Search results


   Page: 1   
6 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLI Literary 000574, ex. 011 & 000575, ex. 017 & 000576, ex. 007 & 000579, ex. 006
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000574, ex. 011 & 000575, ex. 017 & 000576, ex. 007 & 000579, ex. 006
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 2 (1976) 123, Ni 02269 +; + SLTNi 129 + ISET 3, 055-056, Ni 13225 + ISET 3, 061, Ni 04499
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 02269 + Ist Ni 02796 + Ist Ni 04499 + Ist Ni 13225
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.02 Letter from Lugal-shu to a King (witness); ETCSL 3.03.03 Letter fr
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020rz8m
Composite no.Q000574 Q000575 Q000576 Q000579
Seal no.
CDLI no.P343801

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


surface a

obverse
1. [{disz}]lugal#-szu2 dumu nibru{ki}
2. x? ARAD2-zu na-ab-be2-a
3. sul#-a-lum nu-zu-mu# [sag-ki ba-gid2] til4 ak-mu mu-e-pad3
4. iri kur2-ra tum12{muszen}-gin7 x-x-sza4
5. [sza3]-ne#-sza4 la-ba-an-tuku
6. [ur]-gin7# ki gam-ma2 nu-zu [szu] dag#-dag-ge ba-si
7. [muszen szu sur2]-du3#{muszen}-ta dal-x-a-gin7 [ur5-da] i3-ak-en
8. [{gesz}kiri6 a nu-du11]-ga-gin7 [asil3-la2-mu hab2-ba ba]-an#-ug5#
9. [...]
10. [a-zi-ga 1(disz) masz kusz3]-am3 im-ma-zi
11. [tukum]-bi
12. [{d}utu nu-um]-ta-e3
13. [szar2-szar2] erin2 ugu-ba# nu-gub
14. [szar2]-gal-am3 [asza5 ba-ab]-e3
15. x ma-tur
16. nu-mu-un-da#-til#-en#
17. a-ma-ru-kam

surface b

obverse
1. muszen-gin7 gud3-ga2 lu2 szu ba-ni-in-ti
2. {gesz}ma2 kar gi-na-a li-bi2-ib-tak4-a-gin7 tum9-e ba-ab-diri-ge-en
3. i-si-isz sila nibru{ki}-ka mu-gu7-e-en
4. iri kur2 iri-ga2 mu-da-an-kur9 lu2 en3 tar-re la-ba-tuku
5. e2 kur2 e2-ga2 mu-da-an-kur9 ugu-ga2-asz ba-ab-dun
6. iri-ga2 sag-gin7 ku3 la-ba-ni-DU siki sag mu-sir2 ba-la2
7. gu5-li du10-sa zu-a kal-la-mu
8. lu2 dili gu7-u3-gin7 igi tur mu-un-gid2-i-esz
9. ama ugu-mu u4-sakar ubur-ra-bi
10. du10-ge-esz ga-mu gu7-mu ka-mu-ta ba-an-kar
11. a-a-mu sza3 ur2-bi-ta gur3-gur3-ru-a ki-ta ba-an-gar-re-en
12. nin arhusz-a-mu e2-bi ba-kal igi nu-mu-un-szi-bar-re
13. erin2# id2#-zu# nu#-[ma pa5-bi a i-ib2-tum3]
14. ge26-e [zah2-bi a ma-ab-tum3]
15. a2 ma-x [5(asz) gurusz 1(u)] hu-mu-szi-[in-gi4-gi4-ma]
16. a-[ma-ru-kam]
17. lu2 di lu2 di# [...]
18. u3-na#-[du11]
19. {disz}ugu{gu5}-bi# [...]
20. uri2{ki} iri [...]
21. eridu{ki} iri he2-gal2# [...]
22. ge26-e eger {gesz#}[...]
23. igi-tum3-la2 mu#-[...]
24. nam-x-da-[...]
25-26. ninda ba-ra-[...] kasz ba-ra-[...]
27. lu2 kasx(DU){kas}-[...]
28. [...]



Version History

CDLI Literary 000579 (Letter from Ugubi to Mother) composite
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000579 (Letter from Ugubi to Mother) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 3.03.07 Letter from Ugubi to Mother; Cohen, Mark, Or 45 (1977) 270-274: Powel, Marvin, ZA 68 (1978) 163-195; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.07 Letter from Ugubi to Mother (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150124 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationcheck
UCLA Library ARK
Composite no.Q000579
Seal no.
CDLI no.P473738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View commentary
No Image Available		Composite text


surface a
1. lu2 di lu2 di ama-gu10-ra
en: Messenger, messenger, to my mother
2. u3-na-du11
en: say
3. ugu{gu5}-bi na-ab-be2-a
en: what monkey says:
4. uri2{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
en: Ur is the city resplendent of Nanna.
5. eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-ka
en: In Eridu, the city abundant of Enki,
6. ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-ka al-tusz-en
en: indeed I, behind the door of the house of the Chief Musician am sitting.
7. igi-tum3-la2 mu-gu7-en
en: Looks are feeding me.
8. nam-ba-da-usz2-en
en: May I not die!
9. ninda ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra-gibil-la2
en: There being no fresh bread, there being no fresh beer,
10. lu2 kasx(DU){kas}-e szu tak4-ma-ab
en: have a courier send some to me!
11. a-ma-ru-kam
en: It’s a flood!


Version History

CDLI Literary 000579, ex. 001
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000579, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Lutz, Henry F., PBS 01/2 (1919) 093; Ali, Letters, p.120; M.E.Cohen, OrNS 45, p.271; Powell, ZA 68, p.168
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 14116
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.07 Letter from Singe to Mother (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020frgs
Composite no.Q000579
Seal no.
CDLI no.P269117

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lu2 di lu2 di ama-mu-ra#
2. u3-na-du11
3. ugu{gu5}-bi na-be2-a
4. uri2{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
5. eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-ka
6-7. ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-ka al-tusz-en#
8. igi#-tum3-la2 mu-gu7-en
9. nam-ba-da-usz2-en#
10-11. ninda ba-ra#-gibil#-[la2] kasz ba-ra-gibil#-[la2]

reverse
1. lu2 kasx(DU){kas}-e szu tak4-ma-ab#
2. a-ma-ru-kam
blank space


Version History

CDLI Literary 000579, ex. 002
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000579, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Lutz, Henry F., PBS 01/2 (1919) 092; ZA 049, 327-328; van Dijk SSA p.14; E.I.Gordon, Studies Struve pp.228f.(T, Tr)", Ali Letters, p.120 (wrongly cited in p.149); M.E.Cohen, OrNS 45, p.272; Falkenstein *
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 19794
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.07 Letter from Singe to Mother (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmm8j
Composite no.Q000579
Seal no.
CDLI no.P270395

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lu2 di lu2 di ama-mu-ra
2. u3-na-a-du11
3. ugu{gu5}-bi na-ab-be2-a
4. uri2?{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
5. eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-kam
6. ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-la al-tusz-en
7. igi-tum3-la2 mu-gu7-e
8. nam-ba-da-usz2-en
9. ninda ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra-gibil-la2
10. lu2# kasx(DU{kas}-e szu tak4-ma-ab
11. [a]-ma-ru-kam
double ruling
blank space

reverse
blank space


Version History

CDLI Literary 000579, ex. 003
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000579, ex. 003
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Cohen, OrNS 45, p.271
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13985
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.07 Letter from Singe to Mother (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020chjj
Composite no.Q000579
Seal no.
CDLI no.P268979

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lu2 di lu2# di ama-mu-ra
2. u3-na-a-du11#
3. ugu{gu5}-bi#-ke4# na-ab-be2-a
4. uri2#?{ki#} iri giri17#-zal# {d}nanna-kam#
5. eridu{ki} iri he2-gal2 [{d}en-ki]-ga-[kam]
rest broken

reverse
beginning broken
blank space


Version History

CDLI Literary 000579, ex. 004 & 000580, ex. 010
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000579, ex. 004 & 000580, ex. 010
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Chiera, Edward, OIP 016 (1934) 008; Cohen, OrNS 45 p.271; Powell, ZA 68 p.168; Kramer ISET 1, pp.50,124 (Ni 5218 only)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 08739 + Ist Ni 05218
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.07 Letter from Singe to Mother (witness); ETCSL 3.03.08 Letter from S
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tg1xc
Composite no.Q000579 Q000580
Seal no.
CDLI no.P263564

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1.a. lu2 DU lu2 DU [...]
1.b. [...]
2. {disz}ugu{gu5}-bi na-[...]
3. uri2{ki} iri giri17#-[...]
4. [eridu{ki} iri he2-gal2 {d}]en#-ki-[...]
5. ge26-e egir# {gesz}ig e2# [...]
6. igi-tum3-la2 mu-gu7-e#?
7. nam-ba-da-usz2-e-en

reverse
1. ninda# ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra-gibil-la2
2. lu2 kasx(DU){kas}-e# szu tak4-ma-ab#
3. a#-ma-ru-[kam]
4. [{disz}i]-la#-ak-ni#-id# [u3-na-du11]
rest broken


Version History
  Page: 1