Composite
Composite No.: Q000579
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. lu2 di lu2 di ama-gu10-ra
en: Messenger, messenger, to my mother
2. u3-na-du11
en: say
3. ugu{gu5}-bi na-ab-be2-a
en: what monkey says:
4. uri2{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
en: Ur is the city resplendent of Nanna.
5. eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-ka
en: In Eridu, the city abundant of Enki,
6. ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-ka al-tusz-en
en: indeed I, behind the door of the house of the Chief Musician am sitting.
7. igi-tum3-la2 mu-gu7-en
en: Looks are feeding me.
8. nam-ba-da-usz2-en
en: May I not die!
9. ninda ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra-gibil-la2
en: There being no fresh bread, there being no fresh beer,
10. lu2 kasx(DU){kas}-e szu tak4-ma-ab
en: have a courier send some to me!
11. a-ma-ru-kam
en: It’s a flood!
Witness
Witness to composite(s): Q000579
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 19794
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2 di lu2 di ama-mu-ra
2. u3-na-a-du11
3. ugu{gu5}-bi na-ab-be2-a
4. uri2?{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
5. eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-kam
6. ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-la al-tusz-en
7. igi-tum3-la2 mu-gu7-e
8. nam-ba-da-usz2-en
9. ninda ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra-gibil-la2
10. lu2# kasx(DU{kas}-e szu tak4-ma-ab
11. [a]-ma-ru-kam
double ruling
blank space
reverse
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000579
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13985
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2 di lu2# di ama-mu-ra
2. u3-na-a-du11#
3. ugu{gu5}-bi#-ke4# na-ab-be2-a
4. uri2#?{ki#} iri giri17#-zal# {d}nanna-kam#
5. eridu{ki} iri he2-gal2 [{d}en-ki]-ga-[kam]
rest broken
reverse
beginning broken
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000579
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 14116
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2 di lu2 di ama-mu-ra#
2. u3-na-du11
3. ugu{gu5}-bi na-be2-a
4. uri2{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
5. eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-ka
6-7. ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-ka al-tusz-en#
8. igi#-tum3-la2 mu-gu7-en
9. nam-ba-da-usz2-en#
10-11. ninda ba-ra#-gibil#-[la2] kasz ba-ra-gibil#-[la2]
reverse
1. lu2 kasx(DU){kas}-e szu tak4-ma-ab#
2. a-ma-ru-kam
blank space
Total 4 record(s)
