ba
12. [szu]-ni# {gisz}banszur-ra eme-ni e2-gal!-la
13. lugal#-ra dumu-akszak{ki} min-am3 mu-szi-re7-esz
14. x nim gudu4-da# gu2 ba-la2-a
15. lugal#-ra# dumu-unu{ki}-ga min#-am3 mu-szi-re7-esz
16. {gisz}[tukul] sag#-ku5-a ur2-ra la2-a
17. lugal-ra# dumu#-uri2#{ki} min-am3 mu-szi-re7-esz
18. tug2-szen#-na kar-ra gal2-la#
19. lugal#-ra# dumu#-nibru{ki} min#-[...]
20. [...] x [...]
n lines broken

reverse
n lines broken
1. i7 a-ba [...]
2. a-sza3 sze-ba [...] x x [...]
3. gal5-la2-tur-[...] x gu-la#-[...]
4. gal5-la2-ku3#-[...] gal5#-la2-ti#-[la]
5. gal5-la2-gal#-bi# murub4#-bi ti-la#
6. ku3#-zu [...] x-da#-ha-da#?-gam?-ma-gin7#
7. x x [...]-sze3# ba-an-gi16#-ba-gin7#
8. [...] [am3-mu]-un#-pa3-de3#-e-a
9. [...] [a]-ba#-a igi mi-in-du-a
10. [...] ku-li-ni-ir [...]-en#-de3-en#
n lines broken
1'. x [...]
2'. ku-li#-[...] u2#? [...]
3'. {d}dumu#-zi#?-de3# sag# u2#-[...] nu-mu-un#-[...]
4'. sag u2-di4#-di4#-la2 he2#-[...]


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 038
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 038
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 k
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04081
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1w67qdr
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453304

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 039
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 039
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 m, pl. XII
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-284
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0220
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001txpzw
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P257243

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 040
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 040
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 n, pl. XI
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 02160 + N 5487
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tw36v
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P259228

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 041
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 041
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 u, pl. XVII
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30195
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0285
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wn10g
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356625

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 042
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 042
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 x, pl. XIII
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30267
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0555
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x314s
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356771

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 043
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 043
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 y, pl. XX
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04495
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1rf6zm4
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453305

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 044
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 044
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 z, pl. XV
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-369
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0657
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfc7d
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P257261

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. e2#-an-na-sze3 u2-gur3-ru-me-en#
2. unu{ki}-sze3 nig2-|MUNUS.USZ.DAM|-ak-me-en#
3. nundum#-ku3-ga ne su-ub-ba-me-en
4. du10#-ku3# du10 {d}inanna-ke4# e-ne-di du11-ga-me-en
5. szu#-gu10 szu-masz-da3 mu-ni-in-se3
6. giri3#-gu10 giri3-masz-da3 mu-ni-in-se3
7. [...] [{d}be]-li#-li#-x-sze3 zi-mu ga-ba-szi-in-tum3
8. [...] x x [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 045
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 045
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046 Z, pl. XXI
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04481
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1d51rhj
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453300

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 046
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 046
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 046-047 v+I', pl. XVII; Peterson, Jeremiah, BPOA 09, 040 (N 5270)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13380A + N 2743 + N 5270
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v2h1q
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P268460

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 047
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 047
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 047 C', pl. XVI
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 5287
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgtqs
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P279629

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...] [za]-gin3#-bi [...]-gid2!-e#
2. [...]-gur#-ra-bi [...]-hur#-re#
3. [...] nu-de2#
4. [...] [{d}dumu]-zi# nu-ti [...] x x
n lines broken

column 2
1. nin du6-da# e11#-[...]
2. nin du6#-da e11#-[...]
3. du6-da# lu2#-[...]
4. sza3#-za bar-za# [...]
5. tug2-za hasz4#-[za] [...]
6. x [...]
n lines broken

reverse
broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 048
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 048
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 047 D'; ISET 1, 200
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 09966
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130803 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1gx5g3k
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P453307

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 049
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 049
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 047 F', pl. XVII
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A33264
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0909m
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z8snt
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356848

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
n lines broken
1. [...]-ge#?-me#-esz#
2. [...] nu-su-ub-ba-me-esz
3. [...]-szesz#-e zu2 nu-gub-bu-me-esz
4. [...] [me]-esz lu2 ga-ras{sar} [...] x-gu7-me-esz

reverse
1. [...]-adab#{ki#} min-am3# [...] [mu]-un#-szi-re7-esz#
2. [...] [a]-szu#-ru-ug-ga-am3 [{gisz}]|IGI.DU3|#-a a-hab2-am3
3. [...] [{gisz}]banszur#-ra-am3# eme-ni [e2-gal]-la-am3
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 050
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 050
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 047 G', pl XVI; Peterson, Jeremiah, BPOA 09, 037 (N 4498)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 4498 + N 6464
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v12c5
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P280228

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 051
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 051
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 047 H', pl. XVI, N 7000
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 7000
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020rj37
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P280746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]-mu# ga-ba-szi-de6
2. [...] [szu ba-szi]-in-ti
3. [...] [u3-mu]-ni#-in-se3
4. [...] [u3-mu]-ni#-in-se3
5. [...]-esz#? zi#-ni ba-szi-in-de6
6. [...]-ma#-an-ze2#?-[...] x
n lines broken

reverse
blank


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 052
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 052
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 O, pl. 3-4
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 058448
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0368
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020dbpn
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356652

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 053
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 053
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, RA 069 (1975) 102-103
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 113234
Accession no.1915-12-11, 0002
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061220 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201nz6
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P355697

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. [{d}]dumu#-zi# [...]
2. gidru-ni gu2-na mu-un#?-di#?-[...]
3. i-lu gar-u3 i-lu [...]
4. eden i#-lu gar-u3 ambar gu3 gar-u3#
5. al-lub i7-da |GIR3xGANA2@t| i-lu gar-u3
6. bi2-za-za i7-da gu3 gar-u3 ama-gu10 gu3 he2-em-me
7. ama-mu tur-tur-gu10 gu3 he2-em-me
8. ama#-mu ninda-ia2-gu10 gu3 he2-em-me
9. ama#-mu ninda-u-gu10 gu3 he2-em-me
10. u4-da# ug5-ga-gu10 nu-um-zu
11. eden ama#-gu10-gin7 inim mu-e-de3-zu im-me
12. nin ban3-da#-gu10-gin7 er2-gu10 he2-sze8-sze8
13. u4-ul-e ba-nu2 u4-ul-e ba-nu2
14. sipa u4-ul-e ba-nu2-gin7 ma-mu2-de3 ba-nu2
15. i-im-zi ma-mu2-da i-im-bu-lu-uh2 u3-sa2-ga
16. igi-ni szu bi2-in-kig2 nig2-me-gar su3-ga
17. tum2-mu-un-ze tum2-mu-un-ze# nin9-gu10 tum2-mu-un#-ze
18. {d}gesztin-an-na-ke4 tum2-mu-un-ze# nin9#-gu10 tum2-mu-un-ze
19. dub-sar im-zu-gu10 tum2-mu-un#-ze# nin9#-gu10 tum2-mu-un-ze
20. nar en3-du-zu-gu10 tum2-mu-un-ze nin9-gu10 tum2-mu-un-ze
21. lu2#-ban3#-da# sza3-inim-ma-zu-gu10 tum2-mu-un-ze nin9-gu10 tum2-mu-ze
22. um-ma sza3-ma-mu2-da-zu-gu10 tum2-mu-un-ze nin9-gu10 tum2-mu-ze
23. ma-mu2 ga-mu-un-na-bur2
24. ma-mu2-da nin9-gu10 ma-mu2-da sza3-ma-mu2-da an-gal2
25. {u2}numun2 ma-zi-zi-i-zi {u2}numun2 ma-ra-mu2-a
26. gi#-dili#-e du3-e sag ma-sag3-ge
27. gi-didli du3-e dili ma-ra-bad-re6
28. tir-ra gisz AN ni2-bi ma-ra-an-zi-ga
29. ki-izi-ku3-ga2 a mu-da-an-de2
30. {dug}szakir3-ku3-ga2 tun3-bi ma-ra-an-pad
31. an-za-am-ku3 {gisz}kak-ta la2-a-gu10 {gisz}kak-ta ba-ra-si-ig
32. {gisz}ma#-nu-gu10 u2-gu ba-e-da-an-de2
33. [...]-ta#-e ga2-udu-ka sila4 szu ba-ni-ti
34. [...] gi#-dub#?-ba-an-na-ka buru5{muszen} szu ba-ni-ti
35. [...]-dur2# ga nu-un-de2
36. [...] [{d}dumu]-zi# nu-un-ti amasz# lil2-am3 al-du3-a
37. [...]-ma#?-bur2#-e#
n lines broken

column 2
n lines broken
1. amasz e2 si-[ga ba-e-de3-ga2-ga2]
2. {dug}szakir3 ku3-zu tun3#-[bi ma-ra-an-pad]
3. lu2-hul-gal2-e szu-na [ba-e-ni-in-ku4-ku4]
4. an-za-am ku3 {gisz}kak-ta la2-a-mu {gisz}kak-ta ba-[ra-si-ig]
5. du10-ub ama ugu-zu-ta ba-ra-szub-bu-de3
6. {gisz}ma#-nu-zu u2-gu ba-e-da-an-de2
7. gal5-la2-e nig2 ba-e-ra-ra
8. {d}nin-ninna2-ta{muszen}-e ga2-udu-ka sila4# szu ba-ni-ti
9. lu2-hul-gal2-e szu-na ba-e-ni-in-ku4-ku4
10. sur2-du{muszen}-e gi-dub-ba-an-na-ka buru5{muszen} szu ba-ni-ti
11. gal5-la2-e amasz-tur3-ta im-mu-e-re-a-e11
12. {dug}szakir3 i-dur2-dur2 ga nu-un-de2
13. an-za-am i-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-am3 al-du3-a
14. szu-zu szu-du3-a ba-e-dab5-be2
15. a2-zu a2-la2-a-bi [ba]-e#-ga2-ga2
16. masz2-uz3-da-zu su6 za-gin3-bi sahar-e ma-ra-gid2-e
17. sig2-mu mar-uru5-gin7 an-na ma-ra-nigin
18. udu-uax(AMASZ) a2 gur-gur-ra-zu ki ma-ra-ab-hur-hur-re
19. szu-si-mu {gisz}bulug2-taskarin te ma-ra-ab-hur-hur-re
20. inim-bi ka-za nam-ba-e-du11 NE x x x
21. nin9 du6-da e11-bi nin9 du6-da [e11-bi]
22. nin9 du6-da e11-da#-[zu-ne]
23. du6-da nam-lu2-ulu3-gin7 nam-ba-[e11-da-nam]
24. sig2-zu bar-zu u3-[mu-ne2-hur]
25. bidx(TUG2)-zu hasz4-zu [u3-mu-e-ne2-hur]
26. nin9 du6-da [e11-bi]
27. nin9 du6-da e11-da-zu-[de3 igi il2-la-ab]
28. AM3 an-gig?-ga?-am3 AN# [...]
29. {gisz}ma2-gur8 i7-da AM3 AN# [...]
30. gisz-szu-ka TUG2 am3-mi#-[...]
31. gisz-gu2-ka gada am3-[...]
32. ama {d}gesztin-an-na [...]
n lines broken

column 3
n lines broken
1. x [...]
2. ku-li-mu sag# [...]
3. sag u2 di4-di4-la2 [...]
4. sag u2 gal-gal-la [...]
5. e a-ra-li-ke4 [...]
6. u4 ki-zu u4 pa3-de3# [...]
7. ur gi6 ur [...]
8. ur gi7 ur [...]
9. lugal-ra lu2 mu-un#-[...]
10. u2 nu-zu-me-esz [...]
11. zid2 dub-dub-ba [...]
12. a bal-bal [...]
13. kadra [...]
14. ur2 [...]
n lines broken

reverse

column 1
n lines broken
1. e-ne-sze3 [ku-li-ni-ir]
2. i7 a:ba mu-un-[...]
3. a-sza3 sze-ba [mu]-un#-[...]
4. ku-li-mu sag# u2-a [...]
5. {d}dumu-zi sag u2-a mu#-[...]
6. sag u2-a di4-di4-la2 ga-[an-szub] [...]
7. {d}dumu-zi sag u2-a di4-di4-la2 [...]
8. sag u2-a gal-gal-la ga-an-[...]
9. {d}dumu-zi sag u2-a gal-gal# [...]
10. e a-ra-li-ke4 ga-an-[...]
11. {d}dumu-zi e a-ra-li-ke4 [...]
12. iri-a nin9-mu mu-un-ti-en [...]
13. dumu nin9-e sila-a he2-en-gub lu2# [...]
14. dumu ku-li sila-a he2-en-gub lu2# [...]
15. lu2 ba-nigin-ne-esz a-nigin2 ba-[...]
16. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu#-[...]
17. gu-ze2-ep-pa-tum mu-un-na-[...]
18. {gisz}ma-nu mu-un-na-[...]
19. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-[...]
20. lu2 murgu-na-ke4 kusz3 [...]
21. szu-ni szu-du3-a ba-e-[dab5-be2]
22. a2-ni a2-la2-a-bi ga2-[ga2]
23. gurusz-ra {d}utu-ra an-sze3 [...]
24. {d}utu |MI2.USZ|-ru6-mu-me-[...]
25. e2-an-na-sze3 [...]
26. unu{ki}-sze3 [...]
27. nundum ku3-ge [...]
28. du10 ku3-ge du10 {d}inanna-ke4# [...]
29. szu-ni szu-masz-da3-ra [...]
30. giri3-ni giri3-masz-da3-ra u3-[...]
31. KU {gisz}bix(NAM)-re-e-[...]
32. {d}utu a-igi-na [...]
n lines broken

column 2
n lines broken
1. szu-ni [szu]-du3-a ba-e-dab5-be2
2. a2-ni a2-la2-a-bi ga2-ga2
3. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-na-an-zi
4. {d}utu mi2-u4-ru6-mu-me-en ga2-e nig2 mi2-us2
5. e2-an-na-sze3 u2 gur3-me-en
6. unu{ki}-sze3 nig2 mi2-us2-sa2 du11-me-en
7. nundum ku3-ge ne mu-un-su-ub-ba-me-en
8. du10 ku3-ge du10 {d}inanna e-ne x
9. szu-ni szu-musz-a u3-mu-e-ne2-si3
10. giri3-ni giri2-musz-a u3-mu-e-ne2-si3
11. e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 zi-ni ga-ba-szi
12. {d}utu a-igi-na szu ba-szi-in-ti
13. szu-ni szu-musz-a mu-e-ne2-si3
14. giri3-ni giri3 uz
15. e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 zi-ni mu-ni
16. um-ma lu2 nu-me-en dam dingir-ra-me-en
17. a ub-ta-bal-bal a tukum ga-nag
18. zid2 ub-ta-bal-bal-e zid2 tukum ga-gu7
19. a ub-ta-bal zid2 ub-ta-dub
20. a tukum-bi ga-nag sza3-bi-a ba-tusz
21. um-ma e2-ta ba-ra-e3
22. um-ma e3-ta e3-da-ni
23. gal5-la2-e-ne igi ba-ni-in-du8-usz-am3
24. tukum-bi u4-da um-ma ki {d}dumu-zi ti-la nu-zu
25. igi ne-ta a-na-am3-bar-bar-re
26. gu3 ne-ta a-na-am3-de2-de2
27. ga2-nam-ma-an-ze2-en e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 ga-an-szi-re7-en-de3-en
28. {d}dumu-zi e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 mu-ni-in-dab5-be2-ne
29. lu2 ba-nigin-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
30. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-re6-ne
31. gu zi-ba-tum mu-un-na-sur-ru-ne
32. {gisz}ma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
33. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-ra-ra
34. lu2 murgu-na-ke4 kusz3#-gin7# mu#-un#-bur2#
n lines broken

column 3
n lines broken
1. [{d}utu a-igi-na] szu ba-szi-ni-in#-[ti]
2. [szu-ni] szu-musz-a mu-e-ni-in-si3
3. giri3-ni giri3-musz-a mu-e-ni-in-si3
4. amasz-tur3-sze3 amasz nin9-a-ni-sze3 zi-ni ba-szi-in-tum3
5. gal5-la2-e-ne igi ba-ni-in-du8-am3
6. ga2-nam-ma-an-ze2-en amasz-tur3-sze3 amasz nin9-a-ni ga-an-szi-re7-de3-en
7. {d}gesztin-an-na-ke5 amasz-tur3-sze3 amasz-zu mu-ni-in-dab5-be2-ne2
8. {d}gesztin-an-na-ke5 gu3 an-ne2 ba-te gu3 ki-sze3 ba-te
9. gu3 szu nigin2-na-ni an-ur2-ra tug2-gin7 im-ma-dul5{+dul} gada-gin7 bi2-bur2
10. gal5-la2-e-ne amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
11. {gisz}NI-x gu3 ba-ni-ra
12. min-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
13. {gisz}ma-nu izi ba-ni-ra
14. esz5-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
15. {dug}szakir3 ku3-ga2 tun3-bi ma-ra-an-pad
16. limmu-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
17. ki-izi ku3-ga2 a mu-da-an-de2
18. ia2-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
19. an-za-am ku3 {gisz}kak-ta-la2-mu {gisz}kak-ta ba-ra-ab-si-ig
20. asz3-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
21. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
22. imin-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
23. an-za-am i-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-um-ti amasz lil2-am3 al-du3-a
24. {d}dumu-zi ug5-ga
double rule
25. zag-til-la




Version History


CDLI Literary 000347, ex. 054
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 054
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 2 (1976) 051, Ni 04570; Alster, Dumuzi 047 A'
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04570
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wqrsd
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P343685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
n lines broken
1. sza3#-[...]
2. gurusz# [...]
3. {d}dumu#-[zi] [...]
4. gidru# [...]
2 lines broken
7. al#?-[lub] [...]
8. bi#?-[...]
9. ama#?-[...]
10. ama#?-[...]
n lines broken

reverse
n lines broken
1. dub#-[sar] [...]
2. nar en3-du-zu#-gu10# [...] nin-gu10 [...]
3. lu2#-ban3#-da sza3-inim#-[ma] [...] nin#-gu10 [...]
4. um#-ma#-sza3-ma#-mu2#-da#-[...] x x x [...]
5. ma#-mu2 ga#-[...] x x [...]
6. [...] ma#-[...] sza3#? [...]
7. gi#-dili#-du3#-e# sag# [...]
blank


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 055
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 055
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)van Dijk, Johannes J. A., TIM 09 (1976) 002; Sumer 15, pl. 15 no.4; Alster Dumuzi 046 r;
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 011053,329 + IM 011053,054b
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20030515 orientalinstitute_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmfg0
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P223404

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 056
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 056
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)van Dijk, Johannes J. A., TIM 09 (1976) 003; Alster, Dumuzi 045 C
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 044351,b
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20030515 orientalinstitute_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r47rc
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P223447

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 057
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 057
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 04, 3N-T908,289; Alster, Dumuzi 047 E'
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0908,289
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wpnbs
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 058
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 058
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 05, 3N-T906,240; Alster, Dumuzi 047 B'
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0906,240
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z4443
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356298

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 059
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 059
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 05, 3N-T916,321; Alster, Bendt, Dumuzi 046 g
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0916,321
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wqgkf
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356376

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [e-a-ra]-li#-ka ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3#-[de3]
2. [u4 ki-zu ab]-pa3#-de3-a ur-zu hu-mu-gu7#?-u3#?
3. [ur-gi6 ur-nam]-sipa#-da-zu NE
4. [ur-gi7] [...]-x-a-zu ur-zu hu-mu-gu7#?-[...]
5. [...] x [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 060
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 060
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 05, 3N-T919,490; Alster, Dumuzi 045 B
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0919,490
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxfbv
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356541

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 061
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 061
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 05, 3N-T925,505; Alster, Dumuzi 046 s
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0925,505
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxsnb
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
n lines broken
1. iri#{ki#}-a# nin9#-[gu10] [...]
2. dumu din-e sila-a he2#-en#-[gub] [...]
3. dumu ku-li sila-a he2-en-gub lu2 ne na#?-[an-su-ub-be2]
4. lu2 ba-an-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in#-[du8-usz]

reverse
1. gu mu-na-sur-re-ne SAG mu-na-kesz2-[da-ne]
2. gu#-zi-ba-tum mu-na-sur-re-[ne]
3. {gisz#}ma-nu mu-na-hur-re-[ne]
4. [...] nig2# mu-[un-ra-ra]
n lines broken




Version History


CDLI Literary 000347, ex. 062
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 062
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 05, 3N-T927,524; Alster, Dumuzi 046 t
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0927,524
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00204vd5
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356573

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 063
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 063
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 06, 3N-T906,235; Alster, Dumuzi 046 Ac
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0906,235
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z39td
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356294

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
n lines broken
1. [e2-um-ma {d}be]-li#?-[li]-sze3# zi-ni ba-szi-in-tum3#
2. [e2-um-ma] {d}be-li-li-sze3 ba-an-na-te
3. [um-ma lu2] nu-me-en dam-dingir-ra-nam
4. [a ub-ta]-an-bal-bal a tukum# ga#-nag
5. [zi3 ub-ta]-an#-dub#-dub zi3 tukum ga-[gu7]
6. [...] x [...]
n lines broken

reverse
n lines broken
1. [...]-ga2#-sze3# zi#-gu10# ga#-[ba-szi-in-tum3]
2. [{d}utu a-igi-na] szu# ba-szi#-in-ti#
3. [szu-ni szu-masz-da3 u3]-mu#-[ni]-in-se3
4. [giri3-ni giri3-masz-da3 u3]-mu#-[ni]-in-se3
5. [...]-sze3# zi#-ni# [ba]-szi-in-tum3


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 064
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 064
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 06, 3N-T906,257
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0906,257
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z44mb
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356313

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 065
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 065
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 06, 3N-T917,381; Alster, Dumuzi 046 l
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0917,381
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z61bn
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356435

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
n lines broken
1. [dumu] nig2#-ku7#-[ku7-da] [...]
2. [sum{sar}]-e# nig2-szesz-e# zu2 [...]
3. [lu2] ku6# nu-gu7#-me-esz lu2 [ga-ras{sar} nu-gu7-me-esz]
4. [lugal]-ra# [dumu]-adab#{ki}-a# [...]
n lines broken

reverse
n lines broken
1. szu#-ni# {gisz#}banszur#-[ra eme-ni e2-gal-la]
2. lugal-ra dumu-akszak{ki#} min#-am3# [...]
3. [{gisz}]tukul#-sag-ku5-da ur2-ra la2-[a]
4. [lugal]-ra uri2{ki} min-am3 [...]
5. [tug2]-szen-na kar-ra [gal2-la]
6. [lugal-ra] dumu#?-nibru{ki#} [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 066
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 066
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 11, 3N-T918,406; Alster RA 076, 191
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0918,406
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x8jrk
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356462

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 067
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 067
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 82, 3N-T903,121; Alster RA 076, 191
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0903,121
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00203trd
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356187

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 068
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 068
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Durand, Jean-Marie, RA 084 (1990) 137-139
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 24146
Accession no.
ProvenienceSusa (mod. Shush) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070429 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zhj6v
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P368666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 069
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 069
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Cavigneaux, Antoine, AUWE 23 (1996) 102
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 21608
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 16603,bq
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zg2jt
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P349105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 070
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 070
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0464 + 0465; Alster, Dumuzi 045 H + M
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz00209sgg
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346502

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] ug5#-ge#-[...]
en: If ... has not known the time I will die
2'. [...] ama#-gu10-gin7# [...]
en: Plain, you would know the (appropriate word) and speak(it) like my mother (would)
3'. nin9# banda3#{+da#}-gu10-gin7# [...]
en: So that ... would weep for me like my little sister
4'. ul u4 ba-nu2# x ul-e ba-nu2# [...]
en: He laid down in that distant time(?), he laid down in that distant time(?), the shepherd(!?) laid down in that distant time(?)
5'. sipa ul-e# ba-nu2-gin7# [...]
en: When(?) the shepherd laid down in that distant time(?), he laid down in order to dream/in a dream(?)
6'. i#-im-zi ma-mu2-da i-im#-[...]
en: He arose, it was a dream, he shivered, it was deep sleep
7'. [...]-ni szu bi2-in-kinx(UR4) nig2-me-gar# [...]
en: He sought his face with his hands, (his) silent stupor was (causing a feeling of) empt(iness)(?)
8'. tum2#-mu-un-ze2-en tum2-mu-un#-[ze2-en] nin9-gu10 tum2-mu-un#-[...]
en: Bring her, bring her, bring my sister
9'. [{d}]gesztin#-an-na-gu10# tum2-mu-un-ze2-[en] nin9#-gu10 tum2-mu-un-[...]
en: Bring my Geštinanna, bring my sister
10'. [...] x en3#?-du zu-gu10 tum2-mu-un-ze2#-[en] nin9#-gu10 tum2-mu-un-ze2#-[en]
en: Bring my singer who knows endu songs(?), bring my sister
11'. [... en3]-du zu-gu10 tum2-mu-un-ze2#-[en ...] tum2-mu-un#-[ze2-en]
en: Bring my singer who knows endu songs, bring my sister
n lines broken
12'. [ma]-mu2# [...]
en: So that I may reveal the dream for her
13'. ma-mu2-da nin9-[...]
en: In the dream, my sister, in the dream, (these are) the contents of my dream
14'. {u2}numun2 ma-ra-zi#-[...]
en: Rushes were rising for me, rushes were growing for me
15'. gi dili du3-e sag [...]
en: A reed planted alone was shaking its head at me
16'. gi didli du3-e dili ma-x-[...]
en: Several reeds planted (together) split apart for me
17'. {gesz}tir-ra gesz an-gin7# ni2#-[...]
en: In the forest, a tree has raised itself for me (as high) as heaven
18'. ne-mur ku3-gu10 a mu-da-an#-[...]
en: ... poured water among my pure coals
19'. {dug#}szakir3 ku3-gu10 du5-bi ba-ra#-[...]
en: ... opened/removed(?)/broke to bits the chamber(?) of my pure churn
20'. {gesz}an-za-am# ku3-gu10 {gesz}gag-[...] {gesz}gag-ta ba-ra#-[...]
en: My holy anzam vessel, which had been hanging from a peg, was torn off from the peg
21'. {gesz}ma-nu-gu10 u2-gu mu-da#-[...]
en: ... made my (stick of) manu wood disappear
22'. {d}nin-SIG7-AMA{muszen}-ta-e ga2-udu-[...] sila4 szu ba-ni-ib-ti-[...]
en: A ninninata bird of prey took a lamb at the sheep hut
23'. [...]-du3#{muszen}-e {gi}dub-ba-an-na-ka# buru5#{muszen} szu ba-ni-ib-ti-[...]
en: A falcon took a small bird at the reed fence
24'. [...] i3-dur2-dur2 ga# nu-un-[...]
en: Churns were sitting idle, one no longer poured milk (from them)
25'. [{gesz}an-za]-am# i3-dur2-dur2 {d#}dumu#-zi# [nu]-ti#-[...] amasz lil2#-[...]
en: The anzam containers were sitting idle, Dumuzid was no longer dwelling there/alive(?), the sheepfold had been made into an empty wind
26'. [...]-da-gu10 [...] sahar#-ra ma#-[...]
en: My goat buck was swishing its lapis beard in the dirt
27'. [...]-gu10# a2# [...]
en: My ram was scratching the ground with their thick/curved(?) horns
rest broken

reverse
broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 071
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 071
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0467; Tinney, Stephen J., JNES 77 (2018) 089
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz00209sk1
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346505

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken

reverse
beginning broken
1'. [...] i3#-dur2-dur2# {d#}dumu#-[...]
en: The anzam containers were sitting idle, Dumuzi was no longer dwelling there, the sheepfold had been made into an empty wind
2'. [...]-ga# szir3#-[...]
en: The dead Dumuzi! It is a širkalkal(?) composition.
blank space


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 072
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 072
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, ZA 096 (2006) 003
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 01841
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tw28d
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P259145

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 073
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 073
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, ZA 096 (2006) 004-005
CollectionCalifornia Museum of Ancient Art, Los Angeles, California, USA
Museum no.CMAA 022-C0002L
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20040904 cdliadmin
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sf285
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P247867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

(requires corrections)

obverse
1. gal5-la2-e izi bi2-ra-ra-am3
2. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
3. lu2 hul-gal2-e te-zu ma-ra-an-sag3-ge
4. sur2-du3{muszen}-e gi dub-ba-an-ka buru5 szu ba-ni-ib-ti
5. gal5-la2 gal-e ga2 udu-ta am3-mu-e-re-e11-e11
6. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2 an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 am3-du3
7. szu-zu szu-du3-a ba-e-dab5 a2-zu a2-la2-e ba-e-la2
8. masz2-ud5-da-zu sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
9. siki-gu10 mar-uru5-gin7 an-na ma-ra-ni10-ni10-e
10. udu-utua2-zu a2 gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
11. szu-si-gu10 {gesz}bulug taskarin-gin7 te ma-ra-ab-hur-hur-re
12. inim-bi ka-ka-na um-ma-da-ga2-ga2
13. nin9 du6-da e11-bi2 nin9 du6-da e11#-bi2#
14. nin9 du6-da e11-da-zu-ne#
15. du6-da lu2-ulu3-gin7 nam-zu-e e3#-da#?-nam#?
16.a. sza3-zu bar-zu u3#-mu-e-x-hur?
16.b. tug2#-zu# hasz4#-zu# x x x
17.a. nin9# du6-da e3-da
17.b. nin9# du6-da e3#-da-x-zu#-ne
17.c. du6-da igi il2-la#-ab2?
18. am3#-ma?-an-gig lipisz bala nam-lu2-ulu3-ke4-ne
19. {gesz#}ma2#-gur8 i7-da# am3-ma-an-x x x
20. [gesz] szu#-ka x ti#-sze3 nam {d}dumu-zi-da x
21. [gesz] gu2#-ka ba-an-pa3 bur2-bur2-bi lu2 nu-zu
blank space

reverse
(another composition, to be done)


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 074
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 074
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, ZA 096 (2006) 005-006
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 3305
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001thgq0
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P252246

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 075
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 075
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, ZA 096 (2006) 006
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 3322
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061014 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020hq9m
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P342695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. ma-mu2-da nin9-mu ma-mu2-da# [...]
2. {u2}numun2 ma-ra-an-zi-ga {u2}numun2# ma#-ra#-[...]
3. gi dili du3!(NI)-e sag ma-ra-an-sag3-ge
4. gi dili-dili du3!(NI)-e dili ma-ra-ba-usz2?-x
5. tir-ra gesz an-gin7 ni2-ba ma-ra-an-zi
6. ne-mur ku3-ga2 a x mu-da-an-de2
7. {dug}szakir3 ku3-za TUN3-bi ba-an-ba9?-re6?
8. an-za-am ku3-ga2 {gesz}x-u4-me mu-ni-x-[...]
9. {gesz#}ma-nu-mu? u2-gu mu-da#-[an-de2]
10. [...] x x x [...]

reverse
blank space


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 076
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 076
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, ZA 096 (2006) 006-007
CollectionCalifornia Museum of Ancient Art, Los Angeles, California, USA
Museum no.CMAA 022-C0001L
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20040904 cdliadmin
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sf29p
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P247868

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

(merely from composite, to be corrected)

obverse
1. an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-ti amasz lil2-la2-am3 al-du3
2. {d}gesztin-an-na-ke4 {d}dumu-zi mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
3. szesz-gu10 ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
4. {d}dumu-zi ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
5. {u2}numun2 ma-ra-an-zi-zi {u2}numun2 ma-ra-an-mu2-mu2
6. sa-gaz szubtum6-ta ma-ra-an-zi-ga
7. gi dili du3-e sag ma-ra-an-sag3-ge
8. ama ugu-zu sag ma-ra-an-sag3-ge
9. gi dili-dili du3-e dili ma-ra-an-ba9-re6
10. ge26-e u3 za-e dili ma-ra-an-bad-ba9-re6
11. {gesz}tir-ra gesz an ni2-bi ma-ra-an-zi-zi
12. lu2 hul-gal2-e i-zi-a im-mu-e-ni-dab5-be2
13. ne-mur ku3-zu a mu-da-an-de2
14. amasz e2 si-ga ba-e-de3-ga2-ga2
15. {dug}szakir3 ku3-zu du5-bi ma-ra-an-ba9-re6
16. lu2 hul-gal2-e szu-na ba-e-ni-in-ku4-ku4
17. an-za-am ku3 {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-an-si-ig
18. du10-ub ama ugu-za-ta ba-ra-szub-bu-de3
19. {gesz}ma-nu-zu u2-gu mu-un-da-an-de2
20. gal5-la2-e izi bi2-ra-ra-am3

reverse
1. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
2. lu2 hul-gal2-e te-zu ma-ra-an-sag3-ge
3. x x x
4. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2 an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 am3-du3
5. masz2-ud5-da-zu sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
double ruling
blank space


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 077
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 077
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Peterson, Jeremiah, BPOA 09 (2011) 034
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.unn. frag.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20140223 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1058mrz
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P464142

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 078
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 078
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Peterson, Jeremiah, BPOA 09 (2011) 035
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 7657
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vrwf6
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P281385

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 079
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 079
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Peterson, Jeremiah, BPOA 09 (2011) 036
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 1371
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w9x96
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P276517

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 080
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 080
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Peterson, Jeremiah, BPOA 09 (2011) 038
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 15355
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1jk1
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P269879

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 081
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 081
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Peterson, Jeremiah, BPOA 09 (2011) 039
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 5322
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgxc2
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P279647

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 082
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 082
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Peterson, Jeremiah, BPOA 09 (2011) 041
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 3621
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v8zhx
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P278639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 083
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 083
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07809
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001txvxs
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P262817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 084
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 084
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 08011
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001twhkb
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P262947

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 085
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 085
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)"ISET 3, 017, Ni 09643"
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 09643
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z62g6
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P356888

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 086
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 086
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-15-359
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness) ?
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sj48g
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P256171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000347, ex. 087
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 087
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 6497
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary ?
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness) ?
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wf737
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P280259

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 088
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 088
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Volk, Konrad, forthcoming
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 2737
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tbxbb
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P251762

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000347, ex. 089
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 089
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Volk, Konrad, forthcoming
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 3395
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tctq1
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P252336

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet

  Page: 1