Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 25 entries of 56 results found in 0.041 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

No image available

CDLI Literary 000368, ex. 028 (P343382)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 09600

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

No image available

CDLI Literary 000368, ex. 034 (P343662)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 04269

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
  n lines broken
1. [anzu{muszen} zag 1(DISZ)] am3#-[ma-da-lug-ga]
2. [muszen-e] gud3#-bi#-sze3# |KAxX#| [un-gi4]
3. [amar-bi] gud3#-bi-ta inim [nu-um-ma-ni-ib-gi4]
4. [2(disz)-kam-ma-sze3] muszen#-e gud3-bi-[sze3 szeg11 un-gi4]
5. [amar-bi] gud3#-bi-ta inim nu#-[um-ma-ni-ib-gi4]
6. [u4 na-an-ga]-ma# muszen-e gud3-bi-sze3# [szeg11 un-gi4]
7. [amar-bi] gud3#-bi-ta inim nu-[...]
8. [i3-ne-esz2 muszen]-e# |U3.KI.SE3|-bi-sze3 |KAxLI| [un-gi4]
9. [amar-bi] gud3#-bi#-ta inim [nu-um-ma-ni-ib-gi4]
10. [muszen-e a-nir i-im]-gar an-e# [ba-te]
11. [dam-bi u8 bi2]-in-du11 engur-ra [ba-te]
12. [muszen-e u8] du11-ga-[bi-sze3]
13. [dam-bi a]-nir# gar-ra-[bi-sze3]
14. [{d}a-nun-na] dingir# hur-[sag-ga2]
15. [kiszi8-gin7 ki-in-dar]-ra# ba-[an-di-ni-ib-ku4-re-esz-am3]
16. [muszen-e dam-bi-ir] gu3 [am3-ma-de2-e]
  n lines broken
reverse
  n lines broken
1. [{gesz}ma2 {gesz}haszhur] bal#-bal#-[e-gin7]
2. [{gesz}ma2 ukusz2-a an]-dul3# ak#-[a-gin7]
3. [{gesz}ma2 ki-buru14 hi-li du8]-du8-[a-gin7]
4. [szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 sag] il2#-la [gen-na]
5. [lugal-banda3{+da} lu2 numun-e] ki-ag2#-ga2 [...]
6. [{d}szara2 dumu ki-ag2] {d#}inanna#-[gin7]
  n lines broken

No image available

CDLI Literary 000368, ex. 035 (P343663)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 04468

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
1. dam# anzu#[{muszen}-de3 dumu anzu{muszen}-de3]
2. geszbun-na# um#-ma#-[ni-in-dur2-ru-un]
3. an-ne2 nin-gu2-en-[na-ka]
4. hur-sag-ga2-ni-ta [um-ma-da-an-ri]
5. [munus] tuku-tuku ama-ra# [me-te-gal2]
6. {d#}nin#-ka#-[si tuku-tuku ama-ra me-te-gal2]
7. [{na4}]gakkul#-[a-ni {na4}za-gin3 dur5-ru]
  n lines broken
reverse
  n lines broken
1. musz nu-un-sul-sul giri2 nu-sa-sa
2. sza3#-ba buru5-az#[{muszen}-e]
3. gud3# im-ma#-ni#-[ib-us2 nunuz-bi ba-ab-gar]
4. [da]-da#-ba muszen# [anzu{muszen}-de3]
  n lines broken

No image available

CDLI Literary 000368, ex. 036 (P343665)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 04521

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

No image available

CDLI Literary 000368, ex. 037 (P343668)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 04498

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

No image available

CDLI Literary 000368, ex. 006 (P344982)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist —

Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

CDLI Literary 000368, ex. 018 (P345133)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 03102

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

CDLI Literary 000368, ex. 021 (P346133)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
column 1'
  beginning broken
1'. [...]-x
 en: ...
2'. [...]-x
 en: ...
column 2'
  beginning broken
1'. mu#?-[...]
 en: I (Lugalbanda) relied upon you (the Anzu bird)
2'. dam-[...]
 en: He said “may your wife be my mother”
3'. za#-e# ad-da-x [...]
 en: He said “may you be my(?) father”
4'. [...]-la2#-zu#-ne# [...]
 en: Your little ones as my brothers
5'. nam#?-ba#-ni#-in#-ku4#-[...]
 en: Indeed (I?) will regard them (lit. bring them in)
6'. [...] ha#?-szu-ur2#? nu#?-[...]
 en: Since yesterday in the (mountain of) cypress, the unknown of mountain(s)
7'. [...] mu#-un-x-[...]
 en: (I) have been standing in place (waiting) for you
8'. [...] he2#-me#-da#-[...]
 en: May your spouse stand beside you in my greeting
9'. [...]-mu#-ra#-ab-[...]
 en: I shall greet you
10'. [...] x x [...]
 en: ...
reverse
column 1
1. ga2-nu# [...]
 en: Come, my lugalbanda
2. ma2-gur8#? [...]
 en: Like a barge(?) (carrying) precious metal, like a boat (carrying) barley
3. ma2 {gesz#}[...]
 en: Like a boat that is to transport apples
4. ma2 ukusz2#-[...]
 en: Like a boat providing shade to(?) cucumbers
5. ma2# ki buru14# [...]
 en: Like a boat exuding allure at the site of the harvest
6. szegx(MURGU2)# kul-aba4{ki#}-[...]
 en: Go proudly back to the brickwork of Kulaba
7. {d}lugal-banda3{+da} lu2# [...]
 en: Lugalbanda, the one who loves the seed(?)
8. szu# nu-um-ma-gid2#-[...]
 en: Was not accepting (the suggestion)
9. {d#}nin-urta dumu {d}en-lil2-la2#-[...]
 en: Ninurta, the son of Enlil
10. {tug2#}sagszu pirig me3-a ugu-za he2-x-[...]
 en: May he cover the top of your head with the sagšu turban, the pirig creature of battle
11. x-GAB# en kur-gal-la gaba nu-[...]
 en: ... of lord(?)/mighty ... of(?) the Great Mountain (Enlil) (whose) chest cannot be turned back
12. gaba#-za he2-en-DU-[...]
 en: May he stand it(?) on your chest
13. kur-ra sa u3 NE KA sa USZ [...]
 en: In the mountain/foreign land a ... net(?), a ... net(?) ...
14. iri#{ki} im-sze3!?-du-u5!? ki#? x [...]
 en: (You?) will go(?) to the city(?), the site of Unug(?)
15. {d#}lugal-banda3{+da} lu2 numun-e#? [...]
 en: Lugalbanda, the one who loves the seed(?)
16. szu#? nu#-um#-ma-gid2#-[...]
 en: Was not accepting these
17. [...] dumu ki ag2# {d}[...]
 en: Like Šara, the beloved son of Inanna
18. [...]-a# u4-gin7 e3#-[...]
 en: Bring out your barbed arrows like sunlight
19. [...] iti6-gin7# [...]
 en: Bring out ... like moonlight
20. [...] ra#-ra-x [...]
 en: May the barbed arrow act as a šagtur snake(?) to those it hits
  rest broken
column 2
1. [... {d}]lugal#-banda3{+da}
 en: The Anzu bird (to) holy lugalbanda
2. [...]-RI
 en: Was speaking(?)
3. [...] lirum# he2-gal2
 en: May there be strength in your arms
4. [...]-ba-kusz2-u3-de3
 en: May you(?) never tire
5. [...] na#?-an-gig-ga-a
 en: Your pumping arms shall not suffer pain
6. [...] u4 imin-bi {d}iszkur-gi2
 en: Moving like the sun, like Inanna, like(?) the seven storms of Iškur
7. [...] nim#-gin7# ga-gir2
 en: (You said?) “I want rise like flame and flash like lightning”
8. [...] gen-ni!
 en: Go where your eye looks and sees
9. [...]-bi-ib
 en: Set your foot to wherever you eye raises to
10. [...] gi4#-bi
 en: Confront according to your free will/wish
11. [...]-a
 en: In the place where your heart also speaks to you (about)
12. [...]-a
 en: Untie your sandals
13. [...]-ku4-da
 en: (When) Utu is to bring (you) (back) to your city, Kulaba
14. [...]-a
 en: The one who curses you
  rest broken

CDLI Literary 000368, ex. 003 (P268986)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 13993

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
1. gesz-bi {gesz}li gesz {gesz}taszkarin-na-ka?
2. muszen-e pa mul-mul-la-ba an-dul3-sze3 ba-ab-ak
3. muszen-e a2 u4 zal-le-da-ka ni2 un-gid2
4. anzu{muszen}-de3 {d}utu e3-a-ra szeg11 un-gi4
5. szeg11 gi4-bi-sze3 kur-ra lu5-lu5-bi-a ki mu-un-ra-ra-ra
6. umbin {kusz#}u2#?-e [hu-ri2-in{muszen}-na]-ka
7. ni2-bi-ta am-e kur-ur2-sze3 ni2-bi im-sar-re
8. tarah-e kur-ur2-bi#-[sze3] zi-bi im-sar-re
9. {d}lugal-banda3{da} gal in-zu gal in-ga-an-tum2-mu
10. mu-ud-gi dingir-re-e-ne-ke4
11. sag se3-ga-a-ba sag se3 ba-an-tah
12. ninda gi-IZI-esz-a-ta-ba lal3 ba-an-du8-du8 lal3 ba-an-tah-tah
13. amar-anzu{muszen}-de3-gud3-ba mi-ni-in-tusz
14. amar-e SU-i3 bi2-gu7 i3-udu bi2-in-pesz5
15. ninda-i3-de2-a ka-bi sa2 bi2-in-du11
16. amar anzu{muszen}-de3 gud3-ba mi-ni-in-tusz
17. igi-bi szem-bi-zid-da mu-un-gun3
18. sag?-x {gesz}erin bar6 mu-un-du3-du3
19. mu-du-li-a szu gur-gur-ra-bi sag-bi-sze3 mu-un-gar
20. gud3 anzu{muszen}-da-ka ba-ra-an-zi
21. ha-szu-ur2-ra nu-zu kur-ra-ka ki-gub mu-na-ak-en
reverse
1. muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
2. amar gud3-bi-ta inim nu-um-ma-ni-ib2-gi4
3. u4 na-an-ga-ma muszen-e gud3-bi-sze3 |KAxX| un-gi4
4. amar-bi gud3-bi-ta inim ba-ni-ib-gi4-gi4
5. i3-ne-esz2 muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
6. amar-bi gud3-bi-ta inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
7. muszen-e a-nir i-im-gar an-e ba-te
8. dam-be2 u8 bi2-in-du11-ga engur-ra ba-te
9. muszen-e u8-du11-ga-bi-sze3
10. dam-be2 a-nir gar-ra-bi-sze3
11. {d}a-nun-na dingir hur-sag-ga2
12. kiszi6 ki-in-dar-ra ba-an-di-ni-ib-ku4-re-esz-am3
13. muszen-e dam-bi-ir gu3 am3-de2-e
14. anzu{muszen}-de3 dam-bi-ir gu3 am3-de2-e
15. gud3-mu-ta tur3 gal {d}nanna-gin7 ni2 husz em-da-ri
16. pirig kur-ra tesz2-bi du7-du7-gin7 su zi em-du8-du8
17. amar-mu gud3-ba a-ba-a ba-ra-ab-tum3

CDLI Literary 000368, ex. 016 (P269040)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 14016

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

CDLI Literary 000368, ex. 017 (P269136)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 14151 + UM 29-16-140

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [lugal-banda3{da} kur ki su3-ra2 ga2-la ba-ni-in]-dag#
2. [iszi za-bu{ki}-a nir ba-ni]-in#-gal2#
3. [ama nu-mu-un-da-an-ti na nu-mu-un]-de5#-de5#
4. [a-a nu-mu-un-da-an-ti inim nu-mu-un-di]-ni-ib-be2#
5. [zu-a kal-la-ni nu-mu]-un-da-an-ti
6. [lu2] inim# sza3#-ga#-na-ke4# nu-um-mi-ib2-se3-se3-ge
7. [sza3] ni2#-te-na-ka inim am3-mi-ib2-se3-ge
8. [muszen] nam-me-te-a ba-ni-in-ak
9. anzu#{muszen} nam-me-te-a ba-ni-in-ak
10. [dam-a]-ni-da gu2-da ba-ni-in-la2
11. [dam] anzu#{muszen}-de3 dumu anzu{muszen}-de3
12. geszbun#-na um-ma-ni-in-dur2-ru-un
13. [an]-ne2 nin-gu2-en-na-ka
14. [hur-sag]-ga2-ni-ta um-ma-da-an-ri
15. [munus] tuku#-tuku ama-ra me-te-gal2
16. [{d}nin]-ka#-si tuku-tuku ama-ra me-te-gal2
17. [{na4}]gakkul#-a-ni {na4}za-gin3 dur5-ru
18. [{gi}lam]-sa2-a-ni ku3-me guszkin
19. kasz#-a# gub-ba-a-ni nig2 giri17-zal
20. kasz-ta tusz-a-ni mud5-me-gar
21. sila3 szu-du8-a kasz sa2-di-da-ni |DU.DU!| nu-kusz2-u3
22. {d}nin-ka-si {gesz}bunin(SUG) za3-ga-ta ib2?-ba-ta
23. gesztin ne-sag-ga2-mu me-te-a-asz he2#-em-mi-ib-gal2
24. muszen kasz nag-ga2 ul ti-a
25. anzu{muszen} kasz nag-ga2 ul ti-a
26. ki unug{ki} ba-gen-na ha-ma-an-pa3-de3
27. anzu#{muszen}-de3 har-ra-an szesz-mu-ne-ka he2-em-mi-ib-ge
28. [u4]-ba giri17-zal gesz-hu-ri2-in {d}en-ki-ke4
29. [hur]-sag {na4}gug igi gun3 {d}inanna-ka
30. ugu#-ba u18-ru-gin7 ki he2-us2-sa-ba
31. a#-ru-gin7 siki la2-la2-a-ba
32. kur-ra gissu-ba ki mah-ba
33. tug2#-gin7 i-im-dul gada-gin7 i-im-bur2
34. {gesz#}i-ri9-na-bi musz-sag-rib-gin7
35. [i7] ka# 7(disz) {d}utu-ka sza3-ba mu-un-sze21-sze21
36. [da]-da#-ba ha-szu-ur2 nu-zu kur-ra-ka
37. [musz nu]-un-sul-sul giri2 nu-sa-sa
38. [sza3]-ba# buru5-az{muszen}-e
39. [gud3 im-ma]-ni#-ib-gar nunuz-bi ba-ab-gar
40. [da-da-ba muszen] anzu{muszen}-de3
41. [gud3 im-ma-ni-ib-gar amar-bi] ba#-e#-sze21#
42. [gesz-bi {gesz}li gesz {gesz}taszkarin-na-ka]
43. [muszen-e pa mul-mul-la-bi an-dul3-sze3 ba-ab-aka]
44. [muszen-e a2 u4 zal-le-da-ka ni2 un-gid2]
45. [anzu{muszen}-de3 {d}utu e3-a-ra szeg11 un-gi4]
46. [szeg11 gi4-bi-sze3 kur-ra lu5-lu5-bi-a ki mu-ra-ra-ra]
47. [umbin {kusz}u2{ku6}-e ri2-in{muszen}-na-ka]
48. [ni2-bi-ta am-e kur-ur2-sze3 ni2-bi im-sar-re]
49. [tarah-e kur-bad3-da zi-bi im-sar-re]
50. [lugal-banda3{da} gal in-zu gal in-ga-an-tum2-mu]
51. [ninda mu-ud-gi dingir-re-e-ne-ke4]
52. [sag se3-ga-ba sag se3 ba-an-tah]
53. [ninda gi-ze-esz-ta-ba lal3 ba-an-du8-du8 lal3 ba-an-tah-tah]
54. [amar-gud3 amar anzu{muszen}-da-ka igi-bi-sze3 mu-un-gar]
55. [amar-e {uzu}i3 bi2-in-gu7 {uzu}i3-udu bi2-in-pesz5]
56. [ninda-i3-de2-a ka-bi sa2 bi2-in-du11]
57. [amar anzu{muszen}-da-ka gud3-ba mi-ni-sze21]
58. [igi-be2 szem-zid-da mi-ni-gun3]
59. [sag-ba {gesz}erin babbar2 bi2-in-du3-du3]
60. [mu-du-li-a szu gur-gur-ra-bi sag-bi-sze3 mu-gar]
61. [gud3 anzu{muszen}-da-ka ba-ra-zi]
column 2
1. u4#-[bi-a muszen-e am kur]-ra-ka gu2 mi-ni-ib-gur-gur
2. anzu#[{muszen}-de3] am# kur-ra-ka gu2 mi-ni-ib-gur-gur
3. am ti#-[la] szu#-bi-sze3 i-im-la2
4. am ug5#-[ga] gu2-ba i-im-la2
5. a 1(u)! gur-am3# ad#?-ba mu-un-de2
6. muszen za3 [1(disz)] am3#-ma-da-lu-ga
7. anzu{muszen} [za3] 1(disz)# am3-ma-da-lu-ga
8. muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
9. amar-be2 gud3-bi-sze3 inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
10. mina-kam-ma-sze3 muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
11. amar-be2 gud3-bi-ta inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
12. u4 na-an-ga-ma muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
13. amar-be2 gud3-bi-ta inim ba-ni-ib-gi4-gi4
14. i3-ne-sze3 muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
15. amar-be2 gud3-bi-ta inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
16. muszen-e a-nir i-im-gar an-e ba-te
17. dam-be2 u8 bi2-in-du11 engur-ra ba-te
18. muszen-e u8 du11-ga-bi-sze3
19. dam-be2 a-nir gar-ra-bi-sze3
20. {d}a-nun-na dingir hur-sag-ga2
21. kiszi8-gin7 ki-in-dar-ra ba-an-di-ni-ib-ku4-re-esz-a
22. muszen-e dam-bi-ir gu3 am3-ma-de2-e
23. anzu{muszen}-de3 dam-bi-ir gu3 am3-ma-de2-e
24. gud3-mu-ta tur3 gal {d}nanna-gin7 ni2 husz em-da-ri
25. pirig kur-ra tesz2-bi du7-du7-gin7 su zi em-du8-du8
26. amar-mu gud3-ba a-na-a ba-ra-ab-tum3
27. anzu{muszen} gud3-ba a-[x] ba-ra-ab-tum3
28. muszen-e gud3-bi-sze3 he2-em-ma-te-ge26-da-ka
29. anzu{muszen}-de3 gud3-bi-sze3 he2-em-ma-te-ge26-da-ka
30. ki dingir ti-la-gin7 im-ak giri17-zal im-du8-du8
31. amar-bi gud3-bi-a i-im-sze21
32. igi-bi szim-zi-da mu-un-gun3
33. sag-ba {gesz}erin babbar2 mu-un-du3-du3
34. mu-du-li-a szu gur-gur-ra-bi sag-bi-sze3 mu-un-gar
35. muszen-e ni2-bi silim-e-esz2 i-ri in-ga-am3-me
36. anzu{muszen} ni2-bi silim-e-esz2 i-ri in-ga-am3-me
37. i7 hal-hal-la nun nam tar-re-bi-me-en
38. zi-du sza3 kusz2-u3 {d}en-lil2-la2-ka {gesz}szukur-bi-me-en
39. a-a-mu {d}en-lil2-le mu-un-tum3-en
40. kur-ra {gesz}ig gal-gin7 igi-ba bi2-in-tab-en
41. nam u3-mu-tar a-ba szu mi-ni-ib-bal-e
42. inim u3-bi2-du11 a-ba-a ib2-ta#-bal-e
43. lu2 |U2.SE3.KI.GA|-ga2 ne-en ba-e-a-ak-e
44. dingir he2-me-en inim ga-mu-ra-ab-du11
45. gu5-li-ga2 nam-ba-e-ni-in-ku4-ra-am3
46. lu2-ulu3 he2-me-en nam ga-mu-ri-ib-tar
47. kur-re gaba-szu-gar nam#-mu-ri-in-tuku-un
48. mesz3 anzu{muszen}-de3 a2 szum2-ma he2-me-en
49. lugal-banda3{da} ni2 1(disz)-ta hul2-la 1(disz)-ta
50. ni2 1(disz) sza3 hul2-la 1(disz)-ta
51. muszen-e mi2 iri im-me
52. anzu{muszen}-de3 mi2 iri im-me
53. muszen szu-ur2 sig7 nigin5-a tu-da
54. anzu{muszen} szu-ur2 sig7 nigin5-a tu-da
55. sug-a a tu5-tu5-zu-a a-ne du11-du11
56. pa-bil2-ga-zu AN# [x] hal#-hal-la-ke4
57. an szu-zu-sze3 mu-un-gar ki giri3-zu-sze3 mu-un-gar
58. pa-zu an-na sa am3-szi-im-la2-la2-[a]-bi
59. ki-sze3 umbin-zu am kur-ra immal2 kur-ra {gesz}na2#-x x [x?]-la-am ba-nu2
60. murgu-zu dub sar-sar-re-me-en
61. ti-ti-zu {d}nirah dar-a-me-en
62. sza3-su3-zu kiri6 sig7-ga u6-e gub-ba-me-en
63. sza-du11-ga-ta zi-mu mu-ri-de6 za3-mu mu-ri-us2
64. dam-zu ama-mu he2-am3 bi2-in-du11
65. za-e ad-da-mu he2-me-en bi2-in-du11
66. di4-di4-la2-zu-ne szesz-mu-ne-ka nam-ba-e-ni-in#?-ku4#?-ku4
67. sza-du11-ga-ta ha-szu-ur2 nu-zu kur-ra-ka ki-gub mu-ra-ak-e
68. dam-zu silim-mu-a me-da-[gub]
69. silim-mu ga-mu-ra-du11 nam tar-ra-mu ga-mu-ra-ab-[bur2]-ra-a
70. muszen-e ni2-bi mu-un-na-ra-ba-e ul mu-un-[szi]-ak-e
column 3
1. anzu{muszen} ni2-bi mu-un-na-ra-ba-e ul [mu]-un#-szi-ak-e
2. anzu{muszen}-de3 ku3 lugal-banda3{da}-ar gu3 mu-na-de2-e
3. ga2-nu lugal-banda3{da}-mu
4. {gesz}ma2 ku3-gin7 {gesz}ma2 sze-gin7
5. {gesz}ma2 {gesz}haszhur bal-bal-e-gin7
6. {gesz}ma2 ukusz2-a an-dul3 ak-a-gin7
7. {gesz}ma2 ki-buru14 hi-li du8-du8-a-gin7
8. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 sag il2-la gen-na
9. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-ag2-am3 szu nu-um-<ma>-gid2-de3
10. {d}szara2 dumu ki-ag2 {d}inanna-gin7
11. ti zu2-zu-a u4-gin7 e3-i3
12. GIL-ak iti6-gin7 e3-i3
13. ti zu2 lu2 ra-ra-bi musz-sza3-tur3 he2-e
14. ku6 {uruda}dur10 ra-gin7 tu6 kud he2-e
15. ad {uruda}dur10 ra-gin7 nig2-kesz2 he2-ak-e
16. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-ag2-am3 szu nu-um-ma-gid2-de3
17. {d}nin-urta dumu {d}en-lil2-la2-ke4
18. {tug2}sagszu pirig me3 ugu-za he2-eb-dul
19. LUM? BU TUKU kur gal-da# gaba nu-gi4 gaba-za he2-eb-tab
20. kur-ra sa u3 NI KA sa USZ [...]
21. iri im-szi-du-u5 ki x [...]
22. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-[ag2-am3 szu nu]-um#-ma-gid2#-[de3]
23. he2-gal2 {dug}szakir ku3 {d}dumu-zi#-da#-[ka-ka]
24. i3-bi ki-szar2-ra-ke4 sza-ra-x [...]
25. gara2-bi ki-szar2-ra-ke4 sza-ra-x [...]
26. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-ag2-am3 szu nu-um-ma-gid2-de3
27. ki-ib{muszen} ki-ib{muszen} engur-ra sug gid2-i-gin7 inim-ma mu#-[na]-ni-ib-gi4
28. muszen-e {gesz}tug2 mu-un-szi-ga2-ar#
29. anzu{muszen}-de3 ku3 lugal-banda3{da}-ar gu3 mu-na-de2-e
30. ga2-nu lugal-banda3{da}-mu
31. inim sza3-ga se3-ge ur5-gim-ma-am3
32. gud erim2 du-us2-a se3-ge5-dam
33. ansze dub3 guz-za har-ra-an si sa2 dab5-be2-da# inim-inim ma-gub ga-ri-gub#
34. nam tar-ra sza3-ge guru7-a-zu ge26-e ga-mu-ri-ib-tar
35. ku3 lugal-banda3{da} mu-na-ni-ib-gi4-gi4
36. za3-sze-ga2 kasz4 he2-gal2 nam-ba-an-kusz2-u3-de3-en
37. a2-ga2-a lirum he2-gal2
38. a2-mu ga-su3-su3 a2-mu na-an-gig-ge
39. u4-gin7 du {d}inanna-gin7
40. u4 7(disz)-e {d}iszkur-ra-gin7
41. izi-gin7 ga-il2 nim-gin7 ga-gir2
42. igi du8-a bar-ra-ga2 ga-gen
43. igi il2-la-ga2 giri3-mu ga-ab-gub
44. sza3-ge guru7-ga2 an-ta ga-ab-gi4
45. ki sza3-mu na-an-ga-ma-ab-be2-a {kusz}e-sir2-[mu] ga-du8
46. {d}utu iri-mu kul-aba4{ki}-sze3 am3-ku4-ku4-de3-ne-a
47. lu2 asz2 du11-ga-mu nam-ba-e-szi-hul2-e-en
48. lu2 du14 mu2-a-mu he2-du-mu nam-me
49. alan-zu gesz-dim2-ba um-mi-dim2 u6-e gub-ba-me-en
50. mu-zu ki-en-gi-ra pa e3 ha-bi2-ak
reverse
column 1
1. ga2-nu lugal-banda3{+da}-mu za-e gal2-la-zu-ne
2. lu2 me3-a gesz ra-gin7 erin2-e he2-en-taka4-nam
3. i3 du10-a tur3-ra ba-ra-mu-un-gu7
4. ga luh-ha amasz-a ba-ra-mu-e-gu7
5. hur-sag gal lu2 dili nu-du-u3-de3
6. lu2-bi lu2-ra nu-gi4-gi4-da a-gin7 im-da-du-de3-en
7. 2(disz)-kam-ma-sze3 szesz-a-ne-ne gu5-li-ne-ne
8. en3 tar-re im-mi-in-[kusz2]-u3-ne
9. i7 kur-ra ama he2-nun-na-ra
10. pesz10-pesz10-bi pesz10 sur-ra-am3
11. a-bi a-gin7 mu-e-nag-gin7 mu-e-bal-e
12. ku3 lugal-banda3{da} mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
13. i7 kur-ra ama he2-nun-na-ra
14. pesz10-pesz10-bi pesz10 sur-ra-am3
15. za3-sze-ga2 ki um-mi-ni-us2 a {kusz}ummu-gin7 u3-mu-x-[nag]
16. ur-bar-ra-gin7 GUM2-ga-am3 mi-ni-za ta-u2-sal i3-gu7-en
17. tum12-gur4{muszen}-gin7 ki im-de5-de5-ge-en i-li-a-nu-um kur-ra i3-gu7-[en]
18. lugal-banda3{da} szesz-a-ne-ne gu5-li-ne-ne
19. inim in-ne-en-du11-ga sza3-ga-ne-ne-a ba-an-szub-bu-[x]
20. i-gi4-in-zu buru5{muszen}-e u4 gid2-da tesz2-bi kesz2-da-[x]
21. gu2-ni gu2-da im-da#-la2#-e-ne
22. amar gam3-gam3{muszen} gud3-ba tusz-a-gin7
23. mu-ni-ib-gu7-u3-ne mu-ni-ib-na8-na8-ne
24. ku3 lugal-banda3{da} tu-ra-ni mu-un-ta-ab-ed3-ne
25. u4-ba unug{ki}-ga lu2 dili-gin7 eger-bi-ir bi2-ib-[us2]
26. musz zar-ra-gin7 hur-sag-ta im-me-re-bal-bal
27. iri danna 1(disz)-am3 am3-da-gal2-la-ba
28. dim-dim-e aratta{ki}-ka
29. unug{ki} kul-aba4{ki}-bi ur2 ba-an-dun-dun
30. iri-ta gi-bar-bar-re im-gin7 im-szeg3
31. im-dug-ge im mu-a gen-na-gin7
32. bad3 aratta{ki}-a-ka gu3 nun-bi im-me
33. u4 ba-zal-zal itid ba-su3-su3 mu ama-bi-ir ba-gi4
34. buru14 sig7-ga an-na ba-e-a-ed3-de3
35. a-sza3-ge igi ba-ab-hul ni2 su bi2-ib-us2
36. im-dug-ge im mu-a gen-na-gin7
37. kaskal-la ki ba-ni-[ib2-u2-us2]
38. {gesz}kiszix(|U2.GIR2|) kur-ra-ke4 zu2 ba-ni-ib2-kesz2
39. uszumgal tesz2-bi mu-un-tag-tag-ge
40. lu2 iri-sze3 du-u3 nu-um-zu
41. kul-aba4{ki}-sze3 du-u3 sag nu-mu-un-da#-[ab-ga2]-ga2#
42. sza3-ba en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4
43. ni2 ba-ni-in-te zi ba-ni-in-ir za-pa-ag2-bi ba-ni-in-BAD
44. lu2 iri-sze3 mu-un-gi4-gi4-a ki mu-un-szi-kig2-kig2
column 2
1. kul-aba4{ki}-sze3 mu-un-gi4-gi4-a ki mu-szi-kig2-kig2
2. lu2 iri-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-un-na-ab-be2
3. kul-aba4{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu#-[un-na-ab]-be2#
4. ugnim-be2 kur-kur-ra-ka mu#-[un-e3]
5. lu2 iri-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-na#-[ab-be2]
6. kul-aba4{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-na-ab#-[be2]
7. ki u4-ba nin9 e5-mu ku3 {d}inanna-ke4
8. kur szuba?-ta sza3 ku3-ga-ni-a he2-em-ma-[ni]-an-pa3-de3-en
9. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 he2-em-[ma-ni]-in-ku4-re-en
10. unug{ki}-e sug he2-me-am3 a he2-em-de2-a
11. bar-rim4 he2-me-am3 {gesz}asal he2!-mu2-a
12. gesz-gi he2-me-am3 gi sumun gi henbur he2-<mu2-a>
13. {d}en-ki lugal eridu{ki}-ga-abzu-ke4
14. gi sumun-bi ha-ma-an-ze2 a-bi ha-ma-an-usz2
15. mu 5(u)-usz hu-mu-du3 mu 5(u)-usz hu-mu-sa2
16. ki-en-gi ki-uri nigin2-na-a-ba
17. mar-tu lu2 sze nu-zu hu-mu-zi
18. bad3 unug{ki}-ga gu muszen-na-gin7 edin-na he2-ni-la2-la2
19. i-da-al-la-ba ki-gal2-la-ba hi-li-mu ba-til
20. ab2-szilam amar-bi la2-a-gin7 erin2-mu mu-da-la2
21. dumu ama-a-ni-ir hul gig-ga iri-ta e3-gin7
22. nin9 e5-mu ku3 {d}inanna-ke4
23. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 szu ma-ra-an-dag
24. u4-da iri-ni ki ha-ba-an-ag2 ga2-a-ra hul ha-ba-an-gig
25. iri ga2-da a-na-asz am3-da-la2-e
26. u4-da iri-ni hul ha-ba-an-gig ga2-a-ra ki ha-ba-an-ag2
27. ge26-[e] iri-da a-na-asz am3-da-la2-e-en
28. nu-gig-ge anzu{muszen} amar-ra-gin7
29. ni2-te-a-ni sag2 um-ma-an-di!
30. bar ku3-ga-ni-a um-ma-an-szub-be2-en
31. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 he2-em-ma-ni-in-ku4-re-en
32. gesz-gid2-da-mu u4 ne ba-an-de6
33. {kusz}gur21{ur3}-mu u4 ne e-ne ba-an-zur-zur-re
34. nin9 e5-mu ku3 {d}inanna-ra ur5-gin7 du11-mu-na-ab
35. ku3 lugal-banda3{da} e2-gal-ta im-ma-da-ra-ta-e3
36. szesz-a-ne-ne gu5-li-ne-ne
37. ur gir5 ur-a ku4-ra-gin7 hu-un-ha mu-un-szi-ib-za-na
38. dur3 gir5 dur3-a ku4-ra-gin7 x [x] ra#-ra-ne
39. en-ra unug{ki}-sze3 gi4-mu-un
40. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ra
41. aratta{ki} dili-mu-ne ga-gen lu2 nam-mu-da-du a-gin7 mu-ne-du11
42. me-na-am3 dili-zu-ne kaskal#-e sag ba-ra-mu-ri-ib-us2
43. {d}udug sa6-ga-me nam-ba-e-de3-gub-ba
44. {d}lamma sa6-ga-me nam-ba-e-de3-gen-na
45. ki gub-ba-me-a nam-ba-e-de3-gub-bu-nam
46. ki tusz-a-me-a nam-ba-e-de3-tusz-u3-nam
47. hur-sag gal lu2 dili nu-du-u3-da
48. lu2-bi lu2-ra nu-gi4-gi4-da ba-ra-gi4-gi4-nam
49. u4 zal-le in-zu-ta ki gal-la ba-ra-da-ni-in#-su8-ge-za-na
50. lugal-banda3{da} sza3 gu3 di szesz-a-ne-ne-ta
column 3
1. kur-ur2-ra kur-bad3-da ma#-du-um-e
2. za3 an-sza4-na-ta sag an-sza4-an-na{ki}-na-sze3
3. hur-sag 5(disz) hur-sag 6(disz) hur-sag 7(disz) im-me-re-bal-bal
4. [igi mu]-un#-il2 aratta-asz ba-te
4. gi6 MASZ-a {gesz}banszur {d}inanna-ke4 nu-um-da-te-a-asz
5. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
6. nin-a-ni ku3 {d}inanna-ke4
7. sza3-da-ga-na mu-na-an-tusz
8. i3-gam ki-a mu-na-ab-za
9. su8-ba {d}ama-uszumgal-an-na mu-na-szi-bar-gin7
10. ku3 lugal-banda3{da} igi mu-na-szi-bar-re
11. dumu-na en {d}szara2 mu-na-de2-a-gin7
12. ku3 lugal-banda3{da} gu3 mu-un-na-da-de2-e
13. bad3 unug{ki}-ga gu muszen-na-gin7 edin-na he2-ni-la2-la2
14. i-[da]-la-ba ki-gal2-la-ba hi-li-mu ba-til
15. ab2-szilam amar-bi la2-a-gin7 erin2-mu mu-da-la2
16. dumu ama-a-ni-[ir] hul gig-ga iri-ta e3-gin7
17. nin9#-NIN9-mu ku3 {d}inanna-ke4
18. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 szu ma-ra-an-dag
19. u4-da iri-ni ki ha-ba-an-ag2 ga2-a-ra hul ha-ba-an-gig
20. iri ga2-da a-na-asz am3-da-la2-e
21. u4-da iri-ni hul ha-ba-an-gig ga2-a-ra ki ha-ba-an-ag2
22. [ga2]-a? iri-da a-na-asz am3-da-la2-e-en
23. nu-gig-ge anzu{muszen} amar-ra-gin7
24. ni2-te-a-ni sag2 um-ma-an-di!
25. bar ku3-ga-ni-a um-ma-an-szub-be2-en
26. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 he2-em-ma-ni-in-ku4-re-en
27. gesz-gid2-da-mu u4 ne ba-an-de6
28. {kusz}e-ib2-ur12-mu u4 ne e-ne ba-an-zur-zur-re
29. nin9-NIN9-mu ku3 {d}inanna-ra ur5-gin7 du11-mu-na-ab
30. ku3 {d}inanna-ke4 mu-na-ni-ib-gi4-gi4
31. i3-ne-esz2 i7 szen-na i7 a szen-na-ka
32. i7 {kusz}ummu za-gin3 {d}inanna-ke4
33. kun-ba pesz10-pesz10-ba u2-sal-u2-sal-ba
34. suhur-masz{ku6}-e u2-lal3 i3-gu7-e
35. kig2-tur{ku6}-e li#-a-nu-um kur-ra i3-gu7-e
36. |GESZ.SZESZ|{ku6} dingir suhur-[masz2]-a-ke4
37. sza3-ba a-ne hul2-la mu-un-e kun-bi mu-un-su3-e
38. dili-bi i3-du dili-bi i3-du3
39. {gesz}szeg9-e bar-ta dili-bi i3-du3
40. {gesz}szeg9#-bi un-sig3 {gesz}bunin(SUG)-sze3 un-dim2
41. |gesz.SZESZ|{ku6} dingir suhur-masz2{ku6}-a-ke4 sza3-ba u3-ba-ra-an-dab5
42. ku6-bi un-dab5 un-szeg6 un-su3
43. a2-an-kar2 a2 me3 {d}inanna-ka u3-bi2-in-gu7
44. erin2-na-ne2 szu-bi he2-[en-di]-ni-ib-su3-su3
45. zi aratta-ka engur-ra he2-ni-in-til
46. iri ku3 x-be2 ku3-dim2 u3-bi2-in-dab5
47. za dim2-ma-be2 za-dim2 u3-bi2-in-dab5
48. iri-da u3-gibil-la2 um-ma-an-di-ni-ib-gar-gar
49. aratta{ki} a-gar5-a-gar5-ba szu hu-mu-na-nigin2
50. aratta{ki} za3-e3-bi {na4}za-gin3 dur5-ru-am3#
51. bad3-bi szeg12 sag zi-bi husz-am3
52. im-bi im-an-na
53. kur ha#-szu-ur2-ra-ta# im-kid2-a
54. ku3 lugal-banda3[{da}] za3-mi2

CDLI Literary 000368, ex. 004 (P269667)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 15111

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
1. lugal-banda3{+da#} [kur ki su3-ra2 ga2-la ba-ni-in-dag]
2. iszi za-bu{ki}-[a nir ba-ni-in-gal2]
3. ama nu-mu-un-da#-[an-ti na nu-mu-un-de5-de5]
4. a-a nu-mu-un-da#-[an-ti inim nu-mu-un-di-ni-ib-be2]
5. zu-a kal-la-ni nu#-[mu-un-da-an-ti]
6. lu2 inim sza3-ga-na-ke4 inim# [nu-um-mi-ib2-se3-se3-ge]
7. sza3 ni2-te-na-ka inim# [am3-mi-ib2-se3-ge]
8. muszen nam-me-te-a ba#-[ni-in-ak]
9. anzu#{muszen} nam-me-te#-[a ba-ni-in-ak]
10. [dam-a-ni]-da# gu2-[da ba-ni-in-la2]
11. [dam anzu{muszen}-de3] dumu# [anzu{muszen}-de3]
reverse
  n lines broken
  double rule
  blank

CDLI Literary 000368, ex. 022 (P276126)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: N 0974

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
  n lines broken
1'. anzu# [...]
2'. u4-ba# [...]
3'. hur-sag# [...]
4'. ugu2#-[...]
5'. a-ru#-[...]
6'. kur-[...]
7'. tug2#?-[...]
  n lines broken
reverse
  n lines broken
1'. ansze# [...]
2'. nam tar#-[...]
3'. ku3 lugal-banda3# [...]
4'. zag-sze-ga2 kasz4 he2#-[...]
5'. a2-mu-a lirum# [...]
6'. u4#-[...]
7'. u4# [...]
  n lines broken

CDLI Literary 000368, ex. 045 (P276757)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: N 1632

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

CDLI Literary 000368, ex. 042 (P277708)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: N 2628

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

CDLI Literary 000368, ex. 023 (P278130)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: N 3069

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
1. musz nu-un-sul#-[...]
2. sza3-ba buru5-uz gud3# [...] nunuz-bi# [...]
3. [x]-da-ba muszen anzu#-[...]
4. gud3# im-ma#-[...]
5. [x x] {gisz}li# [...]
6. [...] mul-mul#-[...]
7. [...] u4# zal-le-[...]
8. anzu#{muszen#}-de3 {d#}[...]
9. [x] gi4#-bi-sze3 kur-ra# [...]
10. [...]{ku6#}-e {gisz}hu-ri2#-[...]
11. [x]-bi#-ta am-e kur#-[...]
12. [x]-e# kur-bi-sze3 [...]
13. [x]-banda3#{da} gal in-[...]
14. [...]-gi# dingir#-[...]
15. [x x]-ga-ba sag se3# [...]
16. [x x]-ze#-esz-ta#-[...]
17. [...]-gud3# amar anzu# [...]
18. [x x] {uzu}i3 bi2#-[...]
19. [x]-i3#-de2-a ka-[...]
20. [x]-bi# szem-bi-zid#-[...]
reverse
1. [x x] {gisz}erin babbar2 bi2-in#-[x x]
2. [x]-du#-li-a szu gur-gur-[...]
3. gud3# anzu{muszen#}-[...]
4. [x x]-ur2-ra nu-zu kur-ra-ka# [...]
5. [...]-e am kur-ra-ka gu2# [...]
6. [x] ti#-la szu-bi-sze3 i#-[x x]
7. [x] ug5#-ga gu2-ba [x x]
8. [...]-am3 ze2-bi [...]
9. [x x] 1(DISZ) am3-ma-da#-[x x]
10. anzu#{muszen}-de3 zag 1(DISZ) [...]
11. [x x] gud3#-bi-sze3 szeg11# [x x]
12. [x x] gud3-bi-ta [...]
13. [x x]-an#-ga-ma muszen-e gud3#-[...]
14. [x x] gud3#-bi-ta [...]
15. [x]-ne#-esz2 |U3.KI.GA| KA# [x x]
16. [x x] gud3-bi-ta [...]

CDLI Literary 000368, ex. 043 (P278220)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: BM 022695 + CBS 12519 + N 3166 + N 3220 + UM 29-15-356

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
column 1
1. [...]{+da#} kur ki su3-ra2 ga2-la ba-ni-in-dag
2. [...]{ki#}-a nir ba-ni-in-gal2
3. [...]-an#-ti# na# <nu>-mu-un-de5-de5
4. [...] inim# nu-mu-un-di-ni-ib2-be2
  n lines missing
1. [...] gu2-da# [...]
2. [x x]{muszen}-de3 dumu [...]
3. geszbun#-na um-ma-ni-in#-dur2#-ru#-un#
4. [x]-ne2# nin-gu2-en-na-ke4-ne
5. [x]-sag#-ga2-ta um-ma-da-an-re7
6. [x] tuku-tuku ama-ra me-te-gal2
7. {d#}nin-ka-si tuku-tuku ama-ra me-te-gal2
8. {na4}gakkul#-a-ni {na4}za-gin3 dur5-ru
9. {gi}lam-sa2-a-ni ku3-me-a ku3-zi-ga
10. kasz-a gub-ba-ni nig2 giri17-zal
11. kasz-ta# tusz-a-ni mud5-me-gar-ra
12. sila3# szu-du8-a sa2-sa2-da-ni |DU.DU| nu-kusz2
13. {d}nin-ka-si {gisz}x x za3-ga-ta ib2?-ba-ta
14. gesztin ne-sag-ga2-mu me-te-asz bi2-ib-gal2
15. muszen# kasz nag-ga2 ul ti-a
16. anzu#{muszen} kasz nag-a ul ti-a
17. [x] unug#{ki} ba-gub-ba ha-ma-pa3-da
18. anzu#{muszen}-de3 har-an szesz-mu-ne-ka im-se3-se3-ge
19. [x x] giri17-zal hu-ri2-in{muszen} {d}en-ki-ke4
20. hur-sag {na4#}gug igi gun3 {d}inanna-ka
21. [x]-ba u18-ru-gin7 ki he2-us2#-sa-ba
22. [x x]-gin7 siki la2-la2-ba
23. [x]-ra# gissu-ba ki# mah-ba
24. [x x] i#-im-dul gada-gin7 i-im-bur2
25. [x x]-ri9-na-bi musz-sag-kal-gin7
26. [x] ka# 7(disz) {d}utu-ka sza3-ba mu#-un-sze21-sze21
  mu-un written over sze21
27. [x]-da#-ba ha-szu#-ur2 nu-zu# kur-ra-ka#
28. musz# nu-sul-sul giri2 nu-sa#-sa
29. sza3-ba# buru5#-az{muszen}-e
30. gud3# im-ma-an-us2 nunuz-bi ba-an-gar
31. [x]-da#-ba muszen anzu{muszen}
32. [x] ki im-ma-ni-ib-usz2 amar-bi ba-an-gar
33. [x]-bi {gisz}li {gisz}taszkarin-na-ka
34. [x x] pa mul-mul-la an-dul3-sze3 ba-ab-ak
35. [x x] a2 u4 zal-le-da#-ka# ni2 mu-gid2
36. [x]{muszen}-de3 {d}utu e3-gim |KA.LI|# mu-gi4
37. [x x]-bi#-sze3 kur lu5-lu5-bi#-a# ki# mu-ra#-ra
38. [x x] x ki hu-ri2-in{muszen}-na-ke4
39. [...] am-gal-e ni2-bi im-sar-re
40. [x x] kur#-ur3-bi-sze3 ni2-bi# im-sar-re
41. [x x]{+da#} gal in-zu gal in-ga-an-tum2-mu
42. [...]-gi# dingir-re-e-ne-ke4
43. [x x]-ga#-ba sag se3 ba-an-tah
  n lines broken
column 2
1. [x x]-de2-a ka-bi-sze3 sa2 bi2-in-du11
2. [x] anzu{muszen}-de3-ka gud3-ba mi-ni-sze21
3. [x]-bi szem-zid-da mu-un-gun3
4. [x]-ba# {gisz}erin babbar2 bi2-in-du3-du3
5. [...] gur#-gur-ra#-bi# [...]
6. gud3 anzu{muszen#}-da-ka ba-ra-zi
7. [...] nu-zu kur-ra-[...]-na#-ak#-[x]
8. [...] am# kur-ra-ke4 gu2 mi-[...]-gur
9. anzu#{muszen#}-de3 am# kur-ra-ke4# [gu2] mi-ni-ib-gur-gur
10. am til-la szu-bi-sze3# [...]
11. am ug5-ga gu2-ba [...]
12. a 1(u)! U+GUR-am3 ad?-bi [...]
13. muszen 1(DISZ) za3 am3-ma-da-lu#-[x]
14. anzu{muszen} 1(DISZ) za3 am3-ma-da-[x x]
15. muszen-e gud3-bi-sze3 |KAxX| un-gi4#
16. amar-bi gud3-bi-ta inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
17. 2(disz)-kam-ma-sze3 gud3-bi-sze3 |KAxX| un-gi4
18. amar-bi gud3-bi-ta inim nu-um-ni-ib-gi4
19. u4 na-an-ga-ma |U3.KI|-bi-sze3 |KAxX| un-gi4
20. amar-bi gud3-bi-ta inim nu-um-[ma]-ni-ib-gi4-gi4
21. i3-ne-esz2 |U3.KI.SZE3|-bi |KAxX| un-gi4
22. amar-bi |U3.KI.SZE3|-bi-sze3 inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
23. muszen-e a-nir im-gar an-ne2 ba-te
24. dam u8 bi2-in-du11 engur-ra ba-te
25. muszen-e u8 du11-ga-bi-sze3
26. dam-bi a-nir gar-ra-bi-sze3
27. da-nun-na dingir hur-sag-ga2
28. kiszi6-gin7 ki-in-dar-ra ba-an-di-ni-ib-ku4-re-esz
29. dam-e dam-bi-ir gu3 am3-de2-e
30. anzu{muszen} dam-bi-ir gu3 am3-de2-e
31. gud3 tur3 gal {d}nanna ni2 husz em-da-ri
32. pirig kur-ra tesz2-bi du7-du7 su zi em-du8-du8
33. amar-bi gud3 a-ba ra-tum4
34. anzu{muszen} gud3-ba a-ba ba-ra-an-tum4
35. muszen-e gud3-bi-sze3 he2-em-ma-teg3-ge26-ka
36. ki dingir ti-la-gin7 im-ak giri17-zal im-du8-du8
37. amar-bi gud3-bi i-im-sze21-a
38. igi-bi szim-x-zi-da mu-un-gun3
39. sag-be2 {gisz}erin babbar2 mu-un-du3-du3
40. mu-du-li-a szu gur-gur-ra-bi sag-bi-sze3 mu-un-gar
41. muszen-e ni2-bi silim-e-esz iri in-ga-am3-me
42. anzu{muszen}-de3 ni2-bi silim-e-esz iri in-ga-am3-me
43. i7 hal-hal-la nun nam tar-ra-bi-me-en
44. zid-du sza3 kusz2-u3 {d}en-lil2-la2-ka igi-tab-bi
45. a-a-mu {d}en-lil2-le mu-un-de6-me
46. [x]-ra# ig# gal-gin7 igi-ba bi2-in-tab
47. [...] a#-ba szu mi-ni-ib-bal-e
48. inim u3-bi2-du11 a-ba ib2-ta-bal-e
  2 lines broken
column 3
1. gu5-li-ga2 nam-ba-e#-[...]
2. lu2-ux-lu me-en nam ga-mu-[...]
3. kur-re gaba-szu-gar mu-ni-in#-[x x]
4. mesz3 anzu{muszen}-de3 a2 szum2-ma he2-me#-en#
5. lugal-banda3{da} ni2 1(DISZ)-ta sza3-hul2-la 1(DISZ)-ta
6. ni2 1(DISZ)-ta sza3 hul2-la 1(DISZ)-ta
7. muszen-e mi2 iri im-me
8. anzu#{muszen#}-de3# mi2 iri im-me
9. [x x]-ur2# sig7 nigin5-a tu-da#
  n lines broken
10'. ki-sze3 [...]
11'. murgu-zu [...]
12'. ti-ti-zu# {d}[...]
13'. sza3-sud-zu kiri6 sig7#-[...]
14'. sza-du11-ga-ta zi-mu mu-ri#-[x] zag-mu mu-ri-us2#
15'. dam-zu ama-mu he2-am3 bi2#-in-du11
16'. za-e ad-da-mu he2-am3 bi2-in#-du11
17'. di4#-di4#-la2-zu szesz-mu-ne-ka nam#-ba-e-ni-in-ku4-ku4
18'. sza-du11-ba-ta ha-szu-ur2 nu-zu [x]-ra-ka ki-gub mu-ra#-ak#-e
19'. dam-zu silim-ga2 he2#-mu#-[x]-da#-gub
20'. silim-mu ga-mu-ra-an-du11 nam tar-ra-mu ga-mu-ra-ab-[bur2]-ra-a
21'. muszen-e ni2-bi mu-ra#-ba-e ul# [...]-ak-e
22'. anzu{muszen}-de3 ni2-bi mu-ra#-ba-e ul mu-szi-x-[x]-e
23'. anzu{muszen}-de3 ku3 {d}lugal-banda3[{+da}]-ar gu3 am3-de2-e
24'. ga2-nu lugal-banda3{+da#}-mu
25'. {gisz}ma2-gin7 {gisz}ma2 sze#-gin7
26'. {gisz}ma2 pesz3-a [...]-bal-e
27'. {gisz}ma2 hul-la UN [x]-a-gin7
28'. {gisz}ma2 ki-buru14 hi-li du8#-[x]-a-gin7
29'. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 sag# [x x] gen#-na
30'. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-ag2-ga2#? szu nu-um-<ma>-gid2-de3
31'. {d}szara2 dumu ki-ag2 {d}inanna-ge2#
32'. ti zu2-zu-a u4-gin7 e3-a-NI#
33'. GIL-ak iti6-gin7 e3-a-NI#
34'. ti zu lu2 ra-ra-bi musz-tur3 he2-e#
35'. ku6 {uruda}dur10 ra-gin7 tu6 kud he2-e#
36'. ad {uruda}dur10? ra-gin7 nig2-kesz2 he2#-[x x]
37'. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-ag2-am3 szu nu-um-ma-gid2-de3
38'. {d}nin-urta dumu {d}en-lil2-la2-ke4
39'. {tug2}sagszu pirig# [...]
40'. LUM?# BU# TUKU# [...]
column 4
  n lines broken
1'. ki-ib{muszen#} [...]
2'. muszen-e [...]
3'. anzu{muszen#}-[...]
4'. ga2-nu# [...]
5'. inim# [...]
6'. [...] inim#-inim# ga#-ra#-gub#
7'. [...] guru7#-a-zu ge26-e mu-ra-ab#-[x]
8'. [...] mu#-ni-ib-gi4-gi4
9'. [...] he2#-gal2 nam-ba-kusz2-u3-de3#-[x]
10'. [...] lirum# he2-gal2
11'. [...]-su3 a2-mu na-gig-ge
12'. [...] {d}inanna-ge2
13'. [...] iszkur#-ra-ge2#
14'. [...] nim-gin7 ga-gir2-re
15'. [...] ga-gen
16'. [...] giri3-ga2 ga-gub
17'. sza3#-ge# guru7#-ga2# an#-ta ga-ab-gi4
18'. ki sza3-mu na-ga-[...]-ab-be2-a {kusz}e-sir2 ga-zu
19'. {d}utu iri-mu kul-aba4-aba4{ki}-sze3 ku4-ku4-de3-ne-a
20'. lu2 asz2# du11-ga-mu nam#-ba-szi-hul2-e-en
21'. lu2 du14# mu2#-a#-mu [x]-du nam-me
22'. alan-zu gisz-dim2-ba um-mi-dim2 u6-e gub-ba-me-en
23'. mu-zu ki-en#-[x]-ra# pa e3 ha-bi2-ak
24'. e2 dingir gal-gal-e#-ne#-ka# me#-te-asz bi2-[ib]-gal2#
25'. anzu{muszen}-de3 ku3#-[...]-ra [...]-de2-e
26'. za3-sze-ga2 he2-gal2 [...]
27'. a2-zu-a lirum [x x]
28'. a2-zu na-su3-su3 a2#-[...]
29'. u4-gin7 du {d}[x x]
30'. u4 7(disz) u4 {d}[...]
31'. izi-gin7 il2-la# [...]
32'. igi du8-a bar-ra-[...]
33'. igi il2-la-zu giri3#-[...]
34'. sza3 guru7-zu an-[...]
35'. ki sza3-zu na-ga-ra#-[...]
36'. [x] utu iri-mu [...]
37'. [x] asz2 du11#-[...]
38'. [...]
reverse
column 1
  n lines broken
1'. [x] tar#-re# [...]
2'. [x]-nu# lugal-banda3#-[...]
3'. lu2 a-me3 gisz ra-gin7# [...]
4'. i3 du10-a tur3-ra ba#-[...]
5'. ga luh-ha amasz-a ba#-[...]
6'. hur-sag gal lu2 dili nu-[...]
7'. lu2-bi lu2-ra nu-gi4-gi4-da# [...]-da#-du#-[x x]
8'. 2(disz)-kam-ma-sze3 szesz-a-ne#-ne gu5-[...]
9'. en3 tar-re i-im-in-kusz2#-[...]
10'. i7 kur-ra ama he2-[x]-na-[x]
11'. pesz10-pesz10-bi pesz10-ta# [...]
12'. a-bi a-gin7 mu-un-nag#-[x x] mu#-un-bal-e
13'. ku3 lugal-banda3{da} mu-na-ni-ib2#-gi4#-ne
14'. i7 ama he2-nun-na-ra
15'. pesz10-pesz10-bi pesz10-ta sur#-ra-am3
16'. za3#-sze-ga2 ki um-ma-ni-ib-us2 a {kusz}EDEN mu-un-nag
17'. [x]-bar#-ra-gin7 gum2{+am3}-ga-am3 mi-ni-ib#-za u2-sal i3-gu7-e
18'. [x x]{muszen#}-gin7 ki im-de5-de5-ge i-a-nu-um kur-ra i3-gu7-e
19'. [...]-ne gu5-li#-ne#-ne
20'. [...]-du11-ga sza3-ga-ne#-ne#-a ba-an-szub-bu-usz
21'. [...]-zu# buru5-az{muszen} u4 gid2-da# tesz2-bi szer3-re-de3
22'. [...] lu2#-dili-gim eger#-bi#-ir bi2-ib-u2-us2
23'. [...] mi#-ni#-in-la2-la2-e
24'. [...] gud3#-ba tusz-a-gin7
25'. [...] mu#-ni#-ib#-na8#-na8#-ne
26'. [...]-ra# mu#-un#-ed3-[x]
27'. [...] lu2 dili-gin7 eger-bi-[...]
28'. [...]-ra#-ta hur-sag-gim im-me#-re-bal#-[x]
29'. iri# danna 1(asz)-am3 am3-da-gal2-[...]
30'. dim#-dim-e aratta{ki}-[x]
31'. unug{ki} kul-aba4{ki} ur2 ba-an-[x x]
32'. iri-ta gi-bar-bar-ra im-gin7# [x x]
33'. im-dug-e im gen#-[x x]
34'. bad3 aratta{ki}-ka gu3 [...]
35'. u4 ba-zal-zal itid ba-an-su3#-su3# [...]
36'. buru14 sig7-ga an-ne2 ba#-[...]
37'. a-sza3 igi ba-ab-hul ni2# [...]
column 6
  n lines broken
1'. kul#-[...]
2'. sza3#-[...]
3'. ni2 ba-ni#-[...]
4'. lu2 iri{ki}-sze3# [...]
5'. kul-aba4{ki}-sze3 mu#-[...]
6'. lu2 iri{ki}-sze3 ge26-e ga#-[...]
7'. kul-aba4{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu#-[...]
8'. ugnim kur-kur-ra-ka mu#-[...]
9'. lu2 iri{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-na#-[...]
10'. kul-aba4{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-na-ab#-[x]
11'. zu2 kesz2 igi bar-ra-ka mu-un#-[x]
12'. lu2 iri{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu#-[...]
13'. kul-aba4{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu#-[...]
14'. 2(disz)-kam-ma-sze3 ugnim kur-kur-[...]
15'. lu2 iri{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-[...]
16'. kul-aba4{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu#-[...]
17'. zu2 kesz2 igi bar-ra-ka mu#-[x x]
18'. lugal-banda3{da} dili-ni mu-un-zi gu3 [...]-e#
19'. lugal-mu ge26-e iri-sze3 ga-gen lu2# [...]-du#
20'. kul-aba4{ki}-sze3 dili-ni ga-gen lu2# [x x]-da#-du
21'. u4-da iri-ne2 i3-du-un lu2# [...]-u3#
22'. kul-aba4{ki}-sze3 dili-zu-u3 i3-du-un lu2 [...]-du#-u3
23'. zi an-na zi ki-a i3-pa3 me# [x]-la kul-aba4{ki}-a szu-zu ba#-[x x]-ra-e3
24'. unken gar-ra si sa2#-[x]-na
25'. sza3 e2-gal-gim kur gal-gin7 ki he2#-[...]
26'. en-me-er-kar2-ra dumu [x x]-ke4#
27'. eme sig {d}inanna ba-an#?-[x]-gu7#
28'. ki u4-ba nin9 NIN9-mu [x x] inanna-ke4
29'. kur szuba?-ta sza3 ku3-ga-ni#-[...]-pa3-de3
30'. szeg12 kul-aba4{ki}-[...]-in-ku4-re
31'. unug{ki#} sug he2#-[...]-in#?-de2#-a#
32'. pa-rim4 he2#-me#-[...]
33'. gisz#-[...]
34'. DINGIR# [...]
35'. gi# sumun# [...]
36'. u4-da iri-ni# [...]-ag2#
37'. iri ge26-e-da a-na-asz da-la2-e-en
38'. nu-gig anzu{muszen} amar-ra-gin7
39'. ni2-te-a-ni sag2 um-ma-an-di!
40'. bar ku3-ga-ni-a um-ma-an-szub-be2
column 7
  1 line broken
2'. gisz#-gid2#-da#-mu# u4# ne# ba#-[x x]
3'. {kusz}gur21{ur3}-mu u4 ne e-ne ba#-[...]
4'. nin9 NIN9-mu ku3 {d#}inanna#-ra# a#-gin7# du11#-[...]
5'. ku3 lugal-banda3{+da#} [...] am3#-ma-da#-ra#-[x x]
6'. ur gir5# ur-ra# ku4#-ra hu-un-ha mu-un-za
7'. dur3 gir5 dur3 ku4-ra-gin7 galam mu-na-ta-e3
8'. en-ra unug{ki}-sze3 gi4-mu-un
9'. en-me-er-kar2-ra dumu {d}utu-ra
10'. aratta{ki} dili-mu-ne ga-gen
11'. lu2 nam-mu-da-du a-gin7 mu-un-ne2-du11
12'. me-na-am3 dili-zu-ne kaskal-e sag ba-ra-mu#-ri#-ib#-us2#
13'. {d}udug sa6-me-a nam-ba-e-de3-gub-ba
14'. {d}lamma sa6-me-a nam-ba-e-de3-gen-na
15'. ki gub-ba-me-a nam-ba-e-de3-gub-bu#-na
16'. ki tusz-a-me-a nam-ba-de3-tusz-na
17'. sahar giri3-me-a giri3 nam-ba-e-de3-us2-e
18'. hur-sag gal lu2 dili nu-du-u3-dam
19'. lu2-bi lu2-ra nu-gi4-gi4-de3 ba-ra-gi4-gi4
20'. u4 zal-e [x x]-ta ki gal-la ba-ra-da-ni-in#-su8-ge-za#
21'. lugal-banda3{+da#} sza3 gu3 di szesz-a-ne-ne-ta
22'. sza3 sag3 gu5-li-ne-ne-ta
23'. ninda kaskal-la-ka-ni nu-mu-un-asz
24'. {gisz}tukul 1(DISZ)-bi 1(DISZ)-bi szu im-ma-an-ti
25'. kur-ra kur-bad3-da ma-du-u3
26'. da an-sza4-na-ta sag an-sza4-an{ki}-na-sze3
27'. hur-sag 5(disz) hur-sag 6(disz) hur-sag 7(disz) im-me-re-bal-bal
28'. gi6-a {gisz}banszur ka {d}inanna-ke4 nu-um-te-a-asz
29'. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
30'. nin-a-ni ku3 {d}inanna-ke4
31'. sza3-da-ga-na mu-na-an-tusz
32'. i3-gam ki-a mu-na-ab-za
33'. su8-ba {d}ama-uszumgal-an-na mu-na-szi-bar-gin7
34'. ku3 lugal-banda3{da} igi mu-na-szi-bar-re
35'. dumu-na en {d}szara2 mu-na-de2-a-gin7
36'. ku3 lugal-banda3{da} mu-na-de2-e
37'. ga2-nu lugal-banda3{da}-mu
38'. aratta{ki} dili-zu-ne a-gin7 im-da-gen-ne
39'. szesz-zu a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah
40'. en-me-er-kar2-ra a-na bi2-in-du11 a-na# [x x]
41'. ki# u4-ba nin9-NIN9 ku3 {d#}[x x]
42'. kur szuba?-ta sza3 ku3-ga-ni-a he2#-[...]
43'. unu{ki} sug he2-me a he2-em#-[x x]
44'. gisz-gi he2-me-a gi sumun gi henbur# [...]
45'. {d}+en-ki lugal abzu#-[x]
46'. gi sumun-bi ha-ma-ze2# [...]
47'. mu 5(u)-usz# hu-mu-[...]
  2 lines broken
50''. [...]-la2#-la2#
51''. [...] ba#-til#
52''. [...] mu#-da#-la2#
53''. [...]-gin7
column 8
1. [...]
2. szeg12# kul#-aba4#{ki#}-[...]-dag#
3. u4-da iri-ni ki ha-ba-ag2 ga2-e-ra hul ba-an-gig
4. [x x]-e-da a-na-asz mu-da-la2-en
5. [x x] iri-ni hul ba-an-gig ga2#-a-ra ki ha-ba-na-ag2
6. [iri] ga2#-e-da a-na-asz da-la2-en
7. [...] anzu{muszen} amar-ra-gin7
8. [...]-a-ni sag2 um-ma-an-di!
9. [x x]-ga-ni um-ma-an-szub-be2
10. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 he2-em-ma-ni-ku4-re
11. gisz-gid2-da-mu u4 ne ba-de6
12. {kusz}e-ib2-uru12 u4 ne e-ne ba-zur-zur-re
13. nin9#-NIN9-mu ku3 {d}inanna-ke4 ur5-gin7 du11-mu-na-ab#
14. i7 {kusz}ummud za-gin3 {d}inanna-gim
15. ku3 {d}inanna-ke4 mu-na-ni-ib-gi4-gi4
16. i3-ne-esz2 i7 szen i7 a?! szen-na-gim
17. |NIN.NIN9|-la2 ku3 {d}inanna-ke4
18. [x]-ba# pesz10-pesz10 u2-sal-u2-sal-ba
19. suhur#-masz{ku6}-e u2-lal3 i3-gu7-e
20. [x]-tur#{ku6} ia-nu kur-ra i3-gu7-e
21. |GISZ.SZESZ| HAL suhur-masz2{ku6}-e!-KE4
22. sza3#-ba e-ne hul2-la mu-e kun-bi mu-su3-e
23. [x] szika# ri-be2 gi sumun ki ku3-ga mi-ni-in-us2-e
24. |GISZ.SZESZ| dingir suhur-masz2{ku6}-e sza3-ba mu-un?-dab5?
25. dili-bi i3-du dili-bi i3-du
26. {gisz}szeg9-bi bar-ta dili-bi i3-du
27. {gisz}szeg9-bi un-sag3 {gisz}bunin(SUG)-sze3 mu-un-dim2
28. ku6-bi un-dab5 un-szeg6 un-su3
29. a2-kar2 a2 me3 {d}inanna-ke4 mu-ni-gu7
30. erin2-na-ni szu-bi he2-ri-ib-su3-su3
31. zi aratta-ka engur-ra he2-til
32. iri ku3 dim2-bi u3-mu-un-dab5
33. za-be2 za-dim2-bi u3#-mu-un-dab5#
34. aratta{ki} |A.GAR5.GAR5.A| szu mu-ra-nigin2
35. aratta#{ki} za3-e3-bi {na4}za-gin3# [x x]
36. sig4-bi szeg12 sag zi-da husz-am3
37. im-bi im-an-na
38. [x] ha-szu-ur2-ra-ta kid2-a
39. [...]-banda3{da} za3-mi2

CDLI Literary 000368, ex. 024 (P278255)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: N 3203

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
column 1
  n lines broken
1'. anzu#{muszen#}-de3# har#-ra#-an# szesz#-[...] he2-em-mi-se3-se3-ge#
2'. [...]-zal {gisz}|HI.DISZ|-ri2-in {d}en-ki-ga
3'. [x x] {na4#}gug igi gun3 {d}inanna-ka
4'. [...]-ru-gin7 ki he2-us2-sa-a#-ba
5'. [x x]-gin7# [...]
  n lines broken
column 2
  n lines broken
1''. i3-ne#-[...]
2''. amar-bi [...]
3''. x x a#-[...]
reverse
  blank

No image available

CDLI Literary 000368, ex. 051 (P281118)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: N 7386

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

CDLI Literary 000368, ex. 008 (P262134)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 07093

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
column 1
  n lines broken
1. [...]-dul#
2. [...]-x#
  n lines broken
column 2
 n lines broken
1. [...]-la#? [...]
2. [x] tukul#-a#-ni 1(DISZ)-bi [...]
3. anzu# [...]
4. lugal#-[...]
  n lines broken
reverse
column 1
1. muszen-e ku3 lugal-[...]
2. ga2-nu lugal-banda3# [...]
3. na ga-e-de5 na de5-[...]
4. inim ga-ra-ab-du11 [...]
5. gu3 de2-e nam [...]
6. gu5-li-zu-ne-er nam-[...]
7. szesz-zu-ne-er pa nam-[...]
8. sa6-ga hul sza3-ga# [...]
9. ge26-e gud3-mu-sze3# he2#-[...]
10. muszen-e gud3-bi#-sze3# [...]
11. lugal-banda3{da} ki szesz-a-ne-ne#-[...]
12. u5# gesz-gi ku3-ta# [...]
13. [x]-ha#-ma# abzu#-[...]
column 2
1. [...] mu gen-na-gin7
2. [...] gu3# nun-bi im-me
3. [...] kur#-ra-ke4# zu2# ba-ni-in-keszda
4. [...]-bi# mu-un#-tag-tag-ge
5. [...]-u3 nu-un-zu
6. [...] sag nu-um-ga2-ga2-a
7. [...] dumu# {d}utu#-ke4
8. [...] ba-ni-in-BAD
9. [...]-kig2#-kig2
10. [...]-kig2#-kig2
11. [...]-be2#
12. [...]-e3#

CDLI Literary 000368, ex. 009 (P262321)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 07298 + UM 29-13-003 + N 6853 (+) N 6859

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
  n lines broken
1. sag-ba {gesz}erin babbar2 bi2-in-du3-du3
2. [...] gur-gur-ra-[...]
3. [x] anzu#{muszen}-da#-[...]
4. [...] kur-ra-ka# ki#-gub# mu#-un#-[...]
5. [...]-ra#-ka gu2# mi-ni-ib-gur#-[gur]
6. [...]-de3# am kur-ra#-ka [gu2 mi]-ni-ib-gur-gur
7. [...]-sze3 i-[im]-la2#
8. [...] i-[x x]
9. [...] mu-un#-[x]
10. [...]-da-an-lu-ga
11. [...] 1(DISZ) am3-ma-da-an-lu-ga
12. [x x] gud3-bi-e |KAxX| un-gi4
13. [x x] gud3#-bi-ta inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
14. [...] x# x# gud3#-bi#-sze3# |KAxX| un-gi4
15. [...]-gi4-gi4
16. [...]-gi4-gi4
17. [...]-gi4#
reverse
1. [...] ba#-te#
2. [...]-bi-sze3
3. [...] gar-ra-bi-sze3
4. [...] hur-sag-ga2
5. [...]-dar-e ba-e-en-di-ni-ib-ku4-re-esz-am3
6. [...] gu3 am3-ma-de2-e
7. [...]-e# dam-bi-ir [x] am3-ma-de2-e
8. [...] tur3# gal {d}nanna-gin7 ni2 [x] he2-em-da-ri
9. [...] su# zi he2-em-du8-du8
10. [...]-na#-a ba-[...]
11. [...] gud3-ba a-na-a ba-ra-ab#-[x]
12. [...] he2-em-ma-teg3-ge26-da#-ka#
13. [...]-ak# giri17-zal im#-[x x]
14. [...] i-im-sze21
15. [...]-un-gun3
16. [...] x x

CDLI Literary 000368, ex. 049 (P262383)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 07381

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

CDLI Literary 000368, ex. 013 (P262961)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 08032

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
  n lines broken
1. [...]-da#-du#-[...]
2. [...] nu-mu-da-du-[...]
3. [...]{ki} ba-ra-ba-ra-e3 x# [...]
4. [...] si# sa2-a-na sza3# [...]
5. [...] kur gal-gin7 ki he2-us2-a-ba [...]
6. [...]-kar2# dumu {d}utu-ke4 [...]
7. [...] ke4#? ba-ni-in-gu7 [...]
8. [...] {d#}inanna-ke4
9. [...]-x#-a# [...]
  n lines broken
reverse
  blank?

CDLI Literary 000368, ex. 010 (P262841)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 07859

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
1. [x x] i3#-im-dul# gada#-[...]
2. [x x]-ri9-na-bi musz#-[...]
3. [x] ka# 7(disz) {d}utu-ka sza3-[...]
4. [...] ha-szu-ur2 [...]
5. [...]-sul giri2 nu-[x x]
6. [x x] x x x [...]
7. [x] im#-ma-ni-ib-gar nunuz#-[...]
8. [...] muszen anzu{muszen#}-[...]
9. [x x]-ma#-ni-ib-gar amar-[...]
10. [...] gesz {gesz}[...]
11. muszen-e pa mul-mul-la-bi an-dul3-sze3 ba-ab-ak
  n lines broken
reverse
  blank

CDLI Literary 000368, ex. 011 (P262858)

Witness

Witness to composite(s): Q000368

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 07882

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
 link: def A = Q000368 = Lugalbanda and the Anzud bird
tablet
obverse
  n lines broken
1. {d}lugal#-[x x] gal in-zu# [...]
2. ninda mu-ud#-[x] dingir-re-e-[x x]
3. sag se3-ga#-[x] sag se3 ba#-[x x]
4. ninda gi-ze-esz-ta-a-ba lal3 ba#-[...] lal3 ba-an-tah-[x]
5. amar-gud3#-da amar anzu#{muszen}-ka igi-ni-sze3 mu-un-gar
6. amar-e {uzu}i3 bi2-in-gu7# [x x]-udu# bi2-in#-[x]
7. ninda-i3-de2-a ka#-bi sa2 bi2-in#-[x]
8. amar anzu{muszen#}-da gud3#-[...]
9. [igi]-ne2? szem#-[...]
10. [x x] {gesz#}erin# [...]
  n lines broken
reverse
  n lines broken
1. [...] x# x# [...]
2. a#-[...]-le mu-[...]
3. kur# [x x] ig# gal-gin7 igi-ba bi2-in#-[x]-en#
4. nam u3#-mu#-tar a-ba-a szu i-ni-ib-bal-e
5. inim u3#-bi2-du11# a-ba-a ib2-te-bal-e
6. lu2 gud3#-mu ne-en ba-e-a-ak-[x]
7. dingir he2#-[x x] inim ga-me-da-ab-du11
8. gu5-li#-[...]-x-ni-ku4-ra-am3
9. [...] nam ga-mu-ri-ib#-[x]
10. [...] nam#-mu-ri-in-tuku-un

Page 1 of 3, showing 25 record(s) out of 56 total

Page 1 of 3, showing 25 record(s) out of 56 total

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.