Search results


   Page: 1   
18 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Literary 000326 OB Catalogue from Nippur 3 & 000373, ex. 012
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000326 OB Catalogue from Nippur 3 & 000373, ex. 012
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Bernhardt, Inez & Kramer, Samuel N., TMH NF 3 (1961) 34 + 54; Wilcke, Kollationen 41-42
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 1454 + HS 1504
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 0.02.06 OB Catalogue from Nippur (N3); ETCSL 2.01.03 History of the Tummal
CDLI comments
Catalogue source20061112 noname
ATF sourceHeinle, Michael
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00209dnr
Composite no.Q000326 Q000373
Seal no.
CDLI no.P345629

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. ur-sag alim mah
2. me-a lu
Nanna A
3. me-a-am
Nanna B
4. u3 nu-mu-e-de3-RI-RI
Šulgi Z or Šu-Suen H.
5. iri-me-a
6. u4 re-a
Enki and Ninmaḫ, Enki’s Journey to Nippur, Gilgameš, Enkidu and the Netherworld, or Instructions of Šuruppak
7. en me galam#-ma
Ur-Ninurta B
8. me-e dingir-ga2
9. {d}gibil6 {d}gibil6
10. u4 3(u) u4 nu2-a
11. an u18-ru gal
Ur-Ninurta E
12. munus zi me inim di-di
13. lugal tu-da-zu
14. {d}nin-lil2 nin nibru{ki}
15. en EZEM gal an ki
16. {d}gesztin nin ki-ag2
17. lugal iri ab2-gin7 lu
Ninazu A
18. u4 husz gal
Inanna A
19. u2 sed6 sed6 HU
Dumuzi-Inanna T
20. en me sag2# nu-di
Ibbi-Suen
21. ku3-ga-am3 in-tu-u4
Šu-Suen A
22. [...]
23. [...] GAL
24. x nam-ti re-gaba
25. u2-szim sag nam-il2
26. nin hi-li szu du7
27. x gidri-a szu du7
28. il2-la il2-la
29. in-na-ab me-a
Marriage of Martu
30. gisz ga-szub-szub
Ninurta D
31. szubur-e szu mu2
Ninšubur B
32. lugal-mu u4 ug szu TU
33. ur-sag u4 gal-le-esz
Šu-Suen D


Version History


CDLI Literary 000373 (History of the Tummal) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373 (History of the Tummal) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.1.3 The history of the Tummal
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140911 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationetcsl
UCLA Library ARK21198/z16h5pwr
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P469677

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-me-bara2-ge4-e-si lugal-e
en: En-me-barage-si, the king,
2. iri-na-nam e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
en: built the Iri-nanam in Enlil's temple.
3. ag-ga dumu en-me-bara2-ge4-e-si-ke4
en: Aga, son of En-me-barage-si,
4. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
en: made the Tummal flourish
5. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
en: and brought Ninlil into the Tummal.
6. a-ra2 1(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
en: Then the Tummal fell into ruins for the first time.
7. {1(disz)}mes-an-ne2-pa3-da bur-szu2-szu2-a e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
en: Meš-Ane-pada built the Bur-šušua in Enlil's temple.
8. {1(disz)}mes-ki-ag2-nun-na dumu mes-an-ne2-pa3-da-ke4
en: Meš-ki-aĝ-nuna, son of Meš-Ane-pada,
9. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
en: made the Tummal flourish
10. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
en: and brought Ninlil into the Tummal.
11. a-ra2 2(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
en: Then the Tummal fell into ruins for a second time.
in 1 ms. lines 12-16 precede lines 7-11
12. {d}|GESZ.BIL2.GA.MES|-e |ZI&ZI.LAGAB|-bur-ra bara2 {d}en-lil2-la2 in-du3
en: Gilgameš built the Numunbura in Enlil's shrine.
13. mur-lugal dumu {d}|GESZ.BIL2.GA.MES|-ke4
en: Ur-lugal, son of Gilgameš,
14. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
en: made the Tummal flourish
15. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
en: and brought Ninlil into the Tummal.
16. a-ra2 3(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
en: Then the Tummal fell into ruins for a third time.
17. na-an-ni {gesz}kiri6 mah e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
en: Nanni built the Lofty Garden in Enlil's temple.
18. 1(disz) mes-ki-ag2-{d}nanna dumu na-an-ni-ke4
Urim mss. have: {d}mes-ki-ag2-{d}nanna
Urim mss. have: 1(disz) na-an-ni-ke4
en: Meš-ki-aĝ-Nanna, son of Nanni,
19. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
en: made the Tummal flourish
20. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
en: and brought Ninlil into the Tummal.
21. a-ra2 4(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
en: Then the Tummal fell into ruins for a fourth time.
22. {d}ur-{d}namma-ke4 e2-kur in-du3
en: Ur-Namma, built the E-kur.
23. szul-gi dumu {d}ur-{d}namma-ke4
(Urim mss. have:) {d}szul-gi
en: Šulgi, son of Ur-Namma,
24. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
en: made the Tummal flourish
25. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
en: and brought Ninlil into the Tummal.
26. a-ra2 5(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
en: Then the Tummal fell into ruins for a fourth time.
27. mu {d}amar-{d}suen-ka-ta
en: From the years of Amar-Suena
27a. {d}szu-{d}suen-ta
en: of Amar-Suena
28. en-na mu di-bi2-{d}suen lugal-e
en: until King Ibbi-Suen
29. en-am-gal-an-na en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e in-pa3-de3
(1. ms. has instead:) en-me-gal-an-na
en: chose En-am-gal-ana by extispicy as the high priest of inanna of Uruk,
(1. ms. has instead:) En-me-gal-ana
30. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 i-gen-gen
en: Ninlil came regularly to the Tummal.
31. inim lu2-{d}inanna aszgab gal {d}en-lil2-la2-sze3 sar-re
en: Written according to the words of Lu-inanna the chief leatherworker of Enlil.
32. {d}isz-bi-er3-ra e2-kur igi gal2-la2
en: Išbi-Erra, who looks after the E-kur,
33. e2-|GI.NA.AB.DU7| {d}en-lil2-la2 in-du3
en: built the storehouse of Enlil.



Version History


CDLI Literary 000373, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Poebel, Arno, PBS 05 (1914) 006; Sollberger, JCS 16, p.40
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 12614
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC) ?
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tgtz0
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P267252

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000373, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Poebel, Arno, PBS 05 (1914) 007
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10471
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rx0wc
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P265680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. ur-{d}namma-ke4 e2-kur in-du3
2. szul-gi dumu ur-{d}namma-ke4
3. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
4. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
5. a-ra2 5(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
6. szu {d}amar-{d}suen-ka-ta
7. en-na {d}i-bi2#-{d}suen lugal-[e]
8. en#-am-gal-[an-na] en# {d#}inana# unu[{ki}-ga]
9. masz2-e in-pad3-da
10. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 i3-de6-de6
11. inim lu2-{d}inana
12. aszgab-gal {d}en-lil2-la2-sze3 sar-ra
13. [{d}isz-bi]-er3-ra e2-kur igi gal2
14. [{e2}]szutum# [{d}en-lil2-la2 in-du3]


Version History


CDLI Literary 000373, ex. 003
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 003
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Bernhardt, Inez & Kramer, Samuel N., TMH NF 3 (1961) 35
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 1506
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061112 noname
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00209dp8
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P345630

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [en-me]-bara2#-ge4-e-si lugal-e
2. [iri]-na#-nam e2 {d}en-lil2-la2 in-DU
3. ag-ga dumu en-me-bara2-ge4#-[e-si]-ke4
4. [tum]-ma#-al{ki}-e pa bi2-i-e3
5. [{d}nin]-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
6. [a-ra2 1(disz)]-a#-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
7. [{disz}mes]-an#-ne2-pad3#-da bur-szu2-szu2-a
8. [e2] {d}en-lil2-la2 in-du3
9. [{disz}mes-ki]-ag2#-nun-na dumu mesz3-an-ne2-pad3-da-ke4
10. [tum]-ma#-al{ki#}-e pa bi2#-i#-e3
11. [{d}nin]-lil2# tum#-ma#-al#[{ki}-sze3 in-tum3]
12. [a-ra2] 2(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
13. {d#}bil4-ga-mes-e numun2-bur-ra
14. [bara2] {d}en-lil2-la2 in-du3
15. [{disz}]ur#-lugal dumu {d}bil4-ga-mes-ke4
16. tum#-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
17. {d#}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
18. [a]-ra2# 3(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
19. [na-an]-na-ni {gisz}kiri6 mah e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
20. [{disz}mes-ki]-ag2#-{d}nanna dumu an-na-ni-ke4
21. [tum-ma-al{ki}-e] pa bi2-i-e3
22. [{d}nin-lil2 tum-ma]-al{ki}-sze3 in-tum3
23. [a-ra2 4(disz)-a-kam tum-ma]-al{ki} ba-szub
24. [{d}ur-{d}namma-ke4 e2-kur in]-du3
25. [{d}szul-gi dumu {d}ur-{d}namma]-ke4
26. [tum-ma-al{ki}-e pa bi2]-i-e3
27. [{d}nin-lil2 tum]-ma#-al#{ki}-sze3 in-tum3
28. [a-ra2 5(disz)-a-kam tum-ma-al]{ki} ba-szub
29. [mu {d}amar-{d}suen]-ka#-ta
30. [en-na mu {d}i-bi2-{d}suen] lugal#-e
31. [en-am-gal-an-na en {d}]inana# unu{ki}-ga [masz2-e in]-pad3#-de3
32. [{d}nin-lil2 tum-ma-al]{ki#}-sze3 i3-de6-de6-en
33. [{d}isz-bi-er3-ra e2-kur igi] gal2-la
34. [{e2}szutum {d}en-lil2-la2] in#-du3
35. [inim lu2-{d}inana aszgab-gal {d}en-lil2-la2-sze3 sar-ra]


Version History


CDLI Literary 000373, ex. 004 & 000561, ex. 018 & 000562, ex. 004 & 000564, ex. 005, Q000573, ex. 014 & 000575, ex. 011
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 004 & 000561, ex. 018 & 000562, ex. 004 & 000564, ex. 005, Q000573, ex. 014 & 000575, ex. 011
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Ali, Fadhil A., Ali Letters (1964) 53, 63, 99; Peterson, Jeremiah, BPOA 09, 269 (unn.); Michalowski CKU 04
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-13-020 + UM 29-13-024 + unn.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness); ETCSL 3.01.21; ETCSL 3.02.01 Lett
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sk7mj
Composite no.Q000373 Q000561 Q000562 Q000564 Q000573 Q000575
Seal no.
CDLI no.P255096

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000373, ex. 005 & 000561, ex. 018 & 000562, ex. 005 & 000563, ex. 005 & 000564, ex. 006 & 000565, ex. 003 & 000573, ex. 015 & 000574, ex. 011 & 000575, ex. 010 & 000576, ex. 005 & 000577, ex. 003 & 000578, ex. 005 & 000579, ex. 005 & 000580,
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 005 & 000561, ex. 018 & 000562, ex. 005 & 000563, ex. 005 & 000564, ex. 006 & 000565, ex. 003 & 000573, ex. 015 & 000574, ex. 011 & 000575, ex. 010 & 000576, ex. 005 & 000577, ex. 003 & 000578, ex. 005 & 000579, ex. 005 & 000580,
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Ali, Fadhil A., Ali Letters (1964) p. 55, 63, 67, 76, 85, 92, 99, 105, 109, 117, 124, 130, 137, 144, 149, 153; Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez and Kizilyay, Hatice, ISET 2, 114, Ni 09701; Peterson, Jeremiah, BPOA 09, 276, 279 (N 3431, N 3461); Michalowsk
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Ist Ni 09701 + N 3210 + N 3264 + N 3266 + N 3294 + N 3303 + N 3308 + N 3310 + N 3431 + N 3461 + N 7134 + UM 29-16-139 (+) N 3461
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness); ETCSL 3.01.21 Letter from Aba-ind
CDLI comments20140309 firth: Civil (Farmer's Instr., 177) and Michalowski (CKU p.310) include N 3301, although it is excluded by Kleinerman (CM 42 xxii) and Peterson (BPOA 9, p.309). If correct, it is clearly different from N 3301 in CBS 15091+.
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rkfdx
Composite no.Q000373 Q000561 Q000562 Q000563 Q000564 Q000565 Q000573 Q000574 Q000575
Seal no.
CDLI no.P230799

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1’. […] mi-ni-ib-tu5#-[…] sahar# igi-ga2? […]
2’. [ur]-e# ad6 i-ib2-gu7 gaba#-[…]
3’. uszumgal-e sag gesz um-mi-ib2-ra#-[…]
4’. gesz-gi izi i-ib2-gu7 a#-[…]
5’. {d}utu# i3 un-gu7# ga# un#?-[…] szu-ni ib2-[…]
with Michalowski
6’. ga2-e me-na-am3 sza3 szul#-gi# […] ki-be2 ha-ma#-[…]
single ruling
7'. lugal-ga2 u3#-[na-du11]
8'. {disz}{d}sin-illat ra-bi [si2-ka3-tum-ma]
9'. ARAD2-zu [na-ab-be2-a]
10'. ka-ku-la-tum{ki#}-[sze3 gaba-ri gid2-da-mu-ne]
11'. mar-tu {gesz}tukul#-[bi-da szubtu5-ta im-ma-zi]
12'. ge26-e [zi-ga-mu-ne 1(gesz'u) i3-gaz 2(gesz'u) i3-dab5]
13'. ka#-[ku-la-tum{ki}-sze3 ba-ni-ku4]
14'. [tukum-bi lugal]-mu# [ugnim-ma] tusz-u3-bi# [ab-be2]
15'. {kusz}a-ga2-la2 kesz2-da-bi szu he2-em-ib-tak4-tak4
16'. tukum-bi lugal-mu# ugnim#-ma# nu-tusz-u3-bi ab-be2#
17'. he2-em-ma-su8-be2-esz
18'. lugal-mu he2#-en#-[zu]
19.a'. [{disz}{d}suen]-illat#
19.b'. ra-bi-si2-ka3-tum-ma# [u3-na]-du11#
20'. [{d}i-din-{d}da]-gan# lugal-zu na-ab-[be2-a]
rest broken

column 2
1-2. [...] ku4-ku4 x?-de3#? [kin bar ha-ra]-ak-ne
3. [lugal-mu tuku-ne-ne {gesz}tukul erin2-na]
4. [ka-giri3-za lah5-am3]
5. ugnim-zu nam-bi2-la2-e
6.a. ul4-la-bi ga2-nam-ma
6.b. a-ma-ru-kam
7. lugal-ga2 u3-na-du11
8. {disz}{d}nanna-ki-ag2 ra-bi-si2-ka3-tum-ma
9. ARAD2#-zu na-ab-be2-a
10. [e2]-danna#{ki} lugal-mu ba#-an#-da-bala
11. sza3# e2#-danna#{ki}-sze3 6(disz) me-at ugnim gu#-[un-gu-nu]-um#
12. [{disz}]at#-ta-ma-an-nu-um-e ba-ni-in#-ku4
13. ugnim#-bi iri-sag-an-na libir-ra-sze3 ku4-ku4-de3 la-ba-szum2
14. [iri ki]-gibil-am3 al-dur2-ru-ne-esz
15. ugnim#-bi gu2 i7-amar-{d}suen-ka-ta
16. [szeg12] du3-u3-de3 du-un-nu-um{ki} ak-de3
17. [u3 i7 ba]-al-e-de3 ba-gen
18. [tukum-bi] lugal#-mu NIM ki {gesz}pan {gesz}gag-pan
19. [x?] x? {gesz}ma2 tur-tur szu-ku6-x-x
20. [{kusz}a-ga2-la2] kesz2-da-bi {gesz}tukul# [{gesz}x] [...] x x
21. [a2 me3 nu]-um-ta-e3#
22. ugnim#-[bi] gu2 i7-amar-[{d}suen-ka]-ta
23. szeg12 ba-du3-e x [du-un-nu-um ba-ak]-e u3 i7 [al-ba-al]-e
24. lugal-mu nam#-[ba-e-sze-ba-e]-ne#
24. a-ma-ru-kam
25. {disz#}{d#}[nanna-ki-ag2 ra-bi-si2]-ka3-tum-ma
26. [a]-na#-asz-am3 [ge26-e nu-zu-mu-ta] za-e szu gar [lugal-zu li-bi2-in-gi4]
27. a2-sze 4(disz) li-mu#-[um erin2 lu2 {gesz}szukur]
28. 2(disz) li-mu-um [erin2 lu2 {gesz}pan]
29. 2(disz) li-mu-um [erin2 lu2 dur10-tab-ba im-mu]-e#-szi#-sar
30. [lu2-kur2 iri-gibil-a al-dur2]-ru-na
31. [ki-tusz]-bi#-ta sar-bi2-ib
32. [kin-sze3 szu i3-gar-re-ne nam-bi2-sze-ga]
33. [iri dili-dili za3-ba] za3-za en-nu-ug3-bi ak-ab
34. [iri]-bi szu-zu-ta la-ba-ra-e3
35.a. nam-lu2-ulu3-zu gar-bi2-ib
35.b. a-ma-ru-kam
36. lugal gu4 igi gun3 su6 {na4}za-gin3 la2-a-mu-ur2
37. [u3]-na#-du11
38. [alan ku3]-sig17# u4# du10#-ga# du2-da

column 3
1. [...]
2. [en nir-gal2 {d}]inanna-ra u3-na-de3-tah
3. [{disz}ur-sa6-ga ARAD2]-zu na-[ab-be2-a]
4. lugal#-[mu bar]-ga2 en3 li-bi2-in-tar dumu uri2{ki#}-[ma-me-en]
5. tukum#-bi lugal-ga2 an-na-[du10]
6. e2 [ad-da]-mu lu2 nam-ba-ab-tum3
7. ki-[ur3 e2 ad]-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
8. [lugal-mu] he2-en-zu
single ruling
9. lugal zalag-ga-ni iti6#-gin7# kur#-kur-ra pa e3-a
10. u3-na-du11!
11. lugal {d}utu-gin7 di si sa2 ku5-ku5-de3# [esz-bar {d}]isztaran#-gin7 si sa2-sa2-ra
12. lugal szud3-de3 gesz tuku-mu-ur2 u3-[na-de3]-tah
13. {disz}lugal-szu2 dumu nibru{ki} ARAD2-zu [na-ab-be2]-a#
14. udu-gin7 ka u2 gu7-mu mu-e-pa3 [naga] dub2#-ba [i-ni-bad]
15. gu4 {gesz}szudul4-a nu-ub-ha-za la2-gin7 edin-e [ba-ab-gen-ne-en]
16. ab2 amar-bi nu-ub-da-la2-a-gin7 gu3 arhusz-a im#?-[me]
17. u8 sila4-bi e2-ubur-ra dab5-ba-gin7 szu ba-ab-dab5#-[be2]
18. muszen-gin7 gud3-ga2 lu2 szu ba-ni-in-ti#
19. {gesz}ma2 kar gi-na li-bi2-ib-tak4-a-gin7 tum9 ba-ab#-[diri-ge-en]
20. i-si-isz sila nibru{ki}-ke4 mu-gu7-e#-[en]
21. iri kur2 iri-ga2 mu-da-ku4 lu2 en3 tar#-[re la-ba-tuku]
22. e2 kur2 e2-ga2 mu#-da#-ku4# ugu#-ga2#-[asz ba-ab-dun]
23. iri-ga2 sag#-[gin7 ku3 la-ba-ni-DU siki sag mu-sir2 ba-la2]
24. gu5#-[li du10-sa zu-a kal-la-mu]
25. [du10-ge-esz ga-mu gu7-mu ka-mu-ta ba-an]-kar#
26. [a-a-mu sza3 ur2-bi-ta gur3-gur3-ru-a ki-ta ba-an]-gar#-re-en
27. [nin arhusz-a-mu e2-bi ba-kal igi nu]-mu-un-szi-bar-re
28. [gesz hul gurun nu-il2-la-gin7 lu2] na-ma-szi-hul2-le
29. [{gesz}gibil-{gesz}gibil-me-en {gesz}isimu2]{sar} nu-tuku-me-en [ur5-re] nam-ba-tum2-un
30. [lugal-mu en3-mu] he2-tar-re [ki-ur3-mu-sze3] he2-em-mi-ib-gi4-gi4-in
31.a. lugal# {d#}[utu-gin7 sza3 kalam-ma]
31.b. [mu]-un#-zalag-ga u3-na-du11
32. i-{d}utu ab-sin2 ib2#-ta-an-zi-ga#
33. ti-id-nu-um{ki}-e szu bi2-in-gar szibir-bi mu-un-dab5-ba
34.a. lugal idim-bi-sze3 ab-szid-de3-a
34.b. u3-na-de3-tah
35. {disz}lugal-nesag-ge26 dumu nibru{ki} ARAD2-zu na-ab-be2-a
36.a. sul-a-lum nu-zu-mu sag-ki ba#-a-gid2
36.b. x x?-mu mu-pa3
37.a. iri kur2-ra tum12{muszen}-gin7 sze
37.b. mi-ni-sza4 sza3-ne-sza4 la-ba-[an-tuku]
38. ur-gin7 ki gam-ma nu-zu szu dag-dag-ge# [ba-si]
39. muszen szu sur2-du3{muszen}-ta dal#-[a-gin7 ur5-da i3-ak-en]
40. {gesz}kiri6 a szu-ta nu#-[du11-ga-gin7 asil3-la2-mu hab2-ba ba-an-ug5]
41. igi la2 e2 lugal-ga2#-[ke4 ib2-si-ge inim-gar gig ma-la2]
42. zarah# [...]

column 4
1. u3#-[...] AN [...]
2. [pesz amar-mu] gud3#-ba zi#? [ba-ni-in-gi4 ka u2 gu7 ba-pesz]
3. [gu4-gin7 mur-mu eme ba-szub6 nu-tuku-gin7] szu# ab-sza-an#?-[sza]
4. [edin KAL im]-ri-a-ta ASZ bad-ra2#-[gin7 e2 ur5]-ur5-ra ba-dab5-be2#
5. [ug5-ga ki] nu-tum2-ma-me-en sze-gin7 ar3#-[ar3] [...]
6. szesz#-[mu] lu2# kur2 nu-me-a igi tur mu-un#-[gid2]
7. sag [x x?] gu2 ki-sze3 ba-la2
8. sza6-ga-[mu] hul-sze3 mu-da-se3
9. lugal KA-ga [x x] bala#-bala-e {d}utu-x# [ha-ma-diri]
10.a. en-me-bara2-ge4#-[e-si lugal-e]
10.b. [lugal-e iri-na-nam e2 {d}en-lil2-la2 in-du3]
11. ag-a dumu en-me-[bara2-ge4-e-si]
12. tum-ma-al{ki}-e pa bi2#-[i-e3]
13. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-e [in-tum3]
14. a-ra2 1(disz)-a-kam tum-ma-al[{ki} ba-szub]
15. [{disz}mes-an-ne2]-pa3#-da bur-szu2-szu2-a e2 [{d}en-lil2-la2 in-du3]
16. [{disz}mes-ki-ag2-nun]-na# dumu mesz3-an-ne2#-[pa3-da-ke4]
17. [tum-ma-al{ki}]-e# pa bi2-[i-e3]
18. [x x x]
19. [x x x]
20. [tum-ma]-al{ki}-e pa bi2#-[i-e3]
21. [{d}]nin#-lil2 tum-ma-al[{ki}-sze3] in-[tum3]
22. [a]-ra2 3(disz)-a-kam tum-ma-[al{ki} ba-szub]
23. na#-an-ni {gesz}kiri6 mah e2 [{d}en-lil2-la2 in-du3]
24. mes-ki-ag2-{d}nanna dumu na-an-ni-ke4
25. tum-ma-al{ki}-e [pa bi2-i-e3]
26. {d}nin-lil2 tum-ma-[al{ki}-sze3 in-tum3]
27. a-ra2 4(disz)-a-kam tum-[ma-al{ki} ba-szub]
28. ur-{d}namma-ke4 e2-[kur in-du3]
29. {d}szul-gi dumu [{d}ur-{d}namma-ke4]
30. tum-ma-al{ki}-e pa# [bi2-i-e3]
31. {d}nin-lil2 tum-ma-al#[{ki}-sze3 in-tum3]
32. a-ra2 5(disz)-a-kam tum#-[ma-al{ki} ba-szub]
33.a. szu amar-{d}suen-[ka-ta]
33.b. [...]
34. en-am#-[gal-an-na en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e in-pa3-de3]
35. {d}[nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 i3-de6-de6-en]
36. ensi2 saga-[ra u3-ne-a-du11]
37. {disz}ur-{d}en-lil2-la2-ke4# [na-ab-be2-a]
38. pa5 i3-luh-ha# [a i-ib2-tum3]
39. {disz}{d}en-a2-la2-mu u3 ha#-an#-[za-mu]
40. ib2-si-ge-esz mu-da#-[an-kar-re-esz]
41. {disz}lugal-an-ne2 na-ab-be2#-[a]
42. ge26-e pa5 1(disz)-am3 za-e pa5# 1(disz)#-am3# [ensi2 pa5 1(disz)-am3]
43. a he2-mu-e-de6 bi2-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz#
44. erin2 i7-zu nu-ma# pa5-bi a i-ib2-tum3
45. ga2-a zah2-bi a ma-ab-tum3
46.a. a2 ma-tur 5(disz) gurusz 1(u)?
46.b. hu-mu-e-szi-gi4-gi4-ma a-[ma-ru-kam]

reverse

column 1
1. lugal#-me u3-na-du11
2. ensi2# saga-ke4 na-ab-be2-a
3.a. [a-sza3] da-ab-ta{ki} 3(szar2) GAN2
3.b. esz2-gar3 {d#}en#-lil2 {d}x-[lil2 u3 {d}nin-urta]
4. [sza3-bi-ta] 3(bur3)# GAN2 szukur2 lu2 [nig2-dab5-ba-ke4-ne]
5. [1(bur3)-am3 sa]-x a-sza3-[ga-bi]
6. iq#?-bi#-szum2 u3 a-bi-qa2#-[ti-e] inim [mu]-da-an-gar-re-[esz]
7. [tukum-bi lugal-me an-na-kam]
8. [ra-gaba hu-mu-szi-in]-gi4-gi4#-[ma]
9. kin# [a-ak bulug a-sza3 inim du11]-ga mu-ni-[ib-e]
10. [x x?] gaba a-sza3-[ga-bi]
11. {gesz}al-ta ba-dub2 kin-[sze3 ba-ak]
12. erin2 tah-hu-um engar sza3-gu4 lu2# [{gesz}apin-na nu-me-a]
13. gu4 didli-ta a-sza3 gesz [bi2-ur3]
14. al i3-ak-en-de3-en lugal-[me he2-en-zu]
15. kiszib3 mu sar ur-dun dam-gar3-ra# [u2-gu ba-an-de2]
16. inim pu-uh2-[ru-um-ma-ta]
17. nimgir-e sila-sila-a si [gu3 ba-ni-in-ra]
18. lu2 na-me nig2 na-me ugu#-[na] li#-[bi2-in-tuku]
19. {disz}lu2-{d}suen-[na] szagina#
20. {disz}lugal-me#-[lam2] ensi2# [saga]
21. {disz}[zu-zu um-mi-a]
22. [{disz}si]-du3# [dub-sar]
23. [{disz}ad]-lul# [agrig]
24. [{disz}ba-an]-sa6#-ge-en# [gala]
25. [{disz}ul-li2-a] ha-[za-nu-um]
26. [nimgir lu2]-ki#-inim-ma
27. al-su3#-u4# kaskal# [i-im-re7-de3-en]
28. u3 lugal gi-[na lugal-me ir ba-an-us2]
29. kaskal-kaskal-e [kaskal ba-an-tah]
30. ama-me en3 u3-x-[in-tar-re-de3-en]
31. dag#-gi4-me u4 na#?-szu2-usz-e [LUL-ASZ]
32.a. 1(disz) sila3 mun 1(disz) sila3 gazi
32.b. 1(disz) sza3-ga-du3{tug2}
33. lu2-gir7 hu#-[mu-e-gi4]
34.a. kaskal-me al-su3-u4
34.b. a-ma-ru-[kam]
35.a. lu2 di lu2 di
35.b. ama-mu-ra u3-na-du11
36. {ugu}ugu4-bi na-ab-be2-a
37. uri2{ki} iri giri17-zal {d}nanna-ka
38. eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-ka
39. ge26-e egir {gesz}ig e2 nar#-gal-la-ke4 al-tusz-en#
40. [igi-tum3-la2 mu-gu7]-en
41. [nam-ba-da-ug7]-en
42. [ninda ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra]-gibil-la2
43.a. [lu2-gir7 kaskal-e szu]
43.b. [tak4-ma]-ab# a-ma-ru-kam

column 2
1. [{disz}i-la-ak-ni-id u3]-na#-du11
2. [{disz}{d}utu-du10-e na]-ab-be2-a
3. [kaskal iti 1(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam u4 ni2-za] he2#-bi2-DU
4.a. sza3# ni#-qum#-ma#-ta# a#-na#-x-[am3]
4.b. [iti]-da# u4 3(disz)-kam-ma-bi a2 ag2-ga2-zu [na]-ma#-tum3
5. bar-zu en3 bi2-tar giri3-zu# [si ba-ab-sa2]
6. [2(disz)] ansze#-gesz#-a ku3-bi# [4(disz) gin2]
7. x x x
8. a2 {gesz}ma2#-zu# 1(disz)# gin2#
9. a2 mas-su {gesz}ma2-zu 1(disz) 1/3(disz) gin2
10. a bi2-si-ig
11. zi-ga didli-zu sza3-bi-ta nu-gal2
12. 2(asz) gun2 siki da-ga-al-tum-ma ku3-bi ha-ra-da-szid#
13. nig2-sa10-ma ku3 1(disz) 2/3(disz) ma-na-kam nagga-a gi4-ma-ni-ib
14.a. {na4}du8-szi-a {na4}nir7-igi {na4}nir7-musz-gir2
14.b. gesztu2-zu he2-en-gal2
15. ku3 didli-zu sag-bi ha-ra-dab5 im-ma hu-mu-ra-ab#-tag#
16.a. u4-da-ta a2# ag2#-ga2#-x x-[em-tum3]
16.b. [a-ma-ru-kam]
17. {disz}{d}en-[lil2-mas-su dimma ad gi4 sa6 ka lal3 inim] gun3-gun3-ra [u3-na-a]-du11
18. [dumu dingir-ra-ni-ir gub-ba a]-a ama-ni ni2 te-ge26-ra
19. [u3-na]-de3-tah
20. [{d}alad {d}lamma dingir kal]-la#-mu ulutim2 alan zil2-zil2-i
21. [me-te] nam-dub-sar-ra
22. ur#-[sag] sza3 zalag-e-de3 he2#-[du7] e2-gal-la a2# [ag2] ki-bi gi4
23. [sza3 lugal-la-na du10-du10-ge]-ra u3-na-de3-tah
24. {disz}lugal-nesag-e [nu-esz3 {d}en-lil2-la2] x x x
25. [sza3-mu mu-da-szub enmen2 sza-gar]-mu# ba-tur
26. [nam]-zu# ib2#-gu7#-en [i-si-isz]-zu# ib2-si#-ge#-en
27. mah#-zu# ib2-sur#-re-en
28. bar-sa6-zu ib2-til-en
29. lib# bar ak-mu-ta si? ba!-dag
30. gesztu2# sza3-mu-ta lul ba-gar
31. [ni2 te-te]-mu#-ta sza3-mu usz2 lugud ba-si
32. [en3 tar-tar-re]-de3# zi ba-a-ir
33. [ki nam tar-ra-sze3 nu]-ub#-da-gen-na-asz
34. [du11-ga {d}en-lil2-la2-ta musz3-me-zu igi he2]-bi2-ib-du8

column 3
1-2. [a-zu kalam-ma-ra] u3-[na-du11]
3.a. nin# tu6# du11-ga-ni ug3
3.b. szar2# [ti-le mu7-mu7-ma-ni ug3 sa6-ga]
4. nin sza3#-ne#-sza4# lu2# ti-ti szud3#-[de3 ki-ag2-ra]
5.a. sza3 gur-ra sza3-la2 SUD a-ra#-zu#
5.b. gesz tuku-mu#-[ur2 u3-na-de3-tah]
6. ti-la ug5-ga# en3 tar-bi [za-e-me-en]
7. lu2-ku5-lu2-ku5-ra2 du7#?-du7 gal-bi#-[me-en]
8.a. {disz}{d}inanna-ka# dumu#-munus {d}en-lil2#-[a2]-mah
8.b. geme2-zu na-ab#-[be2-a]
9. ki-nu2 i3-szub-ba-mu-da# 2(disz)#-kam-ma-bi#
10. u2-u8-a-u8-a al#-gen#-na-mu# a#-ra2#-bi# nu-[zu]
11. nin-mu e2 ma-an-du3-ma igi la2-bi ba-tusz#-[en]
12.a. zu-a kal-la-mu giri3 kur2 mu-da-[an-dab5-be2-esz]
12.b. lu2 en3 tar-re# [la-ba-an]-tuku#
13.a. im-ma-si im-ma-[diri-ga-ta]
13.b. [zi] al#-ir-ir-en
14. tukum-bi# [nin-ga2] an-na-kam
15. a2-sag3 su#-ga2# [gal2-la] su#-ga2 he2-eb-ta-an-zi
16. ki-in-DU nam#-[ti-la]-ka# giri3#-mu he2-bi2-ib-gub-be2
17. [u3 ge26-e] geme2-zu he2-me-en
18. [e2-a-ni kisal-luh-bi] he2-me-en igi-ni-sze3 ga-gub
19. [u3-ba-sa6-ge nin]-mu# lu2-ku5-du du7-du7
20. [mu-sze3] ga-sa4
21. [{disz}lugal-nesag-e dumu zu]-zu um-mi-a nibru{ki}-ke4
22. [tu6-ni-lu2-sa6] ur kin-gi4-a-ka-ni [{d}nin-tin-ug5-ga]-ra# mu#-na#-an#-dim2#
23. [nam-bi-sze3 ur-e nin-a-ni-ir kun mu-na-ab-gun3-gun3 szeg12 mu-na-ab-gi4?]
24. [nin an ki-bi szukur2 szum2]-ma agrig {d}en-lil2-la2
25. [akan{a-ka-an} du10] kur#-kur sza3 si-si nam-he2-a DU-DU-e
26. a2-sag3 simx(GIG)-ma sza3-bi bar ak giri3-pad-ra2 igi bar-re
27. sa nam-ti-la nam-usz2-a-ke4 igi sa6-sa6 nig2-kesz2-bi sa6-ge
28. nig2 ra-ah-a du11-ga zi ir-ra [ki] gig-[bi] zu#-zu#
29. [a]-zu# sa6-ge szim#-mu2 du2-ra-ta [sza3 lu2-ulu3 igi du8]
rest broken

column 4
1. [um-mi-a] szu# igi# [du-zu-ne]
2.a. [{d}nin]-imma3# dingir-zu
2.b. u3 {d}nisaba nin gesztu2# [dagal-la-ke4]
2.c. gesztu2 ha-ra-ab#-[szum2-mu-ne]
3.a. nig2 im-ma im-sar-re-a
3.b. iri szu-bi nu#-gi4 al-me-a nu-e-zu-u3
4. 2(disz) gin2 ku3-babbar 1(disz) tug2 2(disz) {tug2}bar-si
5. lu2-gi-na szu mu-ra-tak4-tak4# szu ti-ba-ab
6. ha-la tak4-tak4 ama-zu szu nam-bi2-te-en-te
7. a-ma-ru-kam
8. {disz}lugal-ibila u3-na-du11
9. {disz}inim-{d}inanna-ke4 na-ab-be2-a
10. eme-gir15-sze3 [gu2]-zu na-ab-szub-be2-en
11. 2(disz)-kam-ma-sze3 eme si sa2-bi lu2 mu-[e-szi-in]-gi4-gi4
12. lu2-tur igi-zu#-ta al-durun-un-na
13. e2-dub-ba-a-ta na-ab-ta-e3#-en
14. na-an-ga-ma lu2 na-me lul i-ri-[ib-se3]-ke#
15. ugu ad-da-na-sze3 ga-am3-[gen] a-ra-ab-be2#
16. en-na geszkim ge26-e u3 za-e KA i3-bala-en-da-na
17. lu2 u3 mu-szi-in-gi4-gi4
18. lu2-tur szu nam-bi2-bar-re
19. [silim-ma] bi2#-tuku a-ma-ru-kam
20. [...] x-na-de3-[...]
(colophon)


Version History


CDLI Literary 000373, ex. 006
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 006
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Sollberger, Edmond, UET 8/1 (1965) 0058
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 085677
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U p
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xbj5p
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P349960

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1.a. en-me-bara2#-ge4#-e
1.b. iri-na-nam{ki#} e2# {d}en-lil2-la2 in-du3
2. ag-ga dumu en-me-bara2-ge4-si-ke4
3. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-e3
4. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
5. a-ra2# 1(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
6. {d}bil4-ga-mes du6-U2-numun2-bur-ra bara2 {d}en-lil2-la2 in-du3
7. {d}ur-lugal dumu {d}bil4-ga-mes-ke4
8. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-e3
9. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
10. a-ra2 2(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
11. mes-an-ne2-pad3-da lugal-e bur-szu-szu2-a ki e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
12. mes-ki-ag2-nun-na dumu# mesz3#-[an-ne2-pad3-da-ke4]
13. tum-ma-al{ki}-e [pa bi2-i-e3]
14. {d}nin-lil2 tum-[ma-al{ki}-sze3 in-tum3]
15. a-ra2 3(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
16. {d#}[nin]-lil2# tum#-[ma-al{ki}-sze3 in-tum3]
17. a-ra2 4(disz)-kam tum-ma-[al{ki} ba-szub]
18. ur-{d}namma e2-kur-ra in#-[du3]
19. {d}szul-gi dumu ur-{d}namma-ke4
20. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-e3
21. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
22. a-ra2 5(disz)-kam tum-ma-al{ki} [ba-szub]
23. en-na mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e
24. en-me-gal-an-na en {d}inana unu{ki}-ga masz2-e in-pad3-de3
25. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 i3-de6-en#
26. inim lu2-{d}inana aszgab-gal {d}en-lil2-la2 sar


Version History


CDLI Literary 000373, ex. 007
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 007
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Sollberger, Edmond, UET 8/1 (1965) 0059
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 085682bis ?
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U q
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xbj66
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P349961

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [a]-ra2# 1(disz)-kam tum-ma#-[al{ki} ba-szub]
2. {disz}mes-an-ne2-pad3-da bur#-[szu2-szu2-a]
3. e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
4. {d}mes-ki-ag2-nun-na dumu {d}mesz3-[an-ne2-pad3-da-ke4]
5. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
6. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
7. a-ra2 2(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
8. {d}bil4-ga-mes-e du6-U2-numun2-bur
9. bara2 {d}en-lil2-la2 in-du3
10. {d}ur-lugal dumu {d}bil4-ga-mes-ke4
11. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
12. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
13. a-ra2 3(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
14. {d}na-an-ni {gisz}kiri6 mah-am3
15. e2 {d}en-lil2-la2 in-du3-DU
16. {d}mes-ki-ag2-{d}nanna dumu {d}na-an-ni-ke4
17. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
19. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
20. a-ra2 4(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
21. {d}ur-{d}namma e2-kur e2 {d}en-lil2-la2 in-DU
22. {d}szul-gi dumu {d}ur-{d}namma-ka-ke4
23. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i#-e3#
24. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-[sze3 in-tum3]
25. a-ra2 5(disz)-kam tum-ma-al{ki} [ba-szub]
26. {d}szu-{d}suen-ta
27. en-na szu {d}i-bi2-[{d}suen lugal-e]
28. en#-am-gal-an-na# [en {d}inana unu{ki}-ga masz2-e] in#-pad3#-[de3]


Version History


CDLI Literary 000373, ex. 008
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 008
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Sollberger, Edmond, UET 8/1 (1965) 0060
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 085678
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 16859
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xbj7q
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P349962

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. tum#-ma#-[al{ki}-e] pa bi2-i-e3
2. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
3. a-ra2 2(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
4. {d}bil4-ga-mes-e du6-U2-numun2-bur
5. bara2 {d}en-lil2-la2 in-du3
6. {d}ur-lugal dumu {d}bil4-ga-mes-ke4
7. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
8. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
9. a-ra2 3(disz)-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
10. {d}na-an-ni {gisz}kiri6 mah-am3
11. e2 {d}en-lil2-la2 in-du3-DU
12. {d}mes-ki-ag2-{d}nanna {d}na-an-na-ni-ke4
13. tum-ma-al{ki}-e# [pa] bi2#-i-e3
14. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
15. a-ra2 4(disz)-kam tum-ma-al#[{ki} ba-szub]
16. {d}ur-{d}namma e2-kur e2 {d}en#-[lil2-la2 in]-du3
17. {d}szul-gi dumu {d}ur-{d}namma#-ke4#
18. tum#-ma-al{ki}-e pa bi2-[i]
19. {d}[nin]-lil2 tum-ma-al{ki#}-[sze3 in-tum3]
20. [a]-ra2# 5(disz)-kam tum-ma-al[{ki} ba-szub]


Version History


CDLI Literary 000373, ex. 009
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 009
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)van Dijk, Johannes J. A., VS 17 (1971) 44
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 09157
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zjkr2
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P343063

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000373, ex. 010 & 000539, ex. 020 & 000540, ex. 014 & 000541, ex. 009 & 000546, ex. 008 & 000584, ex. 005
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 010 & 000539, ex. 020 & 000540, ex. 014 & 000541, ex. 009 & 000546, ex. 008 & 000584, ex. 005
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 2 (1976) 111-112, Ni 09706;Michalowski CKU 01,02,03,13; Kramer et al, OrNS 22, pl. 38-39
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 09706
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness); ETCSL 3.01.01 Letter from Aradmu
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020rz31
Composite no.Q000373 Q000539 Q000540 Q000541 Q000546 Q000584
Seal no.
CDLI no.P343777

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000373, ex. 011
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 011
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Heimerdinger, Jane W., SLFN (1979) 09, 3N-T901,037
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.Penn —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0901,037
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x8jfx
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P356109

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x x x]
2. {d#}bil4-ga-mes du6-numun2#-[bur-ra bara2 {d}en-lil2-la2 in-du3]
3. {disz}ur-lugal dumu {d}bil4-[ga-mes-ke4]
4. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i#-[e3]
5. {d}nin-lil2 tum-ma-al[{ki}-sze3 in-tum3]
6. a-ra2 3(disz)-a-kam tum-ma-[al{ki} ba-szub]
7. [x x x]


Version History


CDLI Literary 000373, ex. 013 & 000543, ex. 015 & 000562, ex. 006 & 000563, ex. 006 & 000564, ex. 007 & 000565, ex. 004 & 000573, ex. 016 & 000574, ex. 014 & 000575, ex. 009 & 000576, ex. 006 & 000577, ex. 004 & 000578, ex. 006 & 000792, ex. 007
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 013 & 000543, ex. 015 & 000562, ex. 006 & 000563, ex. 006 & 000564, ex. 007 & 000565, ex. 004 & 000573, ex. 016 & 000574, ex. 014 & 000575, ex. 009 & 000576, ex. 006 & 000577, ex. 004 & 000578, ex. 006 & 000792, ex. 007
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)ISET 1, 149 (pl. 091), Ni 04574; ISET 2, 123, Ni 09705; PBS 13, 46 (CBS 07848); PBS 13, 48 (CBS 07849); Michalowski CKU 07
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07848 + CBS 07849 + CBS 07856 + Ist Ni 04574 + Ist Ni 09705
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeprism
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness); ETCSL 3.01.05 (witness); ETCSL 3.
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rkddf
Composite no.Q000373 Q000543 Q000562 Q000563 Q000564 Q000565 Q000573 Q000574 Q00057
Seal no.
CDLI no.P230450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Prism


obverse

column 1
(to be entered)
rest broken

column 2
1. {disz}mes-ki-ag2-{d}nanna
2. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
3. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
4. a-ra2 4(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
5. {disz}ur-[{d}namma-ke4 e2-kur] in-du3
6. {disz}szul-gi# [dumu {d}ur-{d}namma]-ke4
7. tum-ma-al#[{ki}]-e# pa# bi2-i-e3
8. {d}nin-lil2 tum#-[ma]-al{ki}-sze3 in-tum2
9. [a-ra2 5(disz)]-a#-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
10. [mu {d}amar-{d}]suen#-ka-ta
11. [en-na mu {d}i]-bi2#-{d}suen lugal-e
12. [en-am]-gal#-an-na en {d}inana unu#{ki}-ga masz2-e in-pad3-de3
13. [{d}nin]-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 [i3]-de6-de3-en
14. [{d}isz-bi]-er3-ra e2-kur igi gal2
16. [{e2}]szutum# [{d}en-lil2-la2 in-du3]
17.a. nibru{ki}-ta-lu2
17.b. dumu lugal-szuba dam-gar3-ra-ke4
18.a. {d}nergal-ra
18.b. {urudu}ha-zi-in mu-na-ni-in-dim2
19. gisz-bi {gisz}ar-ga-nu-um hur-sag-ga2
20. ZA-lal3-e-a? diri-ga-am3
21. na4-bi an-ta-sur-ra-am3
22. gaba-ri nu-tuku-am3
23. [he2-sag3]-ge# a2-ni na-an-kusz2-u3
24. [he2-eb2-ta-hasz]-e-en
25. [ga-mu-na]-an-silim
26. [u2-gu he2-ni-ib-de2]-e#

column 3
1. ensi2 saga-ra [u3-ne-a-du11]
2. {disz}ur-{d}en-lil2-la2 na#-[ab-be2-a]
3. pa5 a-luh-ha a ib2-tum3
4. {disz}{d#}en#-lil2-AN#-mu u3# ha-an-za-mu
5. ib2-sig3-ge-esz mu-da-kar-re-esz
6. {disz}lugal-an#-ne2# na#-ab-be2-a
7. ge26-e pa5 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3
8. ensi2 pa5 1(disz)-am3
9. a he2-mu-e-du11 bi2-in-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz#
10. erin2 i7-zu! nu-ma pa5-bi# [a i-ib2-tum3]
11. ge26-e zah2-bi a ma-ab#-[tum3]
12. a2 ma-tur 5(disz) gurusz [10(u)] hu-mu-szi-in#-[gi4-gi4-ma]
13. a-ma-ru-[kam]
single ruling
14. lugal-me u3-na#-[du11]
15. ensi2 saga-[ke4 na-ab-be2-a]
16. [a]-sza3 da-ab-ta{ki#} [szar2-szar2-szar2 iku-bi]
17. esz2#-gar3 {d}en-lil2 {d}nin-[lil2] u3 {d}nin-urta#
18. sza3-bi-ta bur3@g-bur3@g-bur3@g{iku}-am3# szukur2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-[ne]
19. bur3@g{iku}-am3 sa-dur2 a-x-[ga-bi]
20. iq#?-bi#-szum2 u3 a-bi-qa2#-[ti-e] inim [mu]-da-an-gar-re-[esz]
21. tukum#-[bi lugal-me an-na-kam]
22. ra-gaba hu#-mu#-[szi-in-gi4-gi4-ma]
23. kin a-ak bulug a#-[sza3] inim du11 hu-mu-ni-ib-[e]
24. dur3!-bi-sze3 2(asz) iku X bur3-esze3{iku} gaba a#-[sza3-ga-bi]

column 4
1. x x [...]
2-3. il3-a-ba4-tah#-[lugal-ga2-ke4] na-ab-be2#-[a]
4. al-su3-u4 [kaskal] i-im-re7-[de3-en]
5. u3 lugal gi#-[na lugal-me] ir [ba-an-us2]
6. kaskal#-[kaskal-e kaskal ba-an-tah]
rest broken


Version History


CDLI Literary 000373, ex. 014 & 000791, ex. 004 & 000792, ex. 009 & 000813, ex. 005 & 000828, ex. 003 & 002338, ex. 006
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 014 & 000791, ex. 004 & 000792, ex. 009 & 000813, ex. 005 & 000828, ex. 003 & 002338, ex. 006
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 1 (1976) 159 (pl. 101), Ni 04483 + 125 (pl. 067), Ni 04484 + ISET 2, 022, Ni 04473 + 121, Ni 04452 + 123, Ni 04144 + SLTNi 131; Alster Proverbs 251, coll.21
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 03023 + Ist Ni 04144 + Ist Ni 04452 + Ist Ni 04473 + Ist Ni 04483 + Ist Ni 04484
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness); ETCSL 5.06.08; ETCSL 5.07.02 Dog
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020fjp0
Composite no.Q000373 Q000791 Q000792 Q000813 Q000828 Q002338
Seal no.
CDLI no.P343323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000373, ex. 015, & 000569, ex. 002 & 000575, ex. 012 & 000604, ex. 006 & 000792, ex. 008
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 015, & 000569, ex. 002 & 000575, ex. 012 & 000604, ex. 006 & 000792, ex. 008
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Peterson, Jeremiah, BPOA 09 (2011) 280; Attinger, Pascal, NABU 2014/040
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-323bis
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0839
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness); ETCSL 3.03.03; ETCSL 3.03.32 Lett
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfg28
Composite no.Q000373 Q000569 Q000575 Q000604 Q000792
Seal no.
CDLI no.P257283

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000373, ex. 016
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 016
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30146
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0109
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wn09n
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P356605

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000373, ex. 017
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000373, ex. 017
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)"ISET 3, 003,024, Ni 09704"
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 09704
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.03 History of the Tummal (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070127 cdliadmin_tinney
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z8tbn
Composite no.Q000373
Seal no.
CDLI no.P356868

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. en-me-bara2#-[ge4-e-si lugal-e]
2. [x x x]
3. [x x x]
4. tum-[x x x]
5. {d}nin#-[lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3]
6. a-ra2 [x x x]
7. mesz-an#-[ne2-pad3-da] bur#-[szu2-szu2-a]
8. e2# [{d}en-lil2-la2 in-du3]
9. mesz#-ki#-[ag2-nun-na] [x x x]
10. [x x x]
11. [x x x]
12. [x x x]
13. mes-ki#-[ag2-{d}nanna dumu na-an-ki-ke4]
14. tum-ma#-[al{ki}-e pa bi2-i-e3]
15. {d}nin#-[lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3]
16. a-ra2 4(disz)-a#-[kam tum-ma-al{ki} ba-szub]
17. ur-{d}namma-ke4# [e2-kur in-du3]
18. {d}szul-gi [dumu {d}ur-{d}namma-ke4]
19. tum-ma-al{ki}-e [pa] bi2#-[i-e3]
20. {d}nin-lil2 tum-ma-al[{ki}-sze3 in-tum3]
21. a-ra2 5(disz)-a-kam tum-ma#-[al{ki} ba-szub]
22. mu amar-{d}suen-ka-[ta]
23. en-na i-bi2-{d}suen lugal-e#
24. en-am-gal-an-na en {d#}inana#
25. unu#{ki}-ga masz2-e in-pad3#-[de3]
26. [{d}]nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 i3-[de6-de6-en]
27. [inim] lu2-{d}inana aszgab-gal {d}en-[lil2-la2-sze3 sar-ra]
28. [{d}isz]-bi-er3-ra# [e2-kur igi gal2-la2]
29. [x x x]


Version History

  Page: 1