Search results


   Page: 1   
28 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Literary 000369 (Enmerkar and the Lord of Aratta) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369 (Enmerkar and the Lord of Aratta) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.8.2.3 Enmerkar and the lord of Aratta; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140911 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1kp97k0
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P469674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View commentary
No Image Available
Composite text


surface a
1. iri gu4 husz {d}tesz2 ni2 gal gur3-ru
2. kul-aba4{ki} kesz2 [...]
3. gaba u4-da ki nam tar-re-da
4. unu{ki} kur gal sza3 [...]
5. kin-sig unu2 gal an-na [...]
6. u4 re-a nam ba-tar-ra-ba
7. unu{ki} kul-aba4{ki} e2-an-na [...]
8. sag il2-la nun-gal-e-ne mi-ni-[...]
9. he2-gal2 a-esztub gal2
10. szegx(|IM.A|) sze gu-nu gal2
11. unu{ki} kul-aba4{ki}-a ib-da-an-tab
11a. [...]-in-zal
12. kur dilmun{ki} [...] x in-nu
13. e2-an-na unu{ki}-e kul-aba4{ki}-a-ka ki us2-sa-a
14. ge6-par4 ku3 {d}inanna-ke4
15. szeg12 kul-aba4{ki}-ke4 ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ak-am3
16. [...] x x x nu-il2 bala nu-ak-e
17. [...] nu-il2 nam-ga-rasz nu-ak-e
18. ku3-sig17 ku3-babbar uruda nagga {na4}lagab za-gin3-na
19. na4 hur-sag-ga2 kur-bi-ta tesz2-bi nu-mu-un-e11-de3
20. [...] ezem-ma a nu-un-tu5
21. [...] nu-mu-un-dur2-ru
22. [...] u4 bi2-in-zal
23. [...]
24. [...]
25. [...] gun3-gun3
26. [...] ki ku3 x [...] {na4}za-gin3 duru5-am3
27. sza3-bi {gesz}mesz3 babbar-gin7 gurun il2-la sig7-ga-am3
28. {d}inanna-ra en aratta{ki}-ke4
29. sag-men ku3-sig17-ga mu-na-ni-in-gal2
30. en kul-aba4{ki}-a-gin7 nu-mu-na-sa6
31. aratta{ki} esz3 e2-an-na ge6-par4 ki ku3-gin7
32. ku3 {d}inanna-ra szeg12 kul-aba4{ki}-gin7 nu-mu-un-na-du3
33. u4-ba en sza3-ge pa3-da {d}inanna-ke4
34. kur szuba-ta sza3 ku3-ge pa3-da {d}inanna-ke4
35. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4
36. nin9-a-ni nin kurku2 du10-ga
37. ku3 {d}inanna-ra u3-gul mu-un-na-ga2-ga2
38. nin9-gu10 aratta{ki} unu{ki}-sze3
39. ku3-sig17 ku3-babbar ha-ma-an-galam-e
40. {na4}za-gin3 duru5 lagab-ta [...]
41. su3-ra2-ag2 {na4}za-gin3 duru5 [...] x
42. unu{ki}-ga kur ku3 [...] x x du3
43. e2 an-ta e11-da ki-gub-ba-za
44. aratta{ki} esz3 e2-an-na he2-en-du3
45. ge6-par4 ku3-ga dur2 gar-ra-za
46. sza3-bi aratta{ki} ha-ma-an-galam-e
47. ge26-e sza3-ba amar za-gin3-na gu2? ga-mu-ni-[...]-la2
48. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 gesz ha-ma-ga2-ga2
49. nam-lu2-u18-lu aratta{ki}-ke4
50. na4 hur-sag-ga2 kur-bi ha-ma-ab-e11
51. esz3 gal ha-ma-du3-e unu2 gal ha-ma-ga2-ga2
52. unu2 gal unu2 dingir-re-e-ne-ke4 pa e3 ha-ma-ab-ak-e
53. me-gu10 kul-aba4{ki}-a si ha-ma-ni-ib-sa2-e
54. abzu kur ku3-gin7 ha-ma-ab-mu2-mu2
55. eridu{ki} hur-sag-gin7 ha-ma-ab-sikil-e
56. esz3 abzu ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ha-ma-ab-ak-e
57. ge26-e abzu-ta za3-mi2 du11-ga-gu10-ne
58. eridu{ki}-ta me de6-a-gu10-ne
59. nam-en-na men esz3 bar-gin7 sig7-ga-gu10-ne
60. unu{ki} kul-aba4{ki}-a sag-men ku3 gal2-la-gu10-ne
61. |PA.A| esz3 gal-la-ke4 ge6-par4-ra hu-mu-un-tum2-mu
62. |PA.A| ge6-par4-ra-ke4 esz3 gal-la hu-mu-un-tum2-mu
63. nam-lu2-ulu3 u6 du10-ge-esz hu-mu-un-e
64. {d}utu igi hul2-la he2-em-szi-bar-bar-re
65. u4-bi-a giri17-zal an ku3-ga nin kur-ra igi-gal2
66. in-nin9 {d}ama-uszumgal-an-na szembi2-zi-da-ni
67. {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
68. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ra gu3 mu-na-de2-e
69. en-me-er-kar2 ga2-nu na ga-e-de5 na de5-gu10 he2-e-dab5
70. inim ga-ra-ab-du11 gizzal he2-szi-ak
71. kin-gi4-a inim zu za3-sze tuku erin2-ta u3-ba-e-re-pa3
72. inim gal {d}inanna gal-zu inim-ma-ke4 me-a hu-mu-na-ab-tum3
73. hur-sag zubi-sze3 he2-bi2-in-e11-de3
74. hur-sag zubi-ta he2-em-ma-da-ra-e11-de3
75. szuszin{ki}-e kur an-sza4-an{ki}-a-sze3
76. pesz2 tur-gin7 giri17 szu hu-mu-na-ab-gal2
77. hur-sag gal-gal ni2-ba lu-a
78. sahar-ra hu-mu-na-da-gur4-gur4-e
79. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 gesz ha-ma-ga2-ga2
80. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
81. na4 hur-sag-ga2 kur-bi um-ta-ab-e11
82. esz3 gal ha-ra-du3-e unu2 gal ha-ra-ga2-ga2
83. unu2 gal unu2 dingir-re-e-ne-ke4 pa e3 ha-ra-ab-ak-e
84. me-zu kul-aba4{ki}-a si ha-ra-ni-ib2-sa2-e
85. abzu kur ku3-gin7 ha-ra-ab-mu2-mu2
86. eridu{ki} hur-sag-gin7 ha-ra-ab-sikil-e
87. esz3 abzu ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ha-ra-ab-ak-e
88. za-e abzu-ta za3-mi2 du11-ga-zu-ne
89. eridu{ki}-ta me de6-a-zu-ne
90. nam-en men-na esz3 bar-gin7 sig7-ga-zu-ne
91. unu{ki}-e kul-aba4{ki}-a sag-men ku3 gal2-la-zu-ne
92. |PA.A| esz3 gal-la-ke4 ge6-par4-ra hu-mu-e-tum2-mu
93. |PA.A| ge6-par4-ra-ke4 esz3 gal-la hu-mu-e-tum2-mu
94. nam-lu2-ulu3 u6 du10-ge-esz he2-mu-e-e
95. {d}utu igi hul2-la he2-mu-e-szi-bar-bar-re
96. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
97. x NE u4 szu2-usz-ta um-ta-ab-il2-ke4-esz
98. x NE u4 te-en-e um-ma-te-e-ta
99. ki {d}dumu-zi-da u8 masz2 sila4?-ni lu-a
100. a kal-ga a-sza3 {d}dumu-zi-da-ka
101. udu kur-ra-gin7 du10 ha-ra-ni-ib-gar
102. gaba ku3-ga2-a u4-gin7 e3-i3
103. zi-pa-ag2-ga2 nig2-suh10-bi he2-me-en
104. za-ra en-me-er-kar2 dumu {d}utu za3-mi2
105. en-e inim ku3 {d}inanna-ka-sze3 sag kesz2 ba-szi-in-ak
106. kin-gi4-a inim zu za3-sze tuku erin2-ta ba-ra-an-pa3
106a. [...]-e kin-gi4-a-ni-ir [...]
107. inim gal {d}inanna gal-zu inim-ma-ke4 me-a mu-na-ab-tum3
108. hur-sag zubi-ka he2-bi2-in-e11-de3-en
109. hur-sag zubi-ta he2-em-ma-da-ra-an-e11-de3-en
110. szuszin{ki}-e kur an-sza4-an{ki}-a-ke4
111. pesz2 tur-gin7 giri17 szu hu-mu-na-ab-gal2
112. hur-sag gal-gal ni2-ba lu-a
113. sahar-ra hu-mu-na-da-gur4-gur4-e
114. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
115. iri-bi ir7-sag{muszen}-gin7 gesz-bi-ta na-an-na-ra-ab-dal-en
116. muszen-gin7 gud3 us2-sa-bi-a nam-bi2-ib-dal-en
117. ganba gal2-la-gin7 na-an-si-ig-en
118. iri gul-gul-lu-gin7 sahar nam-bi2-ib-ha-za-en
119. aratta{ki} a2-dam {d}en-ki-ke4 nam ba-an-ku5
120. ki bi2-in-gul-la-gin7 ki nam-ga-bi2-ib-gul-en
121. egir-bi {d}inanna ba-szi-in-zi
122. gu3 im-mi-in-ra szeg11 im-mi-in-gi4
123. kusz7 bi2-in-su-a-gin7 kusz7 nam-ga-bi2-ib-su-su
124. ku3-sig17 u3-tu-da-ba {kusz}lu-ub2-szir a-ba-ni-in-ak
125. ku3-me-a sahar-ba za3 u3-ba-ni-in-us2
126. ku3 sag-PA-sze3 u3-mu-un-dim2-dim2
127. ansze kur-kur-ra-ke4 bara2 um-mi-in-la2-la2
128. ge26-e-sze3-am3 {d}en-lil2 ban3-da ki-en-gi-ra-ke4
129. en {d}nu-dim2-mud sza3 ku3-ge pa3-da
130. kur me sikil-la-ke4 ha-ma-du3-e
131. {gesz}taskarin-gin7 hi-li ha-ma-ab-ak-e
132. {d}utu agrun-ta e3-a-gin7 si-musz2 ha-ma-ab-gun3-gun3
133. za3-du8-za3-du8-bi urin ha-ma-mul-e
134. e2-nun-e2-nun-ba szir3 ku3 nam-szub du12-a-ba
135. nam-szub {d}nu-dim2-mud-da-ke4 e-ne-ra du11-mu-na-ab
136. u4-ba musz nu-gal2-am3 giri2 nu-gal2-am3
137. giri17 nu-gal2-am3 ur-mah nu-gal2-am3
138. ur-gi7 ur-bar-ra nu-gal2-am3
139. ni2 te-ge26 su zi-zi-i nu-gal2-am3
140. lu2-u18-lu gaba-szu-gar nu-tuku
141. u4-ba kur szubur{ki} ha-ma-zi{ki}
142. eme ha-mun ki-en-gi kur gal me nam-nun-na-ka
143. ki-uri kur me-te-gal2-la
144. kur mar-tu u2-sal-la nu2-a
145. an ki nigin2-na ug3 sag se3-ga
146. {d}en-lil2-ra eme 1(disz)-am3 he2-en-na-da-ab-du11
147. u4-ba a-da en a-da nun a-da lugal-la
148. {d}en-ki a-da en a-da nun a-da lugal-la
149. a-da en-e a-da nun-e a-da lugal-la
150. {d}en-ki en he2-gal2-la en du11-ga zi-da
151. en gesztu2-ga igi-gal2 kalam-ma-ke4
152. mas-su dingir-re-e-ne-ke4
153. gesztu2-ge pa3-da en eridu{ki}-ga-ke4
154. ka-ba eme i3-kur2 en-na mi-ni-in-gar-ra
155. eme nam-lu2-ulu3 1(disz) i3-me-a
156. 2(disz)-kam-ma-sze3 en-e kin-gi4-a kur-sze3 du-ur2
157. aratta{ki}-asz inim mu-na-ab-tah-e
158. kin-gi4-a ge6 u3-na-ka im 1(disz)-gin7 szeg3-ga2
159. an-bar7-GAN2-ka im-du8-gin7 zi-ga
160. kin-gi4-a inim lugal-la-na-ke4 sag kesz2 ba-szi-in-ak
161. ge6 u3-na-ka mul-am3 im-gen
162. an-bar7-GAN2-ka {d}utu an-na-ta mu-un-de3-gen
163. inim gal {d}inanna gi-zu2-lum-ma DU me-a mu-na-ab-tum3
164. hur-sag zubi-sze3 bi2-in-e11-de3
165. hur-sag zubi-ta im-ma-da-ra-ab-e11-de3
166. szuszin{ki}-e kur an-sza4-an{ki}-a-sze3
167. pesz2 tur-gin7 giri17 szu mu-na-ab-gal2
168. hur-sag gal-gal ni2-ba lu-a
169. sahar-ra mu-na-da-gur4-gur4
170. hur-sag 5(disz) hur-sag 6(disz) hur-sag 7(disz)-e im-me-re-bala-bala
171. igi mu-un-il2 aratta{ki}-asz ba-te
172. kisal aratta{ki}-ka giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
173. nam-nir-gal2 lugal-a-na mu-un-zu
174. bur2-ra-bi inim sza3-ga-na bi2-ib2-be2
175. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra mu-na-ab-bala-e
176. a-a-zu lugal-gu10 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
177. en unu{ki}-ga en kul-aba4{ki}-a-ke4 mu-e-szi-in-gi4-nam
178. lugal-za du11-ga-ni nam-gu10 tah-a-ni nam-gu10
179. lugal-gu10 a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah-am3
180. lugal-gu10 u3-tu-da-ni-ta nam-en-na tum2-ma
181. en unu{ki}-ga musz-sag-kal ki-en-gi-ra ti-la kur zid2-gin7 ma5-ma5
182. dara3-masz kur-bad3-da a2-nun-gal2
183. szilam-za masz naga ku3-ga umbin sud2-sud2-e
184. ab2 zi-da kur-sza3-ga tu-da
185. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4 mu-e-szi-in-gi4-nam
185a. lugal-zu du11-ga-ni nam-gu10 tah-a-ni nam-gu10
185b. lugal-gu10 a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah-am3
186. lugal-gu10 na-ab-be2-a
187. iri-ni ir7-sag{muszen}-gin7 gesz-bi-ta na-na?-ra-ab-dag-e
188. muszen-gin7 gud3 us2-sa-bi-a nam-bi2-ib2-hu-luh-e
189. ganba gal2-la-gin7 na-an-si-ge-en
190. iri gul-gul-la-gin7 sahar na-an-bi2-ib-ha-za-en
191. aratta{ki} a2-dam {d}en-ki-ke4 nam ba-an-ku5
192. ki bi2-in-gul-la-gin7 ki nam-ga-bi2-ib-gul-en
193. egir-bi {d}inanna ba-szi-in-zi
194. gu3 im-mi-in-ra szeg11 im-mi-in-gi4
195. kusz7 bi2-in-su-a-gin7 kusz7 na-an-ga-bi2-ib-su-su-un
196. ku3-sig17 u3-tu-da-ba {kusz}lu-ub2-szir a-ba-ni-in-ak
197. ku3-me-a sahar-ba za3 u3-ba-ni-in-us2
198. ku3 sag-PA-sze3 u3-mu-un-dim2-dim2
199. ansze kur-kur-ra-ke4 bara2 um-mi-in-la2-la2
200. ge26-e-sze3-am3 {d}en-lil2 ban3-da ki-en-gi-ra-ke4
201. en {d}nu-dim2-mud-e sza3 ku3-ge pa3-da
202. kur me sikil-la-ke4 ha-ma-du3-e
203. {gesz}taskarin-gin7 hi-li ha-ma-ab-ak
204. {d}utu agrun-ta e3-a-gin7 si-musz2 ha-ma-ab-gun3-gun3
205. za3-du8-za3-du8-ba urin ha-ma-mul-e
206. e2-nun-e2-nun-ba szir3 ku3 nam-szub du12-a-ba
207. nam-szub {d}nu-dim2-mud-ke4 ga2-ra du11-mu-na-ab
208. a-na ma-ab-be2-en-na-bi u3-mu-e-du11
209. a ru-a sun4 {na4}za-gin3 kesz2-da-ar
210. ab2 kal-la-ga-ni kur me sikil-la-ka tu-da-ar
211. sahar aratta{ki}-ka a2 e3-a-ar
212. ubur ab2 zi-da ga gu7-a-ar
213. kul-aba4{ki} kur me gal-gal-la-ka nam-nun-na tum2-ma
214. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ra
215. inim-bi esz3 e2-an-na-ka inim du10 ga-na-ab-du11
216. ge6-par4 {gesz}mesz3 gibil-gin7 gurun il2-la-na
217. lugal-gu10 en kul-aba4{ki}-ra szu-a ga-mu-na-ab-gi4
218. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
219. kin-gi4-a lugal-zu en kul-aba4{ki}-a-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
220. ge26-e-me-en en szu sikil-la tum2-ma
221. {gesz}rab3 mah an-na nin an ki-ke4
222. in-nin9 me szar2-ra ku3 {d}inanna-ke4
223. aratta{ki} kur me sikil-la-sze3 hu-mu-un-de6-en
224. kur-ra {gesz}ig gal-gin7 igi-ba bi2-in-tab-en
225. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 a-gin7 i3-ga2-ga2
226. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 ga2-ga2 nu-gal2 e-ne-ra du11-mu-na-ab
227. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
228. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4
229. nin gal an-na me husz-a u5-a
230. hur-sag kur szuba-ka dur2 gar-ra
231. bara2 kur szuba-ka sze-er-ka-an du11-ga
232. en lugal-gu10 szubur-a-ni-im
233. dingir nin e2-an-na-ka mu-un-di-ni-ib-ku4-re-esz
234. en aratta{ki} gu2 ki-sze3 ba-ni-in-gal2
235. szeg12 kul-aba4{ki}-a-ka ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2
236. u4-bi-a en-e sza3 mu-un-sag3 zi mu-un-ir-ir
237. gaba-ri nu-mu-da-gal2 gaba-ri i3-kin-kin
238. giri3 ni2-te-a-na-ka igi lib-ba bi2-in-du8-ru gaba-ri i3-pa3-de3
239. gaba-ri in-pa3 gu3 im-ta-an-e3
240. kin-gi4-a inim-ma gaba ri-bi
241. gu4-gin7 gu3 nun mu-un-di-ni-ib-be2
242. kin-gi4-a lugal-zu en kul-aba4{ki}-a-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
243. hur-sag gal {gesz}mesz3 an-da mu2-a
244. ur2-bi-sze3 sa-par4-am3 pa-bi gesz-bur2-am3
245. buru5 umbin-bi anzu{muszen} hu-ri2-in{muszen}-na
246. kesz2-da {d}inanna-ka szar2 du11-ge gib-ba
247. umbin hu-ri2-in{muszen}-bi u3-mun kur-ra kur szuba-da e11-da
248. aratta{ki} er2 sze8-sze8 [...]
249. a bala-bala-am3 zid2 dub-dub-ba-am3
250. kur-ra siskur a-ra-zu-a giri17 szu gal2-la-am3
251. lu2 5(disz) nu-me-a lu2 1(u) nu-me-a
252. unu{ki} zi-ga hur-sag zubi-sze3 sag a-gin7 i3-ga2-ga2
253. lugal-zu {gesz}tukul-ga2 sag ha-ba-an-szum2
254. ge26-e a-da-min3-na sag ga-ba-an-szum2
255. a-da-min3 nu-um-zu tesz2 nu-um-gu7
256. gu4-de3 gu4 a2-gal2-bi nu-um-zu
257. a-da-min3 um-zu tesz2 um-gu7
258. gu4-de3 gu4 a2-gal2-bi um-zu
259. e-ne a-da-min3 mi-ni-in-tak4-tak4-an
260. [...]-gin7 nig2 lu2 nu-se3-ge
261. e-ne in-ga-mu-ni-in-tak4-tak4-an
262. 2(disz)-kam-ma-sze3 kin-gi4-a inim mu-ra-be2-en
263. [...] de2-a sza-ra-ab-galam-e-en DU-a he2-mu-e-szi-dib
264. e2-an-na pirig szu-ba nu2-a
265. sza3-bi-ta gu4 gu3 nun di-dam
266. ge6-par4 {gesz}mesz3 gibil-gin7 gurun il2-la-na
267. lugal-zu en kul-aba4{ki}-a-ra szu-a gi4-mu-na-ab
268. hur-sag ur-sag sukud si-ga-am3
269. an-usan-na {d}utu e2-bi-sze3 du-gin7
270. igi-bi-ta usz2 la2-la2-e-gin7
271. {d}nanna si-un3-na mah-a-gin7
272. sag-ki-bi me-lam2 gal2-la-gin7
273. gesz-gin7 kur-kur-ra gib-ba-gin7
274. sag musz3 aratta{ki}-ke4
275. {d}lamma sa6-ga kur me sikil-la-sze3
276. u4-da aratta{ki} aga ku3 an-na-gin7 si mu-na-an-sa2
277. ge26-e u4-ba nam-mah-gu10 ga-an-zu
278. sze bara2-ga nam-mu-un-si-si-ig-ge mar-e nam-me-e
279. sze-bi kur-kur-ra nam-il2-e
280. erin2-na mu-un-ku5 nam-mu-un-ga2-ga2
281. sze {sa}al-kad5-e u3-mu-ni-in-si-si
282. ansze bara2 la2-e um-mi-in-la2
283. ansze-bala-e da-bi-a a-ba-an-se3
284. tukum-bi kisal aratta{ki}-ka guru7-sze3 mu-dub-be2
285. i3-ge-en am3-dub-be2 guru7-a hi-li-bi
286. kur-kur-ra izi gar-ra-bi a2-dam me-te-bi
287. bad3 7(disz)-e sze-er-ka-an du11-ga
288. nin ur-sag me3-a tum2-ma
289. {d}inanna ur-sag me3 sahar-ra-ke4 sag eszemen {d}inanna di-dam
290. i3-ge-en aratta{ki} ur ad6 sar-gin7 szu-ta im-ta-ri
291. ge26-e u4-ba sza-ba-na-gam-e-de3-en
292. e-ne nam-mah-a-ni szi-im-ma-an-zu-zu-un
293. iri-gin7 nam-tur-ga2 gu2 szi-im-ma-ga2-ga2-an e-ne-ra du11-mu-na-ab
294. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
295. kin-gi4-a en aratta{ki}-ke4
296. ka-ni-gin7 inim ka-na ba-an-se3
297. sumun2-gin7 hasz2-a-na mu-un-gur
298. nim-sahar-ra-gin7 tir u4 zal-le-na mu-un-gen
299. szeg12 kul-aba4{ki}-a-ka giri3 hul2-la mu-ni-in-gub
300. kisal mah-e kisal gu2-en-na-ka kin-gi4-a i-ib2-bur2
301. lugal-a-ni-ir en kul-aba4{ki}-ra
302. ka-ni-gin7 szu mu-na-an-gi4
303. gu4-gin7 gu3 mu-na-an-se3
304. gu4 ri-ri-gin7 gesztu2 mu-na-an-ga2-ga2
305. lugal-e za3 zi-da-ni NE im-mi-in-tusz
306. za3 gab2-bu-ni im-ma-ni-in-gi4
307. i3-ge-en aratta{ki} galga szum2-ma im-ma-zu im-me
308. u4 im-zal {d}utu im-ta-e3-a-ra
309. {d}utu kalam-ma-ka sag bi2-ib-il2
310. lugal-e {i7}idigna {i7}buranun-bi-da im-ma-da-an-tab
311. {i7}buranun-na {i7}idigna-da im-ma-da-an-tab
312. bur gal-gal an-ne2 ba-sug2-su8-ug
313. bur tur-tur sila4 u2-szim dur2-gin7 za3-bi-a im-ma-an-us2
314. bur i-gi8 an-na da-bi-a ba-su8-ug
315. lugal-e esz-da ku3-sig17-ga-ke4
316. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4 du10 mu-un-bad-ba9-re6
317. u4-bi-a dub i-gi8 im me-a gi-gag ukken-na
318. alan ku3-sig17-ga u4 du10-ga tu-da
319. {d}nanibgal sig7-ga |KAxLI| sikil mu2?-da
320. {d}nisaba nin gesztu2 dagal-la-ke4
321. e2-|GISZ.TUG2.PI.AN.NISABA| ku3-ga-ni gal2 mu-na-an-tak4
322. e2-gal an-na-ka ku4-ra-ni gesztu2 mu-un-ga2-ga2
323. en-e e2-nun mah-a-ni gal2 ba-an-tak4
324. {gesz}li2-id-ga mah-a-ni ki ba-an-us2
325. lugal-e sze-ta sze libir-ra-ni szu ba-ra-an-bala
326. munu4 ki-szar2-ra a ba-ni-in-si
327. nundum-bi {u2}hirin{hu-ri2-in} AN x-sug4-ge
328. {sa}al-kad5-e igi im-mi-in-tur-tur
329. sze guru7 ka i-ni-in-si zu2 buru5{muszen}-e bi2-in-tah
330. ansze bara2 la2-e um-mi-in-la2
331. ansze-bala-e da-bi-a ba-an-se3
332. lugal en gesztu2 dagal-la-ke4
333. en unu{ki}-ga en kul-aba4{ki}-ke4
334. har-ra-an aratta{ki}-ke4 si bi2-in-sa2
335. nam-lu2-ulu3 kiszi6 ki-in-dar-ra-gin7
336. aratta{ki}-asz ni2-ba mu-un-sub2-be2-esz
337. en-e kin-gi4-a kur-sze3 du-ur2
338. aratta{ki}-asz inim mu-na-ab-tah-e
339. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
340. gidru-ga2 ur2-bi me nam-nun-na-ka
341. pa-bi kul-aba4{ki}-a an-dul3-esz i3-ak
342. pa mul-mul-la-bi esz3 e2-an-na-ke4
343. ku3 {d}inanna-ke4 ni2 im-szi-ib-te-en-ten
344. gidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-gal2
345. na4-gug-gesz-dili na4-za-gin3-gesz-dili-gin7 szu-ni-a hu-mu-un-gal2
346. en aratta{ki}-ke4 igi-gu10-sze3 hu-mu-un-tum2 e-ne-ra du11-mu-na-ab
347. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
348. kin-gi4-a aratta{ki}-asz du-ni
349. sahar kaskal-la giri3-ni mu-un-si
350. na4 tur-tur hur-sag-ga2-ke4 suh3-sah4 mu-un-da-ab-za
351. uszumgal edin-na-ba kin-ge26-gin7 gaba-ri nu-mu-ni-in-tuku
352. kin-gi4-a aratta{ki}-asz um-ma-te-a-ra
353. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
354. ansze bara2 la2-e u6 di-de3 im-ma-sug2-sug2-ge-esz
355. kin-gi4-a kisal aratta{ki}-ka
356. sze guru7 ka bi2-in-si zu2 buru5{muszen}-e bi2-in-tah
357. szegx(|IM.A|) an-na u4 gal2-la-gin7
358. aratta{ki} he2-gal2-la i3-du3
359. dingir dur2-bi-a ba-da-ab-gi4-a-gin7
360. aratta{ki} sza3-gar-ra-ni am3-la2-la2
361. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
362. munu4 a si-ga-na a-sza3 mu-ni-ib-x
363. egir-ba ra2-gaba sza3-tam [...]
364. x ki A tak4-ba [...]
365. x x x [...] x x NI [...]
366. dumu-dumu aratta{ki} gesztu2 [...]
367. aratta{ki}-asz inim mu-un-bur2
368. ur5-da aratta{ki}-a szu-ta [...]
370. en unu{ki}-ga-ra szu-ni i-im-[...]
371. me-en-de3 sug4-ga lul-la-be2-esz2
372. en kul-aba4{ki}-a-ra {na4}gug lul-la-me-a ga-mu-na-dur2-ru-ne-en-de3-en
373. ab-ba-ab-ba inim zu-ne
374. szu tesz2-a bi2-ib-ri-esz za3 e2-gar8-e bi2-ib-us2-esz
375. en-ra e2 sikil-bi hu-mu-un-ga2-ga2-e-ne
376. x x kin gidru-ni |DU.DU| sza3 e2-gal-la [...]
377. bur2-ra-bi inim sza3-ga-na bi2-ib-be2
378. a-a-zu lugal-gu10 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
379. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
380. lugal-zu du11-ga-ni nam-gu10 tah-a-ni nam-gu10
381. lugal-gu10 a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah-am3
382. gidru-ga2 ur2-bi me nam-nun-na-ka
383. pa-bi kul-aba4{ki}-a an-dul3-esz i3-ak
384. pa mul-mul-la-bi esz3 e2-an-na-ke4
385. ku3 {d}inanna-ke4 ni2 im-szi-ib-te-en-ten
386. gidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-gal2
387. na4-gug-gesz-dili na4-za-gin3-gesz-dili-gin7 szu-ni-a hu-mu-un-gal2
388. en aratta{ki}-ke4 igi-gu10-sze3 hu-mu-un-tum2 ga2-a-ra ha-ma-an-du11
389. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
390. nam-bi-sze3 itima-a KA ba-an-ku4 sza3-ka-tab-ba ba-an-nu2
391. u4 im-zal inim im-szar2-szar2
392. inim ka-sze3 nu-gar-ra im-me
393. inim-ma sze ansze gu7-a-gin7 giri3 mi-ni-ib-ni10-ni10-e
394. i3-ne-esz2 lu2 lu2-u3-ra a-na na-an-du11
395. lu2 lu2-ra dili a-na na-an-tah
396. lu2 lu2-ra in-na-ab-be2-a ur5 he2-en-na-nam-ma-am3
397. kin-gi4-a lugal-zu en kul-aba4{ki}-ra u3-na-a-du11 u3-na-de3-tah
398. gidru gesz nam-me mu gesz na-an-sa4-sa4
399. x x szu-na um-ma-ni-in-gar igi um-szi-bar-bar
400a. {gesz}ildag2 nam-me {gesz}szim-gig nam-me
400b. {gesz}ildag2 nam-me {gesz}szim-gig nam-me
401a. {gesz}erin nam-me {gesz}szu-ur2-men2 nam-me
401b. {gesz}ha-szu-ur2 nam-me {gesz}geszimmar nam-me
402a. {gesz}ha-szu-ur2 nam-me {gesz}geszimmar nam-me
402b. {gesz}erin nam-me {gesz}za-ba-lum nam-me
403a. {gesz}esi nam-me {gesz}za-ba-lum nam-me
403b. {gesz}szu-ur2-men2 nam-me {gesz}esi nam-me
404. {gesz}asal lam {gesz}gigir-ra nam-me
405. {gesz}kid-da gesz-{kusz}usan3-na nam-me
406. ku3-sig17 nam-me uruda nam-me
407. ku3-me-a zi ku3-babbar nam-me
408. {na4}gug nam-me {na4}za-gin3 nam-me
409. gidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-gal2
410. na4-gug-gesz-dili na4-za-gin3-gesz-dili-gin7 szu-ni-a hu-mu-un-gal2
411. en kul-aba4{ki}-a-ke4 igi-gu10-sze3 hu-mu-un-tum2 e-ne-ra du11-mu-na-ab
412. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
413. kin-gi4-a dur3{ur3} si-gigir ku5-ra2-gin7 ka si-il-la mu-un-gen
414. ansze-edin-na bar-rim4-ma kas4 di-gin7 {kusz}um4 i3-tag-tag-ge
415. ka-ni tum9-a bi2-ib-zi-zi-zi
416. udu zulumhi udu sumur-ba du7-du7-gin7 du10-us2 dili mu-un-dab5
417. szeg12 kul-aba4{ki}-a-ka giri3 hul2 mi-ni-in-gub
418. lugal-a-ni en kul-aba4{ki}-a-ra
419. inim-inim-ma mu-na-ra-si-si
420. en-me-er-kar2-ra {d}en-ki-ke4 gesztu2 mu-na-an-szum2
421. en-e agrig mah-a-ni a2 ba-da-an-ag2
422. e2-ni? [...]
423. lugal-e sumur3? [...] szu ba-ra-an-ti
424. mu-un-dul-gin7 szu bi2-in-gur-gur igi bi2-in-ga2-ga2
425. {na4}na KA-KA szim-gin7 zu2 ba-ni-in-ra
426. gi su-lim-ma-ka i3-gin7 mu-ni-in-de2
427. u4-ta gissu-sze3 am3-e3-e
428. gissu-ta u4-sze3 am3-e3-e
429. mu 5(disz)-am3 mu 1(u)-am3 ba-zal-la-ri
430. gi su-lim-ma gin2-gin7 bi2-in-gaz
431. en-e igi hul2-la im-szi-in-bar
432. i3 li i3 li2 kur szuba-a-ka sag3-ga i-ni-in-de2
433. en-e kin-gi4-a kur-sze3 du-ur2
434. gidru szu-na mu-un-na-ga2-ga2
435. kin-gi4-a aratta{ki}-asz du-a-ni
436. u5{muszen}-gin7 hur-sag-ga2 nim-gin7 sahar nigin-a
437. |HI.SUHUR|{ku6}-gin7 kur ur3-ur3-ru-da-ni aratta{ki}-asz ba-te
438. kisal aratta{ki}-ka giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
439. gidru TE SI na mu-un-gub
440. szu kin si bi2-in-sa2 a kin bi2-ib-ak-e
441. en aratta{ki}-ke4 gidru-ta igi tab-ba
442. itima-ka ki-tusz ku3-ga-ni-a ni2 im-kar2-kar2-ka
443. en-e sza3-tam-a-ni-ir gu3 mu-na-de2-e
444. aratta{ki} u8 sag2-gin7 he2-em kaskal-bi kur ki-bala he2-em
445. mah aratta{ki} ku3 {d}inanna-ke4
446. en kul-aba4{ki}-ra mu-na-an-szum2-ma-ta
447. lu2-kin-gi4-a mu-un-gi4-a-ni
448. {d}utu e3-de3 inim dugud pa e3-de3
449. a-da-al ku3 {d}inanna-ke4 igi me-szi-kar2-kar2
450. aratta{ki}-a lul-e me-a he2-en-de3-dib-e
451. al me-da-asz szu al-zil2-zil2-i-a
452. me-en-de3 sug4-ga lul-la-be2-esz2
453. en kul-aba4{ki}-ra {na4}gug lul-la-me-a mu-na-dur2-ru-ne-en-de3-en
454. en aratta{ki}-ke4 kin-gi4-a-ar
455. inim-ma dub mah-gin7 szu mu-na-an-se3
456. kin-gi4-a lugal-zu en kul-aba4{ki}-a-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
457. ur na-an-ge6-ge ur na-an-babbar-re
458. ur na-an-su4-e ur na-an-dara4-e
459. ur na-an-sig7-sig7-ge ur na-an-gun3-gun3{gu2} ur hu-mu-ra-ab-szum2-mu
460. ur-gu10 ur-ra-ni a-da-min3 he2-em-da-e
461. a2-gal2 he2-zu e-ne-ra du11-mu-na-ab
462. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
463. kin-gi4-a u2-lum a-lam mu-un-gen
464. szeg12 kul-aba4{ki}-ke4 egir se3-ga-gin7 inim mu-un-gi4
465. ud5-gin7 ka gaba kur-ra-ka igi mi-ni-ib-il2-il2-i
466. mir mah kiszi17-kiszi17-ta zi-ga-gin7 e2 me min3 mu-un-ta-la2-la2
467. x x x x-ka sag mi-ni-in-il2
468. [...] aratta{ki}-a-ke4 [...]
469. ki-tusz-a-ni-ta a mah e3-a-gin7 mu-un-na-ab-be2
470. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
471. tug2 na-an-ge6-ge tug2 na-an-babbar-re
472. tug2 na-an-su4-e tug2 na-an-dara4-e
473. tug2 na-an-sig7-sig7-ge tug2 na-an-gun3-gun3{gu2} tug2 ga-mu-na-ab-szum2
474. ur-gu10 gu2-da gal2 {d}en-lil2-la2 ur szu ga-mu-na-tak4
475. ur-gu10 ur-ra-ni a-da-min3 he2-em-di-e
476. a2-gal2 he2-zu-zu e-ne-ra du11-mu-na-ab
477. 2(disz)-kam-ma-sze3 u3-na-du11 u3-na-de3-tah
478. en3-tukum-sze3 lul-da LI-a he2-ni-ib-dib-e
479. iri-na udu-gin7 igi-ni hu-mu-un-su8-ub
480. e-ne sipa-bi-gin7 egir-bi he2-em-us2-e
481. du-a-ni kur ku3 {na4}za-gin3-na
482. gi nig2 dub-ba-gin7 gu2 hu-mu-na-ab-gar
483. ku3-sig17 ku3-babbar su3-ra2-ag2-bi
484. {d}inanna nin e2-an-na-ra
485. kisal aratta{ki}-ka guru7-sze3 hu-mu-un-dub-dub-bu
486. 3(disz)-kam-ma-sze3 u3-na-du11 u3-na-de3-tah
487. iri-ni ir7-sag{muszen}-gin7 gesz-bi-ta na-an-tar-ta-ta-an
488. [...]-gin7 na-an-dub2-be2-en
489. ganba gal2-la-gin7 na-an-si-ig-en
490. [...] lil2-e nam-mi-ni-in-dib-be2-en
491. du-a-ni na4 hur-sag-ga2 szu u3-mu-ni-in-ti
492. esz3 gal eridu{ki} abzu e2-nun ha-ma-du3-e
493. a-sal-bar-bi im-szu2-ra-ke4 szu ha-ma-ni-ib-tag-ge
494. gissu-bi kalam-ma ha-ma-ni-ib-la2-la2-e
495. inim du11-ga-ni [...]-szar2?-a-ka
496. geszkim-a-ni e-ne-ra du11-mu-na-ab
497. u4-ba en? [...]-ka-am3
498. [...] bara2-ga dur2 gar-ra numun nun-na-ke4-ne
499. x x 1(disz)-a mu2-a
500. du11-ga-ni mah-am3 sza3-bi su-su-a-am3
501. kin-gi4-a ka-ni dugud szu nu-mu-un-da-an-gi4-gi4
502. bar kin-gi4-a ka-ni dugud szu nu-mu-un-da-an-gi4-gi4-da-ka
503. en kul-aba4{ki}-a-ke4 im-e szu bi2-in-ra inim dub-gin7 bi2-in-gub
504. u4-bi-ta inim im-ma gub-bu nu-ub-ta-gal2-la
505. i3-ne-esz2 {d}utu u4 ne-a ur5 he2-en-na-nam-ma-am3
506. en kul-aba4{ki}-a-ke4 inim dub-gin7 bi2-in-gub ur5 he2-en-na-nam-ma
507. kin-gi4-a muszen-gin7 a2 dub2 i3-ak-e
508. ur-bar-ra masz2-e us2-sa-gin7 guru5-usz i3-bur2-bur2-re
509. hur-sag 5(disz) hur-sag 6(disz) hur-sag 7(disz)-e im-me-re-bala-bala
510. igi mu-un-il2 aratta{ki}-asz ba-te
511. kisal aratta{ki}-ka giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
512. nam-nir-gal2 lugal-a-na mu-un-zu
513. bur2-ra-bi inim sza3-ga-na bi2-ib2-be2
514. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra mu-na-ab-bala-e
515. a-a-zu lugal-gu10 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
516. en unu{ki}-ga en kul-aba4{ki}-a-ke4 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
517. lugal-zu du11-ga-ni nam-gu10 tah-a-ni nam-gu10
518. lugal-gu10 a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah-am3
519. lugal-gu10 {gesz}mesz3 gal dumu {d}en-lil2-la2-ke4
520. gesz-bi an ki-da mu2-a
521. pa-bi an-ne2 us2-sa-am3
522. ur2-bi ki-a gub-ba-bi
523. nam-en nam-lugal-la pa e3 ak-a
524. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4 im ma-an-szum2
525. en aratta{ki}-ke4 im igi u3-ni-bar sza3 inim-ma u3-bi2-zu
526. a-na ma-ab-be2-en-na-bi u3-mu-e-du11
527. a ru-a sun4 {na4}za-gin3 kesz2-da-ar
528. ab2 kal-la-ga-ni kur me sikil-la-ka tu-da-ar
529. sahar aratta{ki}-ka a2 e3-a-ar
530. ubur ab2 zi-da-ka ga gu7-a-ar
531. kul-aba4{ki} kur me gal-gal-la-ka nam-en-na tum2-ma-ar
532. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ra
533. inim-bi esz3 e2-an-na-ka inim du10 ga-mu-na-ab-du11
534. ge6-par4 {gesz}mesz3 gibil-gin7 gurun il2-la-na
535. lugal-gu10 en kul-aba4{ki}-ra szu-a ga-mu-na-ab-gi4
536. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
537. en aratta{ki}-ke4 kin-gi4-a-ar
538. im szu-rin-na-ni szu ba-szi-in-ti
539. en aratta{ki}-ke4 im-ma igi i-ni-in-bar
540. inim du11-ga gag-am3 sag-ki mi-re2-da-am3
541. en aratta{ki}-ke4 im szu-rin-na-ni igi im-bar-bar-re
542. u4-ba en men nam-en-na tum2-ma dumu {d}en-lil2-la2-ke4
543. {d}iszkur an ki-a gu3 nun-bi di-dam
544. u4 du7-du7 ug gal-la ki x x-ka nam-mi-ni-in-gub
545. kur-kur [...] mu-un-tuk4-tuk4-e
546. hur-sag [...] mu-un-da-pesz11-pesz11-e
547. ni2 me-lam2? x x gaba-na gal2-la-bi
548. hur-sag giri17-zal-la gu3 mi-ni-in-il2
549. aratta{ki} bar u4-bi sza3 hur-sag-ga2-ka
550. gig ni2-bi mu2-a gu2 ni2-bi an-ga-mu2-a
551. gig ni2-bi mu2-a guru7 x x-ka
552. en aratta{ki}-ra mu-na-ni-in-ku4-ku4
553. kisal aratta{ki}-a-ka igi-ni-sze3 i-im-dub?
554. en aratta{ki}-ke4 gig-e igi bi2-in-du8
555. kin-gi4-a igi sag3-sag3-a-ni mu-un-szi-ib-|UR2xKID2|-|UR2xKID2|-e
556. en aratta{ki}-ke4 kin-gi4-a-ar gu3 mu-un-na-de2-e
557. mah-bi {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
558. iri-ni aratta{ki} szu li-bi2-in-dag unu{ki}-e la-ba-an-KA
559. e2-za-gin3-na-ka-ni szu li-bi2-in-dag esz3 e2-an-na-ka la-ba-an-KA
560. kur me sikil-la-ka szu li-bi2-in-dag szeg12 kul-aba4{ki}-a-ke4 la-ba-an-KA
561. gesz-nu2 sze-er-kan2 du11 szu li-bi2-in-dag gesz-nu2 gi-rin-na la-ba-an-KA
562. en-ra szu sikil-la-ka-ni szu li-bi2-in-dag en unu{ki}-ga en kul-aba4{ki}-a-ra la-ba-an-KA
563. aratta{ki} zi-da gab2-bu-ba
564. {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
565. a mah e3-a-gin7 mu-un-na-nigin2-nigin2
566. lu2-be2-ne lu2-lu2-ta dar-a
567. lu2 {d}dumu-zi-de3 lu2-ta e3-a-me-esz
568. inim ku3 {d}inanna ki-bi-sze3 gar-gar-me-esz
569. ur igi-gal2-la DA-A-SAR {d}dumu-zi-da he2-szi-im-nigin2-nigin2
570. ul4 ga2-nam-ma dumu ur4-[...]
571. igi a-ma-ru-ka gub-ba-me-esz
572. egir a-ma-ru ba-ur3-ra-ta
573. {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
574. nam gal ki ag2 {d}dumu-zi-da-ke4
575. a nam-ti-la-ka mu-un-ne-su3-su3
576. gu2 kalam-ma-ka gesz mu-un-ne-en-gal2
577. ur igi-gal2-la du-a-ni
578. {tug2}sagszu gun3-a ugu-na i-im-szu2
579. {tug2}pirig-pirig-ga2 za3 mu-ni-in-kesz2
580. x il2-la x szu? mi-ni-in-du8-x-am3
581. [...]-te-na mi-ni-in-du11
582. [...] nin [...] ba-an-PA di
583. [...]-a-ni
584. [...] {d}inanna
585. en3-du-ni {d}ama-uszumgal-an-na nitalam-a-na ba-du10
586. u4-bi-ta gesztu2 ku3 gesztu2 ku3 {d}dumu-zi-da-ke4
587. szu mu-ni-in-du7 szir3 mu-ni-in-du11 inim mu-ni-in-zu
588. um-ma kur me sikil-sze3 du-a-ni
589. ki-sikil u4-da-na til-la-gin7 im-ma-na-ta-e3
590. szembi2-zi-da igi-na mu-un-gun3
591. tug2 babbar-ra za3 mu-ni-in-kesz2
592. aga zi-da iti6-gin7 mu-un-e3
593. x x x sag si ba-ni-in-sa2
594. nitalam-a-ni en-me-er-kar2 bara2-ge4 mu-un-da-ab-si
595. [...] um-mi-in-zi-zi
596. ga-nam im-da-lu-lu aratta{ki}-asz u8-da sila4-bi
597. ga-nam im-da-lu-lu aratta{ki}-asz ud5-da masz2-bi
598. ga-nam im-da-lu-lu aratta{ki}-asz ab2-da amar-bi
599. ga-nam im-da-lu-lu aratta{ki}-asz eme5 dur3{ur3} kas4 ge6-ga-bi
600. aratta{ki}-a na-an-da-be2-a
601. guru7-sze3 he2-em-dub-dub gu2 he2-em-gar-gar
602. he2-gal2 za-a he2-gal2-zu
603. [...] en aratta{ki}-ra u3-mu-ni-in-ak
604. [...] x x x RA he2-en-x x
605. [...] mu-un-di-ni-ib-x-e
606. [...] mu-un-ta-e3
607. [...] si mu-un-na-ab-sa2
608. [...]
609. [...]
610. [...]
611. [...] me-te-asz [...] gal2
612. [...] x SI i-lu sza3-ga [...] x
613. [...]-ni-a he2-gal2-zu AN [...]
614. [...] {d}en-lil2-le sa12-esz mu-ri-in-rig7 x-la-la-ga2 he2-zu-zu
615. [...] kar2 a-a-ni nu-lam-lam a nu-un-de2
616. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4 hu-mu-un-kar2?-re ni2-ba
617. esz2-gar3 im-ma-an-du3-a-gin7
618. nam-lu2-u18-lu aratta{ki}-a-ke4
619. ku3-sig17 ku3 {na4}za-gin3 bala ak-de3 esz2-gar3 x x x
620. lu2 gurun ku3-sig17 gurun gesz gub-bu-de3
621. {gesz}pesz3 gesztin-ba nig2-ta ub4-ba-gin7 guru7 gal-sze3 u3-mu-un-dub
622. {na4}za-gin3 duru5 ur2-ba mu-un-bur2-re-ne
623. {gi}uszub pa-ba mu-un-ta-bala-e-ne
624. {d}inanna nin e2-an-na-ra
625. kisal e2-an-na{ki}-ka guru7-sze3 mu-un-dub-bu-ne
626. lugal-gu10 ga2-nu na ga-e-de5 na de5-gu10 he2-e-dab5
627. inim ga-ra-ab-du11 gizzal he2-e-ak
628. lu2 x BI? e kur-kur-ra ug3-e u3-un-pa3
629. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
630. x-me-esz2 i-im-da he2-em-me-ne
631. ge26-e gu2-e-ta du-a-gu10-ne
632. nam-lugal-gu10 nin mul-mul-e ma-an-szum2
633. {d}gesztin-an-na [...]
634. iri-ba lil2 [...]
635. ezem nu-mu-[...]
636. u4 szu2-usz nam-[...]
rest broken


Version History


CDLI Literary 000369, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Langdon, Stephen H., BE 31 (1914) 044; Cohen ELA p. 63; Kramer JAOS 060, 250
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 02379
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061107 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x3dpc
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P345116

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Poebel, Arno, PBS 05 (1914) 008; S.Cohen ELA, p.63, pl.27
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 15110
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vbvxk
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P269666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 003
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 003
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Legrain, Leon, PBS 13 (1922) 08; S. Cohen ELA, p.62, pl.24(photo)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 14232
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1gtp
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P269200

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 004
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 004
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Chiera, Edward, SRT (1924) 34; Cohen ELA 62
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 02359
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061109 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x7dhk
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P345326

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000369, ex. 005
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 005
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Chiera, Edward, OIP 015 (1934) 014; S.Cohen ELA, p.62
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10435
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001trwtg
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P265650

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 006
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 006
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Chiera, Edward, OIP 015 (1934) 016; S.Cohen ELA, p.62
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10436
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001trwv0
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P265651

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 007
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 007
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Enmerkar (1952) p. 3; S. Cohen ELA, p.63; Mittermayer OBO 239, 103 pl.10, 28
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 3632
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v8zwm
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P278650

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 008
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 008
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Enmerkar (1952) p. 4; Cohen ELA, p.62; Mittermayer OBO 239, 102 pl.9
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 3236
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tz4rh
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P278286

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 009
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 009
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0062; Cohen ELA p. 62; Mittermayer OBO 239, pl.27
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001x7jhh
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P346147

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] kul#-aba4{ki}-a sag-men# [...]
en: When you place the sagmen crown (on your head?) in Uruk and in Kulab
2'. [...]-la#-ke4 ge6-par4#-[...]
en: The ... of the great shrine should bring you to the gipar complex(?)
3'. [...]-par4#-ra#-ke4 esz3 gal-[...]
en: (And then) the ... of the gipar complex should bring you to the great shrine(?)
4'. [...]-lu7#? aratta{ki#?}-[...]
en: The people of Aratta
5'. [...]-NE# x-x gesz IL2#-[...]
en: ... they carry ... and wood(?)
6'. [...] ne# u4#-te-en-e um-ma#-[...]
en: After this day reaches the evening
7'. [...] {d#}dumu-zi-da udu masz2 x NI [...]
en: In the site of Dumuzi where (his) sheep and goats ... are numerous
8'. a kal-ga a-sza3 {d}dumu-zi#-[...]
en: In the “mighty water,” the field of Dumuzi
9'. udu kur-ra-gin7! dub3 ha-ra-ni-ib2#-[...]
en: They should kneel down for you like a sheep of the mountains
10'. gaba ku3-ga2-a u4-gin7 e3-ni
en: Come out upon my holy chest like sunlight

bottom
1. 3(u) 6(disz)
en: (Subtotal of) 36 (lines)

reverse
1. zi-pa-ag2#-x [...] he2-me#-en#
en: May you be that of the šuba stone(!?) of my throat
2. [...] x [...]-kar2# dumu# {d}utu za3-mi2
en: ... Enmerkar, son of Utu, praise
3. [...] kesz2# ba-szi-in-gar
en: The lord placed care towards the holy word of Inanna
4. [...]-ta#? ba-ra-an-pa3
en: He selected a messenger who was learned and strong from the workforce/troops
rest broken


Version History


CDLI Literary 000369, ex. 010
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 010
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0047 + 0497; Cohen ELA p. 62; Mittermayer OBO 239, pls.28-29
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 16897
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001x7j0r
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P346132

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lugal-zu du11-ga#-ni nu-gu10 tah-a-ni nu-[gu10]
en: The utterance of your king is nothing to me(? lit. my non-existence), his reiteration is nothing to me(?)
2. lugal-gu10# [...]-tu#-da-ni nam#-en-na tum2-[...]
en: When my king was born, he was suitable for lordship
3. en unu{ki#}-ga musz-sag-kal ki-en-gi#-ra ti-la# [...]-ma5#
en: The lord of Unug, a sagkal snake living in Sumer, crushing heads like flour
4. dara3-masz kur-bad3-da a2-nun-gal2
en: A mountain goat whose strength is in the mountain peak
5. szilam-za3# masz# kur# naga ku3-ga-kam# sikix(UMBIN)# suh-suh
en: The šilamza bovine, the mountain(?) goat purified with soap and plucked of its wool(?)
6. ab2 zi#-[...] kur sza3-ge tu-da
en: Given birth to by the true cow in the mountain midst
7. en-me-er-kar2# [... {d}]utu-ke4 mu-e-szi-in-gi4-nam#
en: Enmerkar, the son of Utu, has sent me to you
8. iri{ki}-na ir7-sag{muszen#}-gin7# gesz-bi-da na-na#-ra#-ab-dal#?-e#
en: In his city, I(!) shall make (the people) fly from the trees like pigeons
9. muszen-gin7 gud3 us2#-sa-bi-a nam-bi2#-ib2-hu-luh?-e
en: I(!) shall terrify (the people) in their founded nests like birds
10. ganba-bi gal2#-la-gin7#? na-an-si-ge4#?-en#
en: According to the current market rate I will tear away/silence(?) (the people)
11. iri{ki} gul#-gul-la-gin7 sahar# na#-x-x-[...]
en: I will make (the people) hold dust as if (they inhabited) a destroyed city
12. aratta{ki} a2#-dam {d}en-ki-ke4 nam# ba#-an-ku5
en: Aratta, the settlement that Enki has cursed
13. ki bi2-in-gul-la-gin7 ki nam-ga-bi2-ib2-gul-en
en: I too shall destroy the place like the one who has destroyed places
14. egir-bi {d}inanna ba-szi-in-zi
en: Inanna has raised ... behind them
15. gu3# im-mi-ra-asz-szeg10 im-mi#-in-gi4
en: She has shouted and screamed
16. kusz7 bi2-in-su-a-gin7 szusz3# nam#-ga-bi2-ib2-su-su
en: (I) too shall devastate like the one who has devastated
17. ku3-si2 u3-tu-da-ba (|SU.LU.SZE3|%|SU.LU.SZE3|)-szir u3-ba#-ni#-in-ak
en: After (an inhabitant) has packed leather bags with gold ore
18. ku3-me-a sahar-ba za3 ba-ni-in-us2#
en: (After) (an inhabitant) has placed kugmea metal in its ore(?) beside it
19. ku3 sag-PA-sze3 u3-mu-un-dim2-dim2#
en: After (an inhabitant) fashions the metal into pouches(?)
20. ansze kur-kur-ra-ke4 bar um-mi-la2-[...]
en: After one fastens sacks(?) upon donkeys of the mountains(?)
21. ge26-e-sze3-am3 {d}en-lil2 banda3{+da} kur-kur-ra-ke4#
en: On my behalf, the junior Enlil of the lands
22. en {d}nu-dim2-mud-e sza3 ku3-ge ba-an-pa3#-[...]
en: The lord that Nudimmud has chosen in (his) pure heart
23. kur me sikil-la-sze3 ha-ma-du3-[...]
en: (They) will therefore build ... for me in the manner of(?) the mountain of the pure me
24. {gesz}taszkarin-gin7 hi-li ha-ma-ab#-[...]
en: Make it alluring like the box tree for me
25. {d}utu agrun-ta e3-a-gin7 si-musz3 ha-ma-gun3#-[...]
en: Make (its) rays sparkle for me like Utu coming out of his agrun chamber
26. za3-du8-za3-du8-bi urin ha-ma-mul#-[...]
en: And make its thresholds sparkle (like) a standard for me
27. agrun#-agrun-ba szir3 ku3 nam-szub du12-a#-[...]
en: When(?) the holy songs and incantations are sung in its agrun chambers
28. [...] {d#}nu-dim2-mud-ke4 ga2-ra du11-mu#-[...]
en: Say the spell of Nudimmud for me
29. [...]-ab#-be2#-na-bi u3-mu#-[...]
en: After you have spoken what you are saying to me(?)
30. [...] x-da-x
en: To the scion who grows(?) a lapis beard
rest broken

reverse
beginning broken
1'. inim#-bi esz3 e2#-an#?-[...]
en: I shall speak the words to him in the shrine of Eanna
2'. ge6-par4 {gesz}mes gibil-gin7 gurun# [...]
en: In the gipar complex, bearing fruit like a new mes tree
3'. lugal-gu10 en kul-aba4{ki}-ra szu ga-mu#-na#-[...]
en: I shall repeat it for my king, the lord of Kulaba
4'. ur5-gin7 hu-mu-un-na-ab-e-a-[ka]
en: Thus in (i.e. contemporaneously?) that of what he (the messenger) should be saying to him (the lord of Aratta said)(?)
5'. kin2-gi4-a lugal-zu-ur2 en kul-aba4{ki}-[...]
en: Messenger, to your king, the lord of Kulaba
6'. u3-na-a-du11 u3-ne-de3-tah#
en: When you speak to him, when you repeat
7'. ga2-e#-me-en en szu sikil tum2-ma-ar#
en: It is I, the lord who is suitable for the pure hands(!?)
8'. {gesz}rab3 mah an-na nin an-ki-ke4
en: And therefore the neck stock of heaven, the queen of the universe
9'. in-nin9 me szar2-ra ku3 {d}inanna-ke4
en: The lady of the many cosmic powers, holy Inanna
10'. aratta{ki} kur me sikil-la-sze3 hu-mu-un-de6-me-en
en: It is I(?) who she brought to Aratta, the mountain of the pure me
11'. kur-ra {gesz}ig gal-gin7 igi-zu bi2-in-tab-me-en
en: It is I(?) who she has made block your face(?) from(?) the mountain like a great door
12'. aratta{ki}-e unu{ki}-sze3 gu2 a-gin7 i3-ga2-ga2
en: How could Aratta submit to Unug?
13'. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 ga2-ga2 nu-gal2
en: Aratta's submission to Unug does not exist
14'. e-ne-ra du11-mu-na-ab
en: Speak (that) to him
15'. ur5-gin7 hu-mu-un-na-ab-e-a-ka
en: Thus in (i.e. contemporaneously?) that of what he (the lord of Aratta) should be saying to him (the messenger said)(?)
16'. kin2-gi4-a en aratta{ki}-ke4 mu-na-ni-ib-gi4-gi4
en: The messenger was replying to(!) the lord of Aratta
17'. nin gal {d}inanna me husz-a u5-a
en: The great lady Inanna, riding on/superimposed by the furious me
18'. hur-sag kur szuba3-ka dur2 gar-ra
en: Seated in the mountain range of the mountain of šuba stones
19'. bara2 kur szuba3-ka sze-er-ka-an du11-ga
en: Having adorned the dais of the mountain of šuba stones
20'. en lugal-gu10-u8! szubur-ra-na-sze3
en: My lord and king, in the manner of her servant(?)
21'. nin e2-an-na-ka mu-na-ni-in-ku4-re
en: The lady has made him enter into the Eanna temple(?)
22'. en aratta{ki} gu2 ki bi2-in-gar# [...] kul#-aba4{ki}-sze3
en: (Saying) “The lord of Aratta has bowed his neck (to) the ground on behalf of Kulaba"(?)
23'. ur5#-gin7 hu-mu-un-na-ab#-e#-a-ka#
en: Thus in (i.e. contemporaneously?) that of what he (the messenger) should be saying to him (the lord of Aratta said)(?)
24'. en unu{ki#}-ga musz-sag-kal ki-en-gi#-ra ti sag zi3-gin7 ma5-ma5
en: The lord of Unug, a sagkal snake living in Sumer, crushing heads like flour
25'. dara3-masz kur-bad3-da a2-nun-gal2
en: A mountain goat whose strength is in the mountain peak
26'. szilam-za3 masz kur naga ku3-ga-kam# sikix(UMBIN) suh-suh-e#
en: The šilamza bovine, the mountain(?) goat purified with soap and plucked of its hair(?)
double ruling
27'. 1(gesz2)
en: (Total) 60 (lines)
28'. im#-gid2#-da# 4(disz)-kam-ma
en: It is the 4th “long-tablet” (in the composition:)
29'. iri[{ki}] gu4 husz ni2 gal gur3-ru
en: “The city, a furious bull bearing a great aura.”


Version History


CDLI Literary 000369, ex. 011
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 011
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Cohen, Sol, ELA (1973) 62, UM 29-13-194; Kramer, Enmerkar, p. 3; ISET 2, 028-039, Ni 09601; Mittermayer OBO 239, 098, pls.1,2,19; Peterson, Jeremiah, BPOA 09, 081 (N 7457)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 3623 + N 7457 + Ist Ni 09601 + UM 29-13-194
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sxq10
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P255183

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 012
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 012
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Cohen, Sol, ELA (1973) 62, UM 29-16-422; Mittermayer OBO 239, 099, pls.3-4,20-21
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-16-422 + UM 29-16-456 + N 6277
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tv2xs
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P256920

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 013
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 013
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Cohen, Sol, ELA (1973) 62, UM 29-16-442; Mittermayer OBO 239 102 pls.8,25
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-16-442
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tgxkr
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P256939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 014
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 014
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Cohen, Sol, ELA (1973) p. 63; Mittermayer OBO 239, 101 pls.7,24
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13676
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020gmrf
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P268693

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 015
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 015
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Cohen, Sol, ELA (1973) p. 63, pl. XXVIII; Kramer Enmerkar, p. 34; Mittermayer OBO 239, 105 pls.11,28
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 02291
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s1bk9
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P259323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 016
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 016
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 2 (1976) 040, Ni 04529 +; Radau HAV 448, 09 (CBS 02150); S. Cohen ELA, p. 62-63
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 02150 + Ist Ni 04529
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tw2zr
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P259221

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 017
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 017
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 2 (1976) 040, Ni 09733; Cohen SLA p. 62
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 09733
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x1prc
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P343656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000369, ex. 018
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 018
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 2 (1976) 041, Ni 04440 +; Cohen ELA p. 62
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04440 + Ist Ni 04361
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x1psw
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P343657

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000369, ex. 019
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 019
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 2 (1976) 042, Ni 13191; Cohen ELA 62; Kramer Enmerkar p. 3; Mittermayer OBO 99, pl.2
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Ist Ni 13191 + N 4130
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x1pxz
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P343661

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 020
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 020
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gurney, Oliver R. & Kramer, Samuel N., OECT 05 (1976) 02; Cohen ELA 62; Kramer JAOS 88, 110
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0475
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061116 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wzh3t
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P345783

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 021
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 021
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)van Dijk, Johannes J. A., VS 24 (1987) 073
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 17463
Accession no.
ProvenienceBābili (mod. Babylon)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wzp2q
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P347192

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 022
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 022
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Mittermayer, Catherine, OBO 239 (2009) 100, pls.5-6,22-23; Chiera OIP 015, 015 (CBS 13644); S.Cohen ELA, p.63; BPOA 09, 080 (N 7436)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13644 + Ist Ni 09700 + N 1496 + N 3261 + N 7436 + UM 29-16-183
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00209821
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P268662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 023
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 023
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Mittermayer, Catherine, OBO 239 (2009) 101 pl.7,24
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 7256
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v8xhf
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P280989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 024
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 024
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Mittermayer, Catherine, OBO 239 (2009) 102 pls.10,26; Cohen, ELA
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 2822
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wfr5h
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P277891

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 025
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 025
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Peterson, Jeremiah, BPOA 09 (2011) 079
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-16-074
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s1kzc
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P256679

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000369, ex. 026
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 026
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 4120 + N 7261
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vbpk0
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P278997

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000369, ex. 027
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369, ex. 027
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 6500
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wf76s
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P280262

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

  Page: 1