Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 011053,099
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01819
Provenience: Tutub (mod. Khafaje)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-15-199
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
1. [ri2]-mu#-usz#
2. [dumu szar]-ru#-GI
3. [9(disz)? mu] i3#-ak#
4. [...]
traces
rest broken
column 2'
1. unu{ki}-ga
2. ur-nigar lugal-am3
3. [n] mu i3-ak
4. [ur-{gesz}gigir] dumu# ur-nigar-ke4
5. [x mu] i3#-ak#
6. [...]
traces
rest broken
column 3'
1. si-lu-lu-e
2. 6(disz) mu i3-ak
3. du10-ga 6(disz) mu i3-ak
4. i-lu-dingir mu 3(disz) i3-ak
5. ia-ar-la-ga-ab
6. 5(disz) mu i3-ak
7. [ku]-ru#-um 3(disz) mu i3-ak
8. [x x] x-um
9. [x x x mu i3]-ak
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. i-si-in[{ki}-sze3 ba-de6]
2'. i-si-in{ki}-[na]
3'. {d}isz-bi-er3-[ra]
4'. lugal-am3
5'. 3(u) 3(disz) mu i3-ak
6'. {d}szu-i3-li2-szu dumu isz-bi-er3-ra-ke4
7'. 1(u) mu i3-ak
8'. {d}i-din-{d}da-gan dumu {d}szu-i3-li2-szu-ke4
9'. 2(u) 1(disz) mu i3-ak#
10'. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}i-din-{d}da-gan
11'. 1(u) 8(disz) mu i3-ak
column 2
beginning broken
blank space
column 3
beginning broken
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13293 + CBS 13484
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Brockmon Collection, University of Haifa, Haifa, Israel; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: BT 14 + CBS 13994
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 14220
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication: Poebel, Arno (1914) PBS 5 2
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13981 (+) CBS 14223 + N 3368 + N 6512 + Ist Ni 09712a-c
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 19797
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: (CBS 15365 = N 1610) + N 5166 (+?) CBS 14220
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 3514
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] lugal#-e szuruppak#[{ki} ...]
en: ... king Shuruppak ...,
2'. [...] lugal-e mu 1(szar'u) in#-[ak]
en: ..., the king, 36,000 years reigned,
3'. [... lugal]-e#? mu 1(szar'u) 2(szar2) in-[ak]
en: ..., the king, 43,200 years reigned,
4'. [... lugal-e]-ne mu 2(szar'u@v) 2(szar2) in-ak#
en: these two kings of Shuruppak 79,200 years reigned;
SZAR2×2U
5'. [...] lugal#-e-ne mu-bi-e-ne mu 1(szargal@v) 4(szar'u@v) in#-[ak]
en: [these ...] kings 360,000 years reigned;
SZAR2×GESZ2, SZAR2×4U
6'. [...] hul-bi gig [...]
en: ... with hatred ...
7'. [... inim?]-e#? se3-se3-ke-e-de3 sza3-ga [... kusz2?]
en: ... took counsel(?) in order to put into words(?)
8'. [...] esz-bar mi-ni-ib#?-[...]
en: ...a decision ...
9'. [...] a-na-am3 me-a? [...]
en: ... all of the ...
10'. [... esz?]-bar gi-gi-ne# [...]
en: ... making correct(?) decisions(?) ...
11'. [...] x [...]
en: ...
rest broken
reverse
beginning broken
traces
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. nam#-lugal an#-ta# e11-da-ba
2. kisz{ki} lugal-am
3. kisz{ki}-a gesz-ur3-e
4. mu 3(gesz'u) 6(gesz2) i3-na
5. x-x-la#?-na-bi-ir-e
6. mu 1(gesz'u) 6(gesz2) i3-na
7. sza3#?-tag#-tag-tar-ku-um-e
8. mu 3(gesz'u) la2 3(u) i3-na
9. en-dara3-an-na-ke4
10. mu 7(gesz2) a-ra2 7(disz)-am3 iti 3(disz) u4 3(disz) 1/2(disz) i3-na
11. ba-bu-um-e
12. mu n i3-na
13. [bu?-an?]-nu#-um-e
rest broken
column 2
1. me-en-nun-na-ke4
2. mu 2(gesz'u) i3-na
3. bar-mu10-nun-na-ke4
4. mu 1(gesz'u) 5(gesz2) i3-na
5. il-ki-sa-tu
6. mu 5(gesz2) i3-na
7. en-me-bara2-ge-si
8. mu 1(gesz'u) i3-na
9. aka dumu en-me-bara2-ge-si
10. mu 2(gesz'u) 5(gesz2) i3-na
11. kisz-lam-ki-zu
12. mu 7(gesz2) i3-na
13. da-da-se11-lum-e
14. mu 2(gesz'u) 5(gesz2) i3-na
15. ma2-ma2-gal-e
rest broken
column 3
1. mu 1(gesz2) 4(u) i3-na
2. puzur4-{d}suen-e
3. mu 4(disz) i3-na
4. ur-{d}za-ba4-ba4-ke4
5. mu 6(disz) i3-na
6. zi-mu-dar-e
7. mu 2(u) i3-na
8. asz-dar-mu-ti
9. mu 1(u) 1(disz) i3-na
10. i-mi-{d}utu-e
11. mu 6(disz) i3-na
12. na-an-ne2
13. mu 4(u) i3-na
14. mes-nun-ne2
15. dumu na#-an#-ne2#
16. [mu n i3-na]
17. [kisz{ki}-a {gesz}tukul ba-sag3]
18. [nam-lugal-bi]
19. [unu?{ki}-sze3 ba-de6]
20. [unu?{ki}-ga? ...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [lugal-za3-ge-si]
2'. [mu x i3-na]
3'. [unu{ki}-ga {gesz}tukul ba-sag3]
4'. [nam-lugal-bi]
5'. [a-ga-de3{ki}-sze3 ba-de6]
6'. szar#-ru#-gin7#-ne2# [a]-ga-de3{ki}-a
7'. mu 4(u) i3-na
8'. ma-an-isz-ti-su
9'. mu 1(u) 5(disz) i3-na
10'. ri2-mu-usz-e
11'. mu 8(disz) i3-na
12'. na-ra-am-{d}suen-ne2
13'. mu 5(u) 4(disz) iti 6(disz) i3-na
14'. szar-ka3-li2-szar-ri dumu na-ra-am-{d}suen-ke4
15'. mu 2(u)# 1(disz) [n] i3-na
16'. _ma-an-nu szar-ru-um_
17'. _ma-an-nu la szar-ru-um_
18'. er3-gi4-gi4
19'. ARAD2-szar-ru-um
20'. na-num2
21'. e-lu-lu
column 2
beginning broken
1'. [du-du]
2'. [mu x i3-na]
3'. [szu-dur-ul3]
4'. [mu x i3-na]
5'. [a-ga-de3{ki} {gesz}tukul ba-sag3]
6'. [nam-lugal-bi]
7'. [unu{ki}-sze3 ba-de6]
8'. [unu{ki}-ga ur-nigar]
9'. [mu n i3-na]
10'. [ur-{gesz}gigir]
11'. [mu n i3-na]
12'. ku5-da#
13'. mu 5(disz) i3-na
14'. unu{ki}-ga {gesz}tukul ba-sag3
15'. nam-lugal-bi
16'. um-ma-num2{ki}-sze3 ba-de6
17'. um-ma-num2{ki}-e lugal nu-tuku
18'. ni2-bi-sze3 mu 3(disz) ib2-ba
19'. szul-me-DAG-e
20'. mu 3(disz) i3-na
21'. e-dam-kisz-ki-zu
22'. mu 4(disz) i3-na
23'. {d}utu-ka-bar-e
24'. mu 5(disz) i3-na
25'. i-gi4-gi4
26'. ar-an-da-gaba
27'. mu 2(u) la2 2(disz) i3-na
28'. si4-lu-lu
column 3
beginning broken
1'. [um-ma-num2{ki} {gesz}tukul ba-sag3]
2'. [nam-lugal-bi]
3'. [adab{ki}-sze3 ba-de6]
4'. [adab{ki}-ba? ...]
5'. mu# 3(disz)# i3-na
6'. puzur4#-zu-zu
7'. mu 1(disz) i3-na
8'. sag-du-ki 6(disz)
9'. mu 6(disz) i3-na
10'. ti-ri2-ga-a-an
11'. u4 4(u) i3-na
12'. adab{ki} {gesz}tukul ba-sag3
13'. nam-lugal-bi
14'. unu{ki}-sze3 ba-de6
15'. unu{ki}-ga {d}utu-he2-gal2-e
16'. mu 7(disz) i3-na
17'. unu{ki}-ga {gesz}tukul ba-sag3
18'. nam-lugal-bi
19'. uri5{ki}-sze3 ba-de6
20'. uri5{ki}-ma
21'. ur-{d}namma-ke4
22'. mu 2(u) la2 2(disz) i3-na
23'. {d#}szul-gi lugal-mu u4 su3-sze3 ha#-ti-il
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist —
Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-ak
en: Two kings reigned for ... years
2'. [...] ba#?-an-szub
en: ... abandoned Eridu(?)
3'. [...]-bi
en: ...
4'. [...]-ak#{ki}-sze3 ba-de6
en: The kingship was brought to larak
5'. [...]-an-na
en: ...
6'. [...] 5(szar2)# 5(gesz'u) i3#-ak#
en: Ensipadziana reigned for 21,000 (/21,000+ ...?) years
7'. [...] disz lugal#
en: ...
8'. [...] 5(szar2) 5(gesz'u) i3-ak#
en: One king reigned for 21,000 (/21,000+ ...?) years
9'. [...]-ra#-ak{ki} ba-an#-[...]
en: ... abandoned Larak
10'. [...]-lugal-[...]
en: ...
11'. [...]-tibirax(|URUDU.BUR2|)# [...]
en: The kingship was brought to Badtibira
12'. [...]-tibirax(|URUDU.BUR2|)[...]
en: ...
rest broken
column 2
1. mu# [...]
en: (The antediluvian kings) reigned ... years
2. egir [...]
en: ...
3. a-ma-ru# [...]
en: After the flood swept over the land
4. nam-lugal#-[...]
en: When kingship descended from heaven
5. kisz[{ki} ...]
en: ...
6. kisz#[{ki} ...]
en: Kish was of the kingship, gušur was king
rest broken
reverse
beginning broken
1'. x x x [...]
en: ...
2'. bala x-[...]
en: ...
3'. [...]
en: ...
4'. mu-ta [...]
en: ...
5'. bala x-[...]
en: ...
6'. [...]
en: ...
7'. mu#-ta#? [...]
en: ...
8'. bala x [...] x [...]
en: ...
9'. mu#-ta# [...]
en: ...
10'. bala adab{ki} [...]
en: ...
11'. asz3 [...]
en: ...
12'. mu-ta x x x x [...]
en: ...
13'. bala x-x{ki#} x x [...]
en: ...
14'. [...] mu#? [...]
en: ...
left
beginning broken
1'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 3(disz) [...]
en: 1343 + ... (?)
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [nam]-lugal#?-[bi]
en: ...
2'. kisz#{ki}-sze3 ba#?-de6#
en: Its kingship was taken to Kish
3'. kisz#{ki}-sze3 lugal [...]
en: ...
4'. ku3-{d}ba-ba6 munus#?-kurun#?-[na]
en: ...
5'. suhusz#? kisz{ki}
en: ...
6'. [...]-un-gin6-na#
en: On behalf of Kish, there was no? king, Ku-Baba, the female brewer, who solidified the foundation of Kish
7'. [...] gesz2-nimin i3#-[ak]
en: Reigned for 100 years
8'. [...] x [...]
en: ...
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1923-0444
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
object prism
surface a
column 1
1. [nam]-lugal an-ta e11-de3-a-ba
2. eridu#{ki} nam-lugal-la
3. eridu{ki} a2-lu-lim lugal
4. mu 8(szar2) i3-ak
5. a2-lal3-gar mu 1(szar'u) i3-ak
6. ($blank space$) 2(disz) lugal
7. mu-<bi> 1(szar'u) 8(szar2) ib2-ak
8. eridu{ki} ba-szub
9. nam-lugal-bi bad3-tibira{ki}-sze3
10. ba-de6
11. bad3-tibira{ki} en-me-en-lu2-an-na
12. mu 1(szar'u) 2(szar2) i3-ak
13. en-me-en-gal-an-na
14. mu 8(szar2) i3-ak
15. {d}dumu-zi sipa mu 1(szar'u) i3-ak
16. ($blank space$) 3(disz) lugal
17. mu-bi 3(szar'u) ib2-ak
18. bad3-tibira{ki} ba-szub-be2-en
19. nam-lugal-bi la-ra-ag{ki}-sze3 ba-de6
20. la-ra-ag{ki} en-sipa-zi-an-na
21. mu 8(szar2) i3-ak
22. ($blank space$) 1(disz) lugal
23. mu-bi 8(szar2) ib2-ak
24. la-ra-ag{ki} ba-szub-be2-en
25. nam-lugal-bi zimbir{ki}-sze3 ba-de6
26. zimbir{ki} en-me-en-dur2-an-na
27. lugal-am3 mu 5(szar2) 5(gesz'u) i3-ak
28. ($blank space$) 1(disz) lugal
29. mu-bi 5(szar2) 5(gesz'u) ib2-ak
30. zimbir{ki} ba-szub-be2-en
31. nam-lugal-bi szuruppak{ki}-<sze3> ba-de6
32. szuruppak{ki} ubur#-du-du
33. lugal-am3 mu 5(szar2) 1(gesz'u) i3-ak
34. ($blank space$) 1(disz) lugal
35. mu-bi 5(szar2) 1(gesz'u) ib2-ak
36. ($blank space$) 5(disz) iri{ki}-me-esz
37. ($blank space$) 8(disz) lugal
38. mu-<bi> 1(szargal)!{gal} 7(szar2) ib2-ak
1(disz) before gal and after szargal
39. a-ma-ru ba-ur3-<<ra-ta>>
40. egir a-ma-ru ba-ur3-ra-ta
41. nam-lugal an-ta e11-de3-a-ba
42. kisz{ki} nam-lugal-la
43. kisz{ki} gesz-ur3
44. lugal-am3
45. mu 2(gesz'u) i3-ak
46. gul-la-si2?-na-be2#?-el
47. mu 1(gesz'u) 6(gesz2) i3-ak
column 2
1. [na-an-gesz-li-isz-ma]
2. [1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u)? mu i3-ak]
3. [en-dara4?-an-na-ke4]
4. [7(gesz2)? mu a-ra2 x (x)-am3 iti 3(disz) u4 3(disz) 1/2(disz) i3-ak]
5.a. ba-bu-[um x (x)]
5.b. [6(gesz2)? mu i3-ak]
6. pu-an-nu#-um# mu# 1(gesz'u)#? 4(gesz2)#? i3-ak
7. ga-li2-bu-um
8. mu 1(gesz'u) 6(gesz2) i3-ak
9. ka-lu-mu-um mu 1(gesz'u) 4(gesz2) i3-ak
10. zu2-qa2-qi4-ip
11. mu 1(gesz'u) 5(gesz2) i3-ak
12. a2-tab mu 1(gesz'u) i3-ak
13. <masz-da3 dumu> a2-tab-ba mu 1(gesz'u) 4(gesz2) i3-ak
14. ar-wi-um dumu masz-da3-ke4
15. mu 1(gesz'u) 2(gesz2) i3-ak
16. e-ta-na sipa lu2 an-sze3
17. ba-e11-de3
18. lu2 kur-kur mu-un-ge-na
19. lugal-am3 mu 2(gesz'u) 5(gesz2) i3-ak
20. ba-li-ih
21. dumu e-ta-na-ke4
22. mu 6(gesz2) 4(u) i3-ak
23. en-me-nun-na mu 1(gesz'u) 1(gesz2) i3-ak
24. me-lam2-kisz{ki} dumu en-me-nun-na-ke4
25. mu 1(gesz'u) 5(gesz2) i3-ak
26. bar-sal-nun-na dumu en-me-nun-na
27. mu 2(gesz'u) i3-ak
28. zamug{za-mug} dumu bar-sal-nun-na
29. mu 2(gesz2) 2(u) i3-ak
30. ti-iz-gar3 dumu zamug{za-mug}-ke4
31. mu 5(disz) szu-szi 6(disz) i3-ak
32. il#-ku-u2 mu 1(gesz'u) 5(gesz2) i3-ak
33. il-ta-sa-du-um
34. mu 2(gesz'u) i3-ak
35. en-me-en-bara2-ge-si
36. lu2 ma-da elam{ki}-ma
37. {gesz}tukul-bi ib2-ta-an-gam
38. lugal-am3 mu 1(gesz'u) 5(gesz2) i3-ak
39. ag-ga
40. dumu en-me-en-bara2-ge-si-ke4
41. mu 1(gesz'u) 2(u) 5(disz) i3-ak
42. ($blank space$) 2(u) 3(disz) lugal
43.a. mu-bi 6(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) iti 3(disz)
43.b. u4 3(disz) u4 1/2(disz) ib2-ak
44. kisz{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
45. nam-lugal-bi e2-an-na-sze3 ba-de6
46. e2-an-na-ka
surface b
column 1
1. [mes-ki]-ag2-ga-[sze-er]
2. [dumu] {d}utu en-am3#
3. lugal#-am3 mu 5(gesz2) 2(u) 5(disz)#? [i3-ak]
4. mes#-ki-ag2-ga-[sze-er]
5. ab-ba ba-an-ku4
6. hur-sag-sze3 ba-e11
7. en-me-kar2 dumu mes-ki-ag2-ga-sze-er
8. lugal unu{ki}-ga lu2 unu#[{ki}]
9. mu-un-du3-a
10. lugal-am3
11. mu 7(gesz2) i3-ak
12. {d}lugal-banda3{da} sipa
13. mu 2(gesz'u) i3-ak
14. {d}dumu-zi szu-ku6
15. iri{ki}-ni kuara{ki}
16. mu 1(gesz2) 4(u) i3-ak
17. {d}gilgamesz
18. ab-ba-ni lil2-la2
19. en kul-ab-ba-ke4
20. mu 2(gesz2) 6(disz) i3-ak
21. ur-{d}nun-gal
22. dumu {d}gilgamesz
23. mu 3(u) i3-ak
24. u-dul3-kalam-ma
25. dumu ur-{d}nun-gal-ke4
26. mu 1(u) 5(disz) i3-ak
27. la-ba-sze-er?
28. mu 9(disz) i3-ak
29. en-nun-dara4#?-an-na
30. mu 8(disz) i3-ak
31. mes#?-he2 simug mu 3(u) 6(disz) i3-ak
32. me-lam2-an-na
33. mu 6(disz) i3-ak
34. lugal-ki-du5? mu 3(u) 6(disz) i3-ak
35. ($blank space$) 1(u) 2(disz) lugal
36. mu-bi 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) ib2-ak
37. unu{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
38. nam-lugal-bi uri2{ki}-sze3 ba-de6
39. uri2{ki}-ma
40. mes-an-ne2-pa3-da
41. lugal-am3 mu 1(gesz2) 2(u) i3-ak
42. mes-ki-ag2-{d}nanna
43. dumu mes-an-ne2-pa3-da
44. lugal-am3
45. mu 3(u) 6(disz) i3-ak
column 2
1. [e-lu-lu mu 2(u) 5(disz) i3-ak]
2. [ba-lu-lu 3(u) 6(disz) mu i3-ak]
3. [($blank space$) 4(disz) lugal]
4. [mu-bi 2(gesz2) 5(u) 1(disz)? ib2-ak]
5. [uri2{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3]
6. [nam-lugal-bi]
7. [a-wa-an{ki}-sze3 ba-de6]
8. [a-wa-an{ki}-na]
9. [... lugal-am3]
10. [mu n i3-ak]
11. [...]
12. mu [... i3-ak]
13. ku-ul-[...]
14. mu 3(u) 6(disz) [i3-ak]
15. ($blank space$) 3(disz) [lugal]
16. mu-bi 5(gesz2) 5(u) 6(disz)#? [ib2-ak]
17. a-wa-an{ki} {gesz}tukul# [ba]-an#-sag3
18. nam-lugal-bi
19. kisz{ki}-sze3 [ba-de6]
20. kisz{ki} su8-[sud3?-da lu2 azlag2]
21. lugal-am3
22. mu 3(gesz2) 2(u) 1(disz) [n? i3-ak]
23. da-da-sig mu [1(gesz2) 2(u) 1(disz)? i3-ak]
24. ma2-ma2-gal lu2 [ma2-lah4-e]
25. mu 6(disz) szu-szi [i3-ak]
26. ka-al-bu-[um]
27. dumu ma2-gal-gal-la#?-[ke4]
28. mu 3(gesz2) 1(u) 5(disz) i3-ak#
29. TUG2-e mu 6(gesz2) i3-ak
30. men-nun-na mu 3(gesz2) i3-ak
31. i-bi-x-x
32. mu 4(gesz2) 5(u)? i3-ak
33. lugal-mu mu 6(gesz2) i3-ak
34. ($blank space$) 8(disz) lugal
35. mu-bi 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) ib2-ak
36. kisz{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
37. nam-lugal-bi
38. ha-ma-zi2{ki}-sze3 ba-de6
39. ha-ma-zi2{ki}-a ha-da-ni-isz
40. mu 6(disz) szu-szi <<ib2>> i3-ak
41. ($blank space$) 1(disz) lugal
42. mu-bi 6(disz) szu-szi ib2-ak
43. ha-ma-zi2{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
44. nam-lugal-bi unu{ki}-sze3 ba-de6
45. unu{ki}-ga en-szakkan2-sza4-an-na
46. lugal-am3 mu 1(disz) szu-szi i3-ak
47. nam-lugal-bi mu 2(disz) szu-szi i3-ak
48. ($blank space$) mu 8(disz) i3-ak#?
surface c
column 1
1. [($blank space$) n ib2-ak]
2. [unu{ki} {gesz}tukul ba-sag3]
3. [nam-lugal-bi uri2-sze3 ba-de6]
4. [uri2-ma na-an-ni]
5. [lugal-am3]
6. [mu n i3-ak]
7. [mes-ki-ag2-{d}nanna dumu na-an-ni-ke4]
8. [mu n i3-ak]
9. [...-ak]
10. [...-x]-ke4#?
11. [mu n i3]-ak#
12. [($blank space$) 3(disz)] lugal
13. mu-bi n ib2-ak
14. [uri2{ki} {gesz}tukul ba-sag3]
15. nam#-[lugal-bi adab{ki}-sze3 ba-de6]
16. [adab{ki}-ba? lugal-an-ne2-mu-un-du3]
17. [lugal-am3 mu n ib2-ak]
18. [($blank space$) 1(disz)] lugal
19. [mu-bi 1(gesz2)?] 3(u)#? ib2-ak
20. [adab{ki}] {gesz}tukul ba-an-sag3
21. [nam-lugal]-bi# ma-ri2{ki}-sze3 ba-de6
22. [ma-ri2]{ki?}-a? AN-BU
23. [lugal-am3] mu 3(u) i3-ak
24. [AN-BA] dumu AN-BU-ke4
25. [mu n] i3-ak
26. [ba-zi] lu2 aszgab mu 3(u) i3-ak
27. [zi]-zi# lu2 azlag2 mu 2(u) i3-ak
28. [li?-im]-er gudu4 mu 3(u) i3-ak
29. [lugal-i-ter] mu 9(disz@v) i3-ak
30. [($blank space$)] 6(disz)# lugal
31. [mu-bi] 2(gesz2) 1(u) 6(disz) i3-ak
32. [ma-ri2{ki} {gesz}tukul] ba-an-sag3
33. [nam-lugal]-bi
34. [kisz{ki}-sze3] ba-de6
35. [kisz{ki}-a ku3-{d}]ba-ba6
36. [{munus}lu2]-kurun#-na
37. [suhusz kisz]{ki} mu-un-ge-na
38. lugal#-am3# mu 1(gesz2) 4(u) i3-ak
39. ($blank space$) 1(disz) lugal
40. mu-bi 1(gesz2) 4(u) i3-ak
41. kisz{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
42. nam-lugal-bi akszak{ki}-<sze3> ba-de6
43. akszak{ki}-sze3 un-zi
44. lugal-am3 mu 3(u)# i3#-ak
45. un-da-lu-lu mu 6(disz) i3-ak
46. ur-ur mu 6(disz) i3-ak
column 2
1. [puzur4-{d}nirah mu n i3-ak]
2. [i-szu-il mu n i3-ak]
3. [szu-{d}suen dumu i-szu-il-la-ke4 mu n i3-ak]
4. [($blank space$) n lugal]
5. [mu-bi n ib2-ak]
6. akszak{ki} {gesz}tukul [ba-sag3]
7. nam#-lugal-bi
8. kisz{ki}-sze3 ba-de6
9. kisz{ki} puzur4-{d}suen
10. dumu ku3-{d}ba-ba6-ke4
11. lugal-am3 mu 2(u) 5(disz) i3-ak
12. ur#-{d}za-ba4-ba4
13. dumu puzur4-{d}suen-ke4
14. mu# 6(gesz2) 4(u) i3-ak
15. [zi]-mu#-dar-ra mu 3(u) i3-ak
16. u2#-s,i-wa-tar mu 7(disz) i3-ak
17. esz18-dar-mu-ti mu 1(u) 1(disz) i3-ak
18. isz-me#-{d}utu mu 1(u) 1(disz) i3-ak
19. na-an-ni-ia zadim mu 7(disz) i3-ak
20. ($blank space$) 7(disz) lugal
21. mu-bi 8(gesz2) 1(u) 1(disz) ib2-ak
22. kisz{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
23. nam-lugal-bi unu{ki}-sze3 ba-de6
24. unu{ki}-ga lugal-za3-ge-si
25. lugal-am3 mu 2(u) 5(disz) i3-ak
26. ($blank space$) 1(disz) lugal
27. mu-bi 2(u) 5(disz) i3-ak
28. unu{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
29. nam-lugal-bi
30. a-ga-de3-<<szar>>{ki}-sze3 ba-de6
31. a-ga-de3 szar-ru-ki-in
32. ab?-ba-ni nu-{gesz}kiri6
33. sagi ur-{d}za-ba4-ba4
34. lugal a-<ga>-de3{ki} lu2 a-ga-de3{ki}
35. mu-un-du3-a
36. lugal-am3 mu 5(u) 6(disz) i3-ak
37. ri2-mu-usz dumu szar-ru-ki-in
38. mu 9(disz@v) i3-ak
39. ma-ni-isz-ti-isz-szu
40. szesz-gal ri2-mu-usz
41. dumu szar-ru-ki-in
42. mu 1(u) 5(disz) i3#-ak#
43. na-ra-am-{d#}[suen]
44. dumu ma-ni#-[isz-ti-isz-szu]
45. mu [5(u) 6(disz)? i3-ak]
46. szar#-[ka3-li2-szar-ri2]
47. [dumu na-ra-am-{d}suen]
48. [mu n i3-ak]
surface d
column 1
1. [a-ba-am3 lugal] a-ba-am3 nu lugal
2. [ir-gi4]-gi4 lugal
3. [i-mi] lugal
4. [na-nu-um] lugal
5. [i-lu-lu] lugal
6. [i-lu-lu] lugal
7. [n mu] ib2-ak
8. [du-du] mu# 2(u) 1(disz) i3-ak
9. [szu-dur-ul3] dumu du-du-ke4
10. [mu] 1(u) 5(disz) i3-ak
11. ($blank space$) 1(u) 1(disz) lugal
12. mu-bi 3(gesz2) 1(disz) ib2-ak
13. a-ga-de3{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
14. nam-lugal-bi unu{ki}-sze3 ba-de6
15. unu{ki}-sze3 ur-nigar lugal-am3
16. mu 7(disz) i3-ak
17. ur-{gesz}gigir dumu ur-nigar-ke4
18. mu 6(disz) i3-ak
19. ku5-da mu 6(disz) i3-ak
20. puzur4-i3-li2 mu 5(disz) i3-ak
21. ur-{d}utu mu 6(disz) i3-ak
22. ($blank space$) 5(disz) lugal
23. mu-bi 3(u) ib2-ak
24. unu{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
25. nam-lugal-bi
26. ugnim gu-tu-um ba-de6
27. ugnim gu-tu-um{ki}
28. lugal mu nu-tuku
29. ni2-ta-a lugal-am3 mu 3(disz) i3-ak
30. in-ki-szusz2 mu 6(disz) i3-ak
31. zar2-lagab-la-gab mu 6(disz) i3-ak
32. szul-me-e mu 6(disz) i3-ak
33. se3?-lu-lu-me-esz mu 6(disz) i3-ak
34. i-ni-ma-ba-ke-esz mu 5(disz) i3-ak
35. i-ge4-esz-a-usz mu 6(disz) i3-ak
36. ia-ar-la-gab mu 1(u) 5(disz) i3-ak
37. i-ba-te mu 3(disz) i3-ak
38. ia-ar-la mu 3(disz) i3-ak
39. ku-ru-um mu 1(disz) i3-ak
40. a#-pil-ki?-in mu 3(disz) i3-ak
41. [la-e2]-ra-bu-um mu 2(disz) i3-ak
42. i-ra-ru-um mu 2(disz) i3-ak
43. ib-ra-nu-um mu 1(disz) i3-ak
44. ha-ab-lum mu 2(disz) i3-ak
45. puzur4-{d}suen dumu ha-ab-lum
46. mu 7(disz) i3-ak
47. [ia]-ar-la-ga-an-da mu 7(disz) i3-ak
48. [si]-UD# mu 7(disz) i3-ak
49. [ti-ri]-ga# u4 4(u) i3-ak
50. ($blank space$) 2(u) 1(disz) lugal
51. [mu-bi n] u4 4(u) ib2-ak
column 2
1.a. ugnim gu#-[ti-um{ki}]
1.b. [{gesz}tukul ba-an-sag3?]
2. nam-lugal-bi unu{ki}-sze3 [ba-de6]
3. unu{ki}-ga {d}utu-he2-gal2 [lugal-am3]
4. mu 7(disz) szu-szi 7(disz) u4 [... i3-ak]
5. ($blank space$) 1(disz) lugal#
6. mu-bi 7(disz) szu-szi 7(disz) u4# [... i3-ak]
7. unu{ki} {gesz}tukul ba-an-sag3
8. nam-lugal-bi uri2{ki}-sze3 ba-de6
9. uri2{ki}-ma ur-{d}namma lugal-am3
10. mu 1(u) 8(disz) [i3]-ak
11. {d}szul-gi dumu ur-{d}namma-ke4
12. mu 4(u) 6(disz) i3-ak
13. {d}amar-{d}suen dumu {d}szul-gi-ke4
14. mu 9(disz) i3-ak
15. szu-{d}suen dumu {d}amar-{d}suen
16. mu 9(disz) i3-ak
17. i-bi2-{d}suen dumu szu-{d}suen-ke4
18. mu 2(u) 4(disz) i3-ak
19. ($blank space$) 4(disz) lugal
20. mu-bi 1(gesz2) 4(u) 8(disz) ib2-ak
21. uri2{ki}-ma {gesz}tukul ba-an-sag3
22. nam-lugal-bi i3-si-in{ki}-sze3 ba-de6
23. i3-si-in{ki}-na isz-bi-{d}er3-ra lugal-am3
24. mu 3(u) 3(disz) i3-ak
25. {d}szu-i3-li2-szu dumu isz-bi-{d}er3-ra-ke4
26. mu 2(u) i3-ak
27. i-din-{d}da-gan dumu szu-i3-li2-szu-ke4
28. mu 2(u) 1(disz) i3-ak
29. isz-me-{d}da-gan# [dumu i-din-{d}da-gan-ke4]
30. mu [n i3-ak]
31. li-[pi2-it-esz18-dar dumu isz-me-{d}da-gan-ke4]
32. mu [n i3-ak]
33. {d}ur-[{d}nin-urta mu n i3]-ak
34. {d}bur-{d}suen# [dumu {d}ur-{d}nin]-urta#-ke4
35. mu 2(u)# 1(disz) i3-ak
36. {d}li-pi2-it#-[{d}]en-lil2
37. dumu bur-{d}suen-ke4 mu 5(disz) i3-ak
38. {d}er3-ra-i-mi-ti mu 8(disz) i3-ak
39. {d}en-lil2-ba-ni mu 2(u) 4(disz) i3-ak
40. {d}za-am-bi-ia mu 3(disz) i3-ak
41. {d}i-te-er-pi4-sza mu 4(disz) i3-ak
42. {d}ur-du6-ku3-ga mu 4(disz) i3-ak
43. {d}suen-ma-gir mu 1(u) 1(disz) i3-ak
44. ($blank space$) 1(u) 3(disz) lugal
45. mu-bi 3(gesz2) 3(u) 3(disz) ib2-ak
double ruling
46. szu nu-ur2-{d}nin-szubur#?
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1923-0268
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Šubat-Enlil (mod. Leilan)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 063095
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Jacobsen collection
Museum no.: unknown
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 108857
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb 11938
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb — ?
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb — ?
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000371
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 03195
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
