Search results


   Page: 1   
3 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Literary 000547 (Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000547 (Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 3.01.08 Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.01.08 Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about Igi-hursaga (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150207 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000547
Seal no.
CDLI no.P478834

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


m=version A

m=segment A
1. {disz}puzur4-szul-gi szagina [...]
2. u3-na-a-du11
3. {d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
4. u4 bad3 igi-hur-sag-ga2 mu-un-[...]
5. kur-kur ug3 dagal-la an-ne2 {d}en-lil2-le
6. nam-en-na-bi [...]
7. iri kalam [...]
8. ug3 kalam dagal-la [...] nu2
9. [...]

m=segment B
1. iri-iri-bi ha-ra-ab-zi-zi-ne
2. lu2-sag-kin2-bi he2-en-dab5-a
3. ki bad3 szub-ba ki-bi-sze3 hu-mu-un-gar
4. he2-en-kal u3 he2-en-du3
5. sza3 iti 1(disz)-kam a2 szub-ba ha-ba-ti3
6. kin2-bi-sze3 en3 mu-na-tar-re-en
7. x x-ma tidnum-e kur-bi-ta ma-ra-an-gur
8. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra-ke4
9. erin2?-na-ni-ta im-mu-e-szi-ri
10. x x x-ni-ta mu-ra-gal2
11. x x x ba-ra-na-gal2
12. [...]
13. [...] he2-bi2-ib-gi4?-gi4
14. [...] al-ti-la-asz
15. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-ke4
16. erin2-na-ni-ta u3-mu-e-szub-bu-un-ze2-en
17. za-e {disz}ARAD2-gu10 na-ma-ab-bala-le-en-ze2-en
18. a2 ag2-ga2 kal-ga a2-zu-ne-ne-a nam-ba-e-sze-be2-en-ze2-en
19. ge6 an-bar7 kin2 he2-en-du3
20. ge6 an-bar7 u3 nu-ku-ku-un-ze2-en he2-zu-un-ze2-en
21. a-ma-ru-kam

m=version B (from Susa)
1. {disz}puzur2-{d}nu-musz-da-a2-ra mu-un-ne-du
2. {disz}{d}szul-gi lu2-gal-zu2 na-ap-pa-a
3. up pa-ad gi igigi-hu-ur-sag-ga mu-un-ta-a
4a. kur-kur-re ug3 di-am-ga-al-la an-ne {d}en-lil2-le mu-be mu-un-na-an-szu-um-ma-ta
4b. _|KUR.MESZ|-ni ni-szi2 ra-ap-sza3-ti AN-nu u3 {d}|KUR.GAL| SZE3 be-li id-di-nu-ni_
5a. iri di-id-di ma-da-ma-da-be
5b. _|URU.MESZ|-ni ma-tu TA ma-ti-sza3_
6a. ug3 kalam dam-gal-la2 u2-sal-la2 i-nu
6b. _ni-szi2 |KUR.MESZ|-ti ra-ap-sza3-ti a-bur-ri u2-[...]_
7a. ki nig2-dam-gal-be ku-tu-usz ne-ha mu-un-szu-ub
7b. _TA szu-ub-ti-szu mu-gal-li-ta x_
8a. {nita2}ta-be-e-en-ne munus-e-en-ne
8b. _|NITAH2.MESZ|-szu-nu |MUNUS.MESZ|-szu-nu_
9a. {nita2}ta-be ki sza3-ga-an-ne e-du
9b. _NITAH2-szu e-mi li-ib-bi-szu DU-ka_
10a. munus-sze bala {gesz}gi-ri-da? sza3-ga-an-ne al-...
10b. _MUNUS-tu qa-du {gesz}BALA-sza3 u3 ki-ri-is-si2 [...]_
11a. edin-na nig2-dam-gal-be na-rig5 u3-mu-gar x
11b. _EDIN-ra ra-ap-sza3 ta-bi-ni u2-ma-al-li_
12a. za-la-am ga-na-be-et-te ki um-ni-in-gar-gar
12b. _ku-usz-ta-ri-a TA IGI ta-asz-ta-|GAR.GAR|-an_
13a. lu-u2 ki-im ki-ik-ki lu-u2 a-pil la2 a-sza3-gu u2 mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne
13b. _DIM2 szi-ip-ri u3 er-re-szu TA |A.SZA3| usz-te-be-er-ru_
14a. im-sik sza3-ab-ra-a nig2 da ra-ta-an-ne
14b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu DIM2_
15a. ki-im pa-da-be ak-ka-a-a ba-ad-be ne-er-ga-al li-bi-ib-tu-ul-le
15b. _szi-pir2 BAD3 e-pe-sza3 e-te-el-li-isz lu-u2 aq-bi_
16a. zi um-ni-im u3 da-sza3 x-ne-et-te szi-li-ma
16b. _SZE3 ZI-a u3 ZI KUR-ti-a SZE3 szu-ul-lu-mi_
17a. szak ku-sze sza qa-al mu-un-na-an-du
17b. _asz-ta-al am-ta-li-ik-ma BAD3 sza3-tu DIM2_
18a. e-ne-esz-sze um-ni-im im-ma-an-gen
18b. _i-na-an-na um-ma-nu it,-t,e4-ha-a_
19a. ki-im bad3-be lu-u2 ki-ig-be he-em-tu
19b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 DIM2 BAD3 DIM2_
20a. ne-e-sze ur-du-um-gu szi-im-gi
20b. _i-na-an-na ur-du-um-gu ub-te-e-i_
21a. im-sik sza3-ab-ra-a lu-u2-be2 he-eb-du-mu
21b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu DIM2_
22a. iri-iri-be ha-pa-an-di-iz-zi-ia
22b. _URU-isz URU-isz u2-de-ek-ka-ak-ku_
23a. lu2-sag-gi-in-ne mu-un-dab5?
23b. _LU2 TA SAG-ad szi-ip-ri-szu SZE3 E2 [...]_
24a. ki-im ga-al szub-ba ki-be ha-pa-gi-gi
24b. _a-szar BAD3 SZUB.BA SZE3 asz-ri-szu li-tur_
25a. he-em-ta-ak-lu u2 he-em-du
25b. _li-iq-qu2-ur2 u3 li-pu-usz_
26a. sza3 iti 1(disz)-ka bad3 ha-ra-ab-ti-il-le
26b. _TA SZA3 iti 1(disz) BAD3 szu-u2 lu-u2 qu2-ut-tu_
27a. ki-ig-be-esz-sze en nam-tab-ta-re
27b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 BAD3 DIM2-szu_
28a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra an-ne-ne-szu ha-pa-szi-im-tu
28b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu at,-t,a2-ar-da-ak-ku_
29a. zi-bi-is-sze3 he-em-da-am-du-ku
29b. _s,i2-di-is-su2 na-szi2-ku_
30a. nig2 kal-ka la-ba-nam-da-ad-da2
30b. _te-ki-ta la i-ra-asz-szi2-ku_
31a. up pa-at ti-il-la du-ub-de3-en-ne-en-ne he-pi-nig2-du
31b. _UD-mi BAD3 szu-u2 qu-ut-tu-u2 t,up-pa-ku-nu DU_
32a. u3 igigi-zi-ne-en-ne mu-un-da-re-esz-sze
32b. _UD-mi IGI-ku-nu ta-asz-ta-ak-na-ni_
33a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra-ak-ke iri-ne-esz-sze ha-pa-szi-im-tu
33b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu ez-ba-ni-isz-szu-ma_
34a. sza-e ur-du-um-gu nam-be-eb-le-e
34b. _at-ta u3 ur-du-um-gu la tu-ha-ra-ni_
35a. ge-e ab-ra-a ki-ig-be he-em-tu
35b. _mu-szi u3 ur-ri szi-ip-rum DIM2-usz_
36a. a ga-zi kal-ka a ga-mu-usz-de3-en-ne e-ma-ru-uk-ka
36b. _te-er-ta-ku-nu lu-u2 da-an-na-at ri-it-ta-ku-nu e-ma-ru-uk-ka-pu-tu_



Version History


CDLI Literary 000547, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000547, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Michalowski, Piotr, CKU (2011) 14, BM 108870
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 108870
Accession no.1914-04-07, 0036
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.01.08 Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about Igi-hursaga (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070129 cdliadmin_tinney
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x31t4
Composite no.Q000547
Seal no.
CDLI no.P357200

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000547, ex. 002 & 000554, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000547, ex. 002 & 000554, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Labat, Rene & Edzard, Dietz O., MDP 57 (1974) 01; Michalowski CKU 14,15
CollectionNational Museum, Tehran, Iran
Museum no.NMI BK 01864
Accession no.
ProvenienceSusa (mod. Shush)
Excavation no.Suse 12/01
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.01.08 Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about Igi-hursaga (witness); ETCS
CDLI comments
Catalogue source20111116 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002bmcw2
Composite no.Q000547 Q000554
Seal no.
CDLI no.P427592

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

  Page: 1