Witness
Witness to composite(s): Q000423
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103163
Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf = lang sux
tablet
obverse
1. mu#-ti-in sza3-ga2# mu-lu ki#-[...]
2. hi-li-zu ag2 ze2-ba#-am3# [...]
3. gi-ru sza3-ga2 mu#-[...]
4. hi-lu-zu ag2 ze2#-[...]
5. en-TUSZ-en ni2-[...]
6. mu-ti#-in# [...]
7. en#-TUSZ#-en# ni2#-[...]
8. gi#-ru ga#-[...]
9. mu#-ti#-in# [...]
10. ze2#-ba#
11. gi#-ru# ag2# ze2#-ze2#-ba# du5#-[...]
12. ze2#-ba# kal-la-gu10 x [...]
13. e2 ki-nu2-a lal3# hab2 du11#-[...]
14. hi-li ag2 ze2-ba-zu ga-[...]
15. mu#-ti-in ma#-ra# hi#-li# [...]
16. ama#-gu10-ra# du11#-ga#-na#-ab# [...]
17. gi-ru# ma#-ra# hi#-li# mu#-e#-kar#
18. ama-gu10-ra du11-ga-na-ab ni2# mu#-ra#-ab# x [...]
reverse
1. ad-da-gu10#-ra ag2-ba-ba# mu-un-ak#
2. ama#-gu10#-ra? du11#-ga#-na#-ab# ni2# mu-ra-ab-gub-[be2?]
3. ur5-za ki ur5 sa6-ge# x mu# x x
4. mu-te-en u4-te-en#-sze3# e2-me#-[...]
5. sza3-za ki sza3 hul2-bi# mu-x [...]
6. gi-ru u4-te-en-sze3# e2-me-a nu2#-[...]
7. za-e ma-ra ki mu-e-x x [...]
8. mu-ti#-in# ma-ra ag2 ze2-ba#-zu#
9. za-e# ma#-ra ki mu-e-a-ag2-ga2-[...]
10. gi#-ru ma-ra ag2 ze2-ba-zu nu-usz-mu#-[...]
11. u3#-mu-un dim3-me#-er-gu10 u3-mu#-[...]
12. {d}szu-{d}suen sza3 {d#}mu#-ul-lil2-la2#-x ba#-ze2-be2-na-x-gu10#
13. ki ze2-ba-zu nu#-usz#-mu-e-ga2#?-ga2#? [...]
14. ki lal3-gin7 ba-ba-zu# szu# nu-usz#-mu-e#-[...]
15. esz2 {gesz}ba an-na#-gin7 szu de6-ma#-ni#
16. esz2 {gesz}ba-an SZU GAR TUR LA2-na-gin7! szu# tuku4#-ni#? [...]
17. an-ta zi-zi he2-mu-e-da-ze2-eb#-[...] ama#-gu10 ba-ba-zu ne-ta mu#-[...]
18. ib2-ib2 ba-sa6 al-gar szu he2#-x x sza3-zu he2-bur2
19. bal-bal#-x {d}inanna#-kam#
Composite
Composite No.: Q000423
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. mu-ti-in sza3-ga2 mu-lu ki-ig-ga ag2-gu10
2. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-am3 ku7-ku7-da
3. gi-ru sza3-ga2 mu-lu ki-ig-ga ag2-gu10
4. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-am3 ku7-ku7-da
5. en-dab5-en ni2-ga2 du5-mu-u8-szi-gen
6. mu-ti-in ga-ba-e-da-kar ki mu-nu2-da-sze3
7. en-dab5-en ni2-ga2 du5-mu-u8-szi-gen
8. gi-ru ga-ba-e-da-kar ki mu-nu2-da-sze3
9. mu-ti-in ag2 ze2-ze2-ba du5-mu-u8-ak
10. ze2-ba kal-la-gu10 lal3-e da-ag2-e-ga
11. e2 ki-nu2-a lal3 hab2 du11-ga-ba
12. hi-li ag2 ze2-ba-zu ga-ba-hul2-hul2-le-en-de3-en
13. gi-ru ag2 ze2-ze2-ba du5-mu-u8-ak
14. ze2-ba kal-la-gu10 lal3-e da-ag2-e-ga
15. mu-ti-in ma-ra hi-li mu-e-kar
16. ama-gu10-ra du11-ga-na-ab ni2 mu-ra-ab-ze2-eg3-e
17. ad-da-gu10-ur2 ag2 ba-ba mu-un-ba
18. ur5-za ki ur5 sa6-ge-bi mu-zu
19. mu-ti-in u4 te-en-sze3 e2-me-a nu2-a
20. sza3-za ki sza3 hul2-bi mu-zu
21. gi-ru u4 te-en-sze3 e2-me-a nu2-a
22. za-e ma-a-ra ki mu-e-a-ag2-a-ta
23. gi-ru ma-a-ra ag2 ze2-ba-zu nu-usz-mu-e-a-ak-e
24. u3-mu-un dingir-gu10 u3-mu-un {d}lamma-gu10
25. {d}szu-{d}suen sza3 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 ba-ze2-be2-en-na-gu10
26. ki ze2-ba-zu nu-usz-mu-e-a-ak-a
27. ki lal3-gin7 ze2-ba-zu szu nu-usz-mu-e-tag-ge
28. tug2 {gesz}ba-an-na-gin7 szu de6-ma-ni
29. tug2 {gesz}ba-an sum-ki-na-gin7 szu gun3-gun3-ma-ni
30. bala-bala-e {d}inanna-kam
Witness
Witness to composite(s): Q000423
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 02461
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. mu-ti-in sza3-ga2 mu#-lu [...]
2. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-[...]
3. gi-ru sza3-ga2 mu-lu ki-ig-ga ag2#-[...]
4. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-am3 ku7-ku7-da
5. en-dab5-en ni2-ga2 du5-mu-u8-szi-gen
6. mu-ti-in ga-ba-e-da-kar ki mu-nu2-da-sze3
7. en-dab5-en ni2-ga2 du5-mu-u8-szi-gen
8. gi-ru ga-ba-e-da-kar ki mu-nu2-da-sze3
9. mu-ti-in ag2 ze2-ze2-ba du5-mu-u8-ak
10. ze2-ba kal-la-mu lal3-e da-ag2-e-ga
11. e2! ki-nu2-a lal3 hab2 du11-ga-ba
12. hi-li ag2 ze2-ba-zu ga-ba-hul2-hul2-le-en-de3-en
13. gi-ru ag2 ze2-ze2-ba du5-mu-u8-ak
14. ze2-ba kal-la-mu lal3-e da-ag2-e-ga
15. mu-ti-in ma-ra hi-li mu-e-|TE.A|
16. ama-mu-ra du11-ga-na-ab ni2 mu-ra-ab-ze2-eg3-e
17. ad-da-mu-ur2 ag2 ba-ba mu-un-ba
18. ur5-sa6 ki ur5 sa6-ge-bi mu-zu
19. mu-ti-in u4 te-en-sze3 e2-me-a nu2-a
20. sza3-za ki sza3 hul2-bi mu-zu
reverse
1. gi-ru u4 te-en-sze3 e2-me-a nu2-a
2. za-e ma-a-ra ki mu-e-a-ag2-a-ta
3. gi-ru ma-a-ra ag2 ze2-ba-zu nu-usz-mu-e-a-ak-e
4. u3-mu-un digir-mu u3-mu-un {d}lamma-mu
5. {d}szu-{d}suen sza3 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 ba-ze2-be2-en-na-mu
6. ki ze2-ba-zu nu-usz-mu-e-a-ak-a
7. ki lal3-gin7 ze2-ba-zu szu nu-usz-mu-e-tag-ge
8. tug2 {gisz}ba-an-na-gin7 szu de6-ma-ni
9. tug2 {gisz}ba-an szum2-ki-na-gin7 szu |DAR.DAR|-ma-ni
10. bala-bala-e {d}inanna-kam
Total 3 record(s)
