Search results


   Page: 1   
10 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Literary 000566 (Sin-iddinam to Utu) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566 (Sin-iddinam to Utu) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150303 dahl
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P479853

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}utu lugal-gu10-ur2 di-ku5 mah an ki
2. sag en3 tar kalam-ma ka-asz mu-un-bar-bar-re
3. dingir zi lu2 ti-le-de3 ki ag2 a-ra-zu gesz tuku
4. arhusz su3 sza3 gur-ru? mu-un-[...]-zu-[...]
5. nig2-si-sa2 ki ag2 nig2-zi bar tam-me NE [...] u3 [...] du11
6. sun4 mu2 dumu {d}nin-gal sun4 {na4}za-gin3 x x x [...]
7. tak4 la2 {gesz}si-gar an ki ku10-ku10 zalag ga2-ga2
8. en sag-kal dili-a-ni pa e3-a nam-mah-a-ni za3 nu-sa2
9. ur-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag kesz2 ur4-ur4
10. dingir zi nun nam tar-tar-re a-a sag ge6-ga lugal-gu10-ur2 u2-na-de3-tah
11. {disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma arad-zu na-ab-be2-a
12. iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2-gig-ga im-ma-an-ak
13. sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an-si
14. erin2 sa6-ga-zu gu2 gar-gar-ra gi gi-sig?-ga-gin7 si-il-si-le-de3 ba-an-til?-le-esz
15. gurusz-zu sze u4 a2-ba-gin7 ab-gur10 ba-an-szab-esz gurun? gibil?-gin7 mu-x-dub2-usz
16. ug3-ga2 alan im-gin7 im-ma-an-gul-lu-usz ni2-bi-a ba-an-til-[...]
17. di4-di4-la2 ur2? ama-be2-ne-ta u4 hul ba-an-da-kar-x x
18. ug3-ga2 gesztu HAR-re musz3-bi ba-an-kur2 x [...]
19. erin2 ka3 an-sza-sza szu bar-ra-am3 kalam zid2-gin7 |KAxSZU| e3? [...]
20. szul {d}utu iri-za larsa{ki}-ma lu2-kur2-gin7 bar-ta ba-da-gub
21. kur elam{ki}-ma x{muszen}-gin7 mah-bi lu2 usz2-a nu-gal2-la
22. su-bir4{ki} muru9 dugud-da dingir-re-e-ne ni2 te-ge26 nu-zu-a
23. ma-da-bi nu-ub-ta-be4 u4-bi nu-gal2-la
24. szimaszgi-e ki dingir-re-e-ne-ke4 nu-gig lukur nu-mu-da-il2-e
25. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu-a numun-a-ni dagal-la
26. za-lam-gar ti-la ki dingir-re-e-ne-ke4 nu-mu-un-zu-a
27. u2-ma-am-gin7-nam u5-a zid2-esza? siskur2 nu-mu-un-zu-a
28. nam-tar hul-gal2 a2-sag3 nig2-gig-ga nu-mu-un-na-tum3?
29. lu2 mu dingir sal-la-bi nig2-gig-ga i3-gu7-e ugnim-bi silim-ma
30. mu 7(disz)-kam-ma-ta iri-ga2 me3 szen-szen la-ba-an-tuku usz2 da-bi nu-ga2-ga2
31. edin-na ur-mah-e lu2 gu7-e nu-mu-ni-ib-la2-x
32. dingir inim sa6-sa6-ge-de3 nu-zu-a ge26-e im-ma-an-ak-x
33. dingir gal-gal-e-ne siskur2 u4 szu2-usz-e al-gub-be2-en inim sa6-sa6-ge-gu10 mah-am3
34. szul {d}utu nam-bi-sze3 iri-zu larsa{ki}-ma igi zi bar-mu-un-szi-ib
35. a iri-zu du11-ga-ba-ab
36. a esz3 x x du11-ga-ab
37. arhusz su3 larsa{ki}-ma szu te-ba-ab
38. nig2-gig-ga ak-bi en3 tar-bi-ma
39. x x x larsa{ki} e3-ni-ib
40. [...] x nig2-gig-ga sza3-bi zi-ab-ta
41. x husz?-a sza3 larsa{ki}-ma-ka szu? x [...]
42. x tak4-a szu nam-usz2-ta ba-e-szub-bu-de3
43. x-til-le-esz numun-bi he2-mah
44. a2? tak4-a ka tar-zu he2-si-il-le
45. u3 ge26-e ni2 te-ge26-gu10-usz nam-ti szum2-mu-na-ab
46. zi su3-u4-gal2 nig2-ba-e-esz2 ba-mu-na-ab


Version History


CDLI Literary 000566, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Meek, Theophile J., BA 10/1 (1913) 074; Hallo, Studies Kraus, p. 96
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 08937
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070129 cdliadmin_tinney
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020f65d
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P357118

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1a. [{d}utu lugal-mu-ur2 di-ku5] mah# an ki-a
1b. _[...] s,i#-i-ru sza2 AN-e u KI-ti3_
2a. [sag-en3-tar kalam-ma] ka#-asz mu-un-bar-bar-ra
2b. _[...] pa#-ri-is pu-ru-us-se-e_
3a. [dingir zi lu2 ti-le-de3 ki-ag2] a-ra-zu gesz-tuku
3b. _[x i]-ram-mu-sze-mu-u2 tas,-li-ta_
4a. [arhusz su3 sza3 gur-ru] nu-un-zu-a
4b. _[x] la#? mu-du-u2_
5a. [nig2-si-sa2 ki-ag2 nig2-zi bar-tam-ma?]-ra#? u3-mu-un-ne-du11
5b. _[... kit]-ti qi2-bi-ma_
6a. [su6-mu2 dumu {d}nin-gal su6 {na4}za-gin3] ba#?-la2-e
6b. _[... uq]-ni#-i zaq-nu_
7a. [tak4-la2 {gesz}si-gar an ki kukku2] zalag-sze3 gar
7b. _[... x] uk-la ana na-ma-ru#_
8a. [en sag-kal asza-a-ni pa e3-a nam-mah-a-ni] za3 nu-di-[a?]
8b. _[...]-szu2 la isz-sza2-an#?-[na-nu]_
9a. [ur-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag]-x ur4#?-[ur4]
9b. _[...]_
rest broken


Version History


CDLI Literary 000566, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Genouillac, Henri de, TCL 16 (1930) 56; Hallo, Studies Kraus, p. 96
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 06718
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061109 cdliadmin_tinney
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wnpgw
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P345400

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lu2-su dingir-ra-ni nu-gig lukur il2-la# nu-mu-un-zu-a
2. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu#-am3 numun-bi dagal-la
3. za-lam-gar ti-la ki dingir-re-e-ne-ke4 nu-mu-un-zu-a
4. u2-am-gin7-nam u5 zi3 siskur2 il2-la nu-mu-un-zu-a
5. nam-tar hul-gal2 a2-sag3 nig2-gig-ga nu-mu-na-te
6. lu2 MU-AN-SAL-LA#-bi nig2-gig-ga i3-gu7#-e ugnim-bi silim-ma
7. mu-ia2-kam#-ma-ta iri{ki#}-ga2 szen-szen-na la-ba-du8 nam-usz2-a a2-bi nu-ga2-ga2
8. eden-na ur-mah-e ad6 gu7!-e nu-mu-ni-il2-la2
9. dingir# KA# sa6#-sa6#-de3#? nu-mu#-un#-zu#-a# ga2#-e# im#-ma-da#-kesz2
10. [dingir] gal#-gal-e-ne siskur2 u4-szu2-usz-e al-gub KA sa6-sa6-ge-mu mah#

reverse
11. [szul {d}utu nam-bi]-sze3# iri{ki}-zu larsa{ki} [igi zi] bar#-mu#-un#-szi-ib
12. [a iri-zu] du11#-ga-ab
13. [a esz3? x x] du11-ga-ab
14. [arhusz su3 larsa]{ki#}-[ma szu te]-ba#-ab
15. [nig2-gig]-ga# ak-bi en3 tar-bi
16. [iri] larsa#{ki}-ma e3-i3-ib
17. [x] nig2-gig-ga sza3-bi zi-ab?-ta
18. [x husz-a sza3 larsa{ki}-ma-ka szu x]
19. [un] tak4-a szu nam-usz2-ta ba-e#-szub#-bu-de3
20. he2-til-le-esz numun-bi he2-mah
21. lu2#? tak4-a-ba [ka-tar]-zu# he2#-si-il-le
22. u3 ga2-e# ni2#-te#-ga2# nam-ti szum2-mu-na-ab
23. zi su3-ud gal2# nig2#-ba-esz2# ba-mu-na-ab
double ruling


Version History


CDLI Literary 000566, ex. 003
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566, ex. 003
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Chiera, Edward, OIP 016 (1934) 013; Hallo, Studies Kraus, p. 96
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 03829
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tdvth
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P260199

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken

reverse
1. ma-da nu-ta3-ba [x x nu-gal2-la]
2. lu2-su ki dingir-re-e-[ne-ke4] nu-gig nu-bar-e x nu#-[un-zu-a]
3. erin2-bi u2-gin7 lu-lu-a numun-a#-[ni dagal-la]
blank space


Version History


CDLI Literary 000566, ex. 004
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566, ex. 004
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Falkowitz, Robert S., AfO 29/30 (1983-1984) 023, CBS 04078, 1983-1984; Hallo, Fs Kraus, p. 97
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 04078
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v51g1
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P260393

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
blank space
1. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu numun-a-ni he2-mah
blank space

reverse
blank space
1. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu numun-a-ni he2-mah
blank space


Version History


CDLI Literary 000566, ex. 005
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566, ex. 005
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Hallo, William W., Studies Kraus, p. 96; AOAT 25, p. 214; Cavigneaux, ASJ 18, 034 (N 3147
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07072a + N 3147
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w6pnn
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P278203

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [lugal-bi lugal larsa{ki}-sze3 nig2-hul-dib]-x i3#?-[kin-kin]
2. [sipa kalam-bi nu-me-en-na nidba]-ba la-ba-ab-x
2. [szul ga2-ra ge6 ma-mu2-da] giri3-ta mu-un-gub-be2#
3. [sag-ga2 im-mi-gub igi husz]-bi#? ga2-ra igi-mu-un-du8
4. [{gesz}gisal i7?-da tum3] tu6# hul-ma?-an-si3-[x?]
4. u4#?-[bi-ta nam-szul-mu si nu-sa2] kiszib-gin7? me-ba ha-[...]
5. ni2-[tuku-mu-ta ni2-mu la-ba]-ra#-e3 tu-ra gig mu-[an-dab5-be2-en]
6. tu-[ra]-mu# [kukku2 nu-zalag]-x a-gar-am3? lu2 igi nu-[mu-un-ni-in-du8-a]
7. a-[zu-e] igi#-bi nu-mu#-un#-du8#-[e] [tug2?]-nig2-la2 sza?-[mu-sze12-de3]
8. tu6#-[tu6-e] du11#-ga nu-szub-bu-de3 x [...] LI? eden gi#?
9. tu#-[ra]-mu# geszkim nu-tuku-a [...] igi-bi nu-x [...]
10. tu#-[ra-mu] x e? hur-sag-ga2 eden-na# [sag]-ga2# [nu-mu2-a lu2 nu-mu-un-tuku-tuku-e]
11. ti#-[la] tu-ra-mu za-da i3-gal2 [nam-mah-zu ga-am3-du11]
12. ama#-mu# u4 tur-ra-mu-ta ma-an-tak4-am3#?
13. [ama nu-tuku-me-en] x-[mu] nu-mu-ra-ab-be2 za-e ama#-[mu-me-en]
14. [za-e-nu] na-an-na amalu nig2-kur2-x [tuku arhusz-mu nu-mu-ra-ab-be2]
15. [...]-[mu nu-mu-ra]-in#-kin-kin za-e ama-inanna-mu-[...]
16. [lu2 ul3-la2] ur#-gi7-zu ga2-e he2-me-en kesz2-da-zu musz3 nam-ba#-[an-tum2-mu-un]
17. {d}da-mu dumu ki-ag2-zu aga3-us2 sag-ga2!-na {gesz}tukul szu gal2-la-ni he2-me#-[en]
18. [arhusz-mu hu-mu-ra-ab-be2]
19. tu-ra#-mu tu-ra-sze3 ba-kur2 szed9?-mu? nu-zu
20. an-bir9-ta u2 nu-mu-un-szum2-mu ge6-a u3 nu-ku-ku-un
21. ama# nig2#-u2-rum-mu ku3 {d}nin-isin2{si}-na nin arhusz he2-me-en
22. u3# nu#-ku sze-sza4-mu ge6-a hu-mu-ra-ab-tum2#-mu
23. igi# sa6#-ga-zu-sze3 u3-mu-szi-bar zi du10-ga szum3-ma-ab
24. buru5#?{muszen}-sze3 sur2-du3{muszen} dal-a-gin7 zi-mu al-tum3-tum3-un
25. [ga2]-e# igi nam#-tar#-ra-ke4 ur2-za ku4#-mu-ni-ib2 szu-ta kar-mu
26. [gurusz-me-en szu nam-tar-ra-ka a-nir i3-ga2-ga2 zi-mu im-mi-in-zal]
27. [ab2]-szilam#-a-gin7 arhusz tuku-ma-ra-ab#
28. [...] x-na-gin7# arhusz tuku-ma-ra-ab#
n lines broken

reverse
1. [{d}utu lugal-mu]-x [di-ku5 mah an ki]
2. [sag-en3-tar] kalam#-ma# ka#-[asz] mu#-un#-bar#-bar#-[re]
3. [dingir zi] lu2# ti-le-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-[tuku]
4. arhusz# [su3] sza3# gur-ru mu-un-zu-a
5. nig2-si ki-ag2 nig2-zi bar-tam-ma#?-ra#? [u3-na-du11]
6. su6#-mu2 dumu# {d}nin-gal su6 {na4}za-gin3 ba-an-x
7. tak4-la2 {gesz!}si-gar an ki kukku2 zalag-sze3! gar
8. en sag-kal asza-a-ni pa e3-a nam-mah!-a-ni za3 nu-di
9. ur#-sag dumu {d}nin-gal-e tu-da me sag-kesz2 ur4-ur4
10. dingir zi nun nam tar-tar-re a-a sag-ge6-ga lugal-mu-ur2 u2-na-de3-dah
11. {disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma arad-zu na-ab-be2-a
12. iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2-gig-ga im-ma-an-ak
13. sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an-si
14. erin2 sa6-ga-zu gu2 gar-gar-ra gi-gi-sig-ga-gin7 si-il-si#-le#-de3# ba-an-til-le-esz
15. gurusz-zu sze u4 a2#-ba-gin7 ab-gur10 ba-an-szab-esz gurun gibil-gin7 im-ma-an-[gur5]
16. un-ga2 alan im-gin7 im-ma-an-gul-lu#-usz# ni2-bi-a ba-an-til#-[le-esz]
17. di4-di4-la2 ur2? ama-bi-ne-ta u4 hul ba-an-da#-[kar-re-esz]
18. un-ga2 igi# hur#-re# musz3#-bi-a ba-an-kur2-re#-[esz]
19. erin2 ga-an-sza-sza# [szu bar]-ra#?-am3 kalam zi3-gin7 [mu2-mu2]
20. szul {d}utu iri-za# [larsa{ki}-ma lu2] kur2-gin7 bar-ta ba-e-[da-gub]
21. kur elam{ki}-ma# [buru5{muszen}-gin7 mah]-x lu2 ad6#-[a nu-gal2-la]
22. su-bir4{ki} x [dugud-da dingir-re-e]-x ni2#?-x-[ga2 nu-zu-a]
23. ma-da#-[bi nu-ub-ta-ba x x nu-gal2-la]
rest broken




Version History


CDLI Literary 000566, ex. 006
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566, ex. 006
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Si 0550
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070129 cdliadmin_tinney
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wssxv
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P357258

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
beginning broken
1'. nig2#?-gig?-ga nu-mu-un?-x-[te-ga2]
2'. ugnim-[bi silim-ma]
3'. mu-inim-kam-ma-ta iri?{x}-[ga2 szen-szen-na la-ba-du8 nam-usz2-a a2-bi nu-ga2-ga2]
4'. eden-na-ta ur?-mah# lu2#? [gu7-e nu-mu-ni-ib-la2-e]
5'. dingir KA sa6-sa6-ga nu-mu#-[un-zu-a ga2-e im-ma-da-kesz2]
broken
7'. szul#? {d}[utu nam-bi-sze3 iri-zu larsa{ki}-ma igi zi bar-mu-un-szi-ib]
n lines broken
8''. zi#? [su3-ud gal2 nig2-ba-e-esz2 ba-mu-na-ab]


Version History


CDLI Literary 000566, ex. 007
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566, ex. 007
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Volk, Konrad, forthcoming
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 3296
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001thdrj
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P252237

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Literary 000566, ex. 007 & 000584, ex. 006
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000566, ex. 007 & 000584, ex. 006
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gurney, Oliver R. & Kramer, Samuel N., OECT 05 (1976) 25; Hallo, Studies Kraus, p. 96
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1922-0258
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeprism
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Utu (witness); ETCSL 3.3.12 (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061116 cdliadmin_tinney
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wnqfv
Composite no.Q000566 Q000584
Seal no.
CDLI no.P345806

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View RTI: sa sb sc sd


(click on image to enlarge)

Prism


surface a1
1. [{disz}lugal-ibila]-ra u3-na-du11
2. [{disz}inim-{d}]inanna#-ke4# na-ab-be2-a
3. [eme-gi-sze3] gu2-zu na-an-szub-be2-en
4. [2(disz)-kam-ma]-sze3 eme!(KA) si sa2-bi lu2 mu-e-szi-in-gi4-gi4#
5. [...] he2-gal2
6. [lu2-tur igi-zu-sze3 al?-du?]-ru-nam#
7. e2#-[dub-ba-a-ta] na-ab-ta#-e3
8. na-an#-ga#-[ma] lu2# na-me# [lul] i#-ri#-ib-se3-ge5
9. ugu ad#-[da-na-sze3 ga-am3-gen a-ra]-ab-e-a
10. en#-na# [geszkim ge26-e u3] za#-e# NE#-en-de2-en
11. lu2# mu#-[e-szi-in]-gi4-gi4-a
12. [lu2]-tur szu# nam#-ba-e-bar-re-en
13. lu2#-tur silim-ma-ni ad-da-[x] KA-za in-tuku
14. a-ma-[ru]-kam
15. {d}utu lugal-mu-ur2# di-ku5 mah# an# ki
16. sag-en3#-tar kalam#-[ma ka-asz] mu#-un#-bar#-bar-re
17. dingir zi lu2 ti-le#-[de3 ki-ag2 a-ra]-zu# gesz-tuku#
18. arhusz su3 sza3# gur#-ru# mu-un-zu#-a#
19. nig2-si-sa2 ki-ag2# nig2-zi# [bar]-tam#-me NE u3#?-na#?-du11#?
20. su6-mu2 dumu# {d#}nin#-gal# su6# {na4#}za#-gin3# x-x-x
21. tak4 si-gar [an ki] x zalag ga2#-ga2#
22. en [sag-kal asza-a-ni pa e3-a] nam#-mah-a-ni za3 nu-di
23. ur-sag [dumu {d}nin-gal-e] tu#?-[da] me# sag-kesz2 ur4#?-ur4#?
24. dingir# zi [nun nam tar-tar]-x? [a-a sag-ge6]-ga lugal-mu#-ur2
25. [{disz}{d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma] arad#-zu na-ab-be2-a
26. [iri-zu larsa{ki}-ma sza3-ge pa3-da-zu nig2]-gig#-ga im-ma-an#-ak
27. [sila dagal eszemen u4 zal-zal-la si-ga im-ma-an]-x
28. [erin2 sa6-ga-zu gu2 gar]-gar#-ra#-ni# gi#-[gi-sig-ga-gin7 si-il-si-le-de3 ba-an-til-le-esz]
29. gurusz#-[zu sze u4 a2-ba]-x bi2-in-x [ba-an-szab-esz] gurun? gibil#?-gin7# mu-[...]-ru#?-usz
30. un#-[ga2 alan im-gin7] im#-ma#-ab?-gul#?-lu#?-[usz ni2-bi-a ba-an-til-le]-x
31. [di4-di4-la2 ur2] ama#-bi-ta u4 hul ba#-an#-da#-kar#-[re-esz]
32. [un-ga2 igi hur]-re# musz3-bi ba-an-kur2-re#?-[esz]
33. erin2# ka#-[an-sza-sza] szu# bar-ra kalam zi3-gin7# U4 x
34. szul {d}utu# iri#-[za] larsa#{ki}-ma lu2 kur2#-gin7 bar-ta ba-da#-gub
35. kur elam{ki}-ma# [buru5?]{muszen}-gin7 mah-bi# ad6-a nu-zu-la
36. su-bir4{ki} muru13# dugud-da dingir-re-e-ne ni2-te-ga2 nu-zu#-a
37. ma#-da-bi nu-ub-ta-ba? x x nu-gal2-la
38. lu2-su-e ki# dingir-re-e-ne#-ke4 nu#-gig lukur nu-mu-da-il2#-e#
39. erin2-a-ni u2-gin7 lu-lu-a numun-a-ni dagal-la
40. za-lam-gar ti-la ki dingir#-re#-e#-ne-ke4# nu#-zu-a
41. u2-ma#-am-gin7-nam# u5-a# zi3#-esza#? siskur2# nu-mu#-un-zu#?-a#?
42. nam#-tar hul-gal2# a2#-sag3 nig2-gig#-ga# nu-mu#-un#-na-te#-[ga2]
43. lu2 MU-AN-SAL#-LA-bi# nig2-gig-ga#? i3-gu7#-e ugnim# silim#-ma#
44. mu-imin-kam-ma-ta# iri-ga2 me3 szen#-szen# ba#?-an-tuku usz2 a2!-bi# nu-ga2-ga2
45. eden-na ur-mah# lu2#? gu7-e nu-mu-ni-ib-la2-e#
46. dingir KA sa6#-sa6-ge# nu-zu-a ga2-e im-ma-an-ak-en#
47. dingir gal-gal-e-ne# siskur2# u4-szu2-usz-e al-gub-be2-en KA sa6-sa6-ge-mu mah-am3
48. szul {d}utu nam-bi-sze3 iri#-zu# larsa{ki}-ma igi zi bar-mu-un#-szi-ib#
49. a# iri-zu du11-ga-ba-ab#
50. a esz3? x x du11-ga-ab
51. arhusz su3# [larsa]{x}-ma# szu te-ba-ab
52. nig2-gig-ga# ak#-bi# en3# tar#-bi-ma
53. iri# larsa#[{ki}-ma] x x na#-an-ta-szub-e#

surface a2
1. [...] nig2#-gig#-ga# ki# larsa#[{ki}-ma] [...]
2. x husz#-a sza3# larsa{ki}-ma-ka szu# x [...]
3. un# tak4#-a#-bi szu nam-usz2-e# ba#-e#-szub#-bu#-[de3]
4. [he2-til-le-esz] numun-bi-e [he2-mah]
5. [lu2? tak4]-a-bi ka-tar-zu# he2-si-il#-[le]
6. u3# ga2#-e ni2#-te#-ga2#-mu-usz nam-ti x-[mu-na-ab]
7. zi# su3#-u4 gal2# nig2-ba-e-esz2 ba-mu-[na-ab]
blank space
8. lugal-mu-ra u3-na#-[a-du11]
9. {d}ri-im#-{d}suen en3#-tar# banda3#{da} sza3# {d}en-lil2-la2-ke4# x x [...]
10. sipa zi un szar2-ra tum2-tum2-mu-de3 en gal# [{d}nin-urta-ke4] zi#-de3#-esz#?-e [pa3-da]
11. gesztu2# dagal# igi#-gal2-bi diri-ga nig2-nam# kin#?-kin#
12. ad#-gi4#-gi4# umusz#-bi sze23?-sze12 nig2-su3-ra2-bi#-sze3# [igi nu-bar-re]
13. di#-ku5# [nig2]-gi#-na# {d}utu-gin7 lu2 zi-de3-esz# ki#-[ag2]
14. u3#-ne-de3-[dah]
15. [sza3]-x-x ma#-da-bi dagal#-la# ur#-sag szu-gar-[gi4 iri ki-x]
16. [am du7-du7] sag10# me3# szen#-szen#-na# ur-sag# x [sag-il2]
17. lipisz# tuku ki-us2-sa#-gi4 a-ba#-bi# gi4#?-[gi4-da nu-zu]
18. nir-gal2-e igi-ni-sze3# lu2 nu-[gub-bu a2-gal2 nu-si-sa2]
19. nun# sag# mah# u3#-[ma-ni sa2-sa2 ud5-sag nam-lugal]
20. kal-ga a-RU-ub {gesz}tukul# lu2#? [kur2-ra-ke4 kesz2-di nam-ra]
21. dumu tu-da en {d}nergal#-[ta sza3-ta nam-gal-ta]
22. u3-ne-[de3-pesz]
23. [x nin]-sza3#-ta-pa3#-da# {munus}[dub-sar]
24. [NIN-dingir {d}mes-lam-ta]-e3#?-[a]
25. [dumu] {d#}suen#-[ka-szi]-id# lugal# unu#[{ki}-ga]
26. [...]
27. [larsa{ki}] iri# [hur-sag]-gin7# il2-la a2#?-[bi sa2 x]
28. [inim an {d}]en#-lil2#-la2#-ta mu-un-da-zi#-ga?-ta? [a2 x mu]-un-dab-be2#?
29. x unu#?[{ki}]-ga# iri# ud5#-sag# kur-kur-ra-ke4 am#-gin7# si# tu11#-tu11#
30. a2# mah#-zu# lugal#-[bi] e#-ne-bi [hul-bi mu-un-dab5]
31. ugu# nam#-lu2-u8-lu-bi szu# gar x-im-[gar-ra] x x-[ga szum2]-x-[x]
32. sag# dumu ga-[gin7] [...] usz2 nu-mu-un-e3#-[a nig2-gig-ga nu-mu-un-ak]
33. nam-lu2#-u18-[lu]-bi [ku6-gin7] a# [lu]-ga# szub#-[ba-bi u4-sze3 mu-ni-in-tak4]
34. ur#-sag# {gesz}tukul-e# igi-zu#-[sze3 im-mi]-ga-gub szu sa2 am3-mi#-[du11]
35. nam#-usz2-a mu-da-[kar-re-esz] ka#-tar#-zu# he2#-si-il#-[le-esz]
36. unu{ki}-ga-a geszkim#?-[bi] hul2#-la#? mu#-un#-ku4# i-{d#}utu#-[bi] mu#-un#-[e3]
37. nu-siki nu-mu-un-kusz# x x u2#-a# lu-lu mu-un#-[gar] u2-sal# mu#-un#-dur2#-ru#-ne-[...]
38. [u4]-szu2-usz-e un# kur-kur bar#-bi#-ta# zu2# im-mi-gub
39. mu sa6-ga-zu sza3-la2-[su3-me-esz] kur#-kur im-gen-[na]
40. [u4]-ul-li2#-a-ta lugal [za]-e#-gin7#? me3? a-ba-a igi# mu#-ni-du8#-a?
41. [ur5]-sze3#-am3 {d}utu e2-babbar-ra-ka u4 nam#-ti#-la# mu-un-[KU-x]
42. [e-ne-esz2 ga2-a-ra igi zi bar-mu-un-szi-ib ka]-ba-zu# [kukku2 hu-mu-un-zalag-ge]
43. mu-5(disz)-kam-ma iri-ga2 nu#-me-a sag#-gin7# im-ma#-an#-ti# lu2# gesztu2 nu#-tuku#
44. sag#-sag3-zu#-e musz3#-me?-ga2# ba#-ni-kur2 su#-mu-ug GAM-GAM-e# im#-lah5
45. nig2#-me-gar szu-mu da-lam#? im#-ib2#-ra# KA ab#-bi#-mu nu-zu#
46. nam#-ab#-ba u4#-ba# ti#-la-gin7 banda3{da} tak4#-a ama5#-mu# ba-ab-bir#-[bir]
47. muszen# gesz-bur2-ra dab5#-ba-bi-gin7 amar-bi gud3!-ta ba-ni-x-[sikil-a]
48. [dumu]-dumu-mu bar-bi# al-bir-bir-re lu2# kin# ak-de3 la#-ba#-[an]-tuku
blank space

surface a3
1. [sig4-mu] la#-la-bi nu-mu-un-gi4-gi4-[a tu{muszen}-gin7 sze mi-ni-ib-sza4]
2. [ninda gu7-mu i-si-isz-bi] mu#-un#-la2#-la2# ur5#-sze3# [nu-te-en-te-en]
3. [zi-in-BU nig2]-gig#-ga im-ma-da-du11#? [sikil du3-a-sze3 ba-an-ku4]
4. [ki-mu] sag#-ga2# bi2#-ib-gub-be2-en
5. nig2#-[szu-a gizzal ak-ab]
6. [tug2 geme2]-mu la#-ba-dim2# TUG2? im#-ma#-mu4 a-ba# [inim hu-mu-ri-du11]
7. [er2 a]-x-[ra-zu ga2] im-ma-an-szir3# ga2#-ra# x-[ma-an-dur2-nu]
8. [u4 nam-lu2-ulu3 la]-ba#-ni#-ul4#-la#-BA nam#-ti#? [nu-du10-ga KA-mu la-ba]-[...]
9. [e-ne-esz2 an {d}en-lil2] ni#-ib#-[du11] TUKU [...] [kur za3-til-la-bi-sze3 szu-zu-sze3 mu-un-gar]
10. [zabala{ki} ki-tusz-gin7 bad3{ki}] iri#{ki#}-mu gal# [...]
11. [iri lu2-ulu3?-gin7 ki-tusz na]-me# nu-du10 igi iri#-mu#-x [hu-mu-un-du8?]
12. [...] e2#-mes-lam# dingir min-[a-bi du11-mu-na-ab ka-tar-zu he2-si-il-le]
13. [x]
14. [...] im#-mi-in-du11 [KA] hu-mu-un-na#-du7
15. [ur5-zu gesztu2 tuku]-bi-am3 inim-mu usz? hu#?-mu#-un#-us2-en
16. [...] x-mu-un-[x]-x [...] x x x x x-me-en
(rest not transliterated)


Version History


CDLI Literary 000567 (Sin-iddinam to Ninisina) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000567 (Sin-iddinam to Ninisina) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Hallo, 1976, 214–224, 2010, 333-334; Brisch, 2007, appendix 4
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.02.05 Letter from Sîn-iddinam to Ninisina (composite)
CDLI comments
Catalogue source20160701 cdliadmin
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000566
Seal no.
CDLI no.P498505

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

  Page: 1