Search results


   Page: 1   
4 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLI Literary 000574, ex. 012 & 000575, ex. 018 & 000585, ex. 003
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000574, ex. 012 & 000575, ex. 018 & 000585, ex. 003
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 1 (1969) 204 (pl. 146), Ni 09944; Michalowski Lamentation over Sumer and Ur p.31
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 09944 + Ist Ni 13225
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.02 Letter from Lugal-shu to a King (witness); ETCSL 3.03.03 Letter fr
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourceHawkins, Laura F.
Translationno translation (witness)
UCLA Library ARK21198/zz0020v9w3
Composite no.Q000574 Q000575 Q000585
Seal no.
CDLI no.P343538

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. lugal {d}utu-gin7 di si sa2 ku5-ku5-de3 esz-bar {d}isztaran-gin7 si sa2-sa2-e-ra
2. lugal szud3-de3 gisz tuku-mu-ur2 u3-na-de3-tah
3. {disz}lugal-szu2 dumu nibru{ki} ARAD2-zu na-ab-be2-a
4. udu-gin7 ka u2 gu7-mu mu-e-pa3 naga dub2-ba i-ni-bad
5. gu4 {gisz}szudul4-a nu-ub-ha-za la2-gin7 edin-na ba-ab-gen-ne-en
6. ab2 amar-bi nu-ub-da-la2-a-gin7 gu3 arhusz-a im-me
7. u8 sila4-bi e2-ubur-ra dab5-ba-gin7 szu ba-ab-dab5-be2
8. ur-gin7 ki gam-ma nu-zu szu dag-dag-ge ba-si
9. muszen szu sur2-du3{muszen}-ta dal-a-gin7 ur5-da i3-ak-en
10. {gisz}kiri6 a nu-du11-ga-gin7 asil3-la2-mu hab2-ba ba-an-ug5
11. igi la2 e2 lugal-ga2-ke4 ib2-si-ge inim-gar gig ma-la2
12. zarah [...]
13. u3-u8-a-u8 [...]
14. gu4-gin7 mur-mu eme ba-szub6 nu-tuku-gin7 szu i3-sza-an-sza
15. szagina-e-ne
16. u3-na-du11
17. igi {i7}buranun-na
18. tum-ma-al{ki}-sze3 ba-ni-ib-e3
19. u3 kab2-ku5 mah ugnim ib2-ak-e
20. a-sza3 gesz-gi-du5-la2-sze3 ba-ni-ib-e3
21. a-zi-ga 1(disz) masz kusz3 im-ma-zi
22. tukum-bi {d}utu nu-um-ta-e3
23. szar2-szar2 erin2 ugu-ba nu-ub-gub
24. szar2-gal asza5 ba-ab-tum3
25. a2 ma-tur nu-mu-un-da-til-en


Version History

CDLI Literary 000585 (Letter to Generals) composite
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000585 (Letter to Generals) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 3.3.13 Letter from an administrator to the generals; Kleinerman, Alexandra, Diss 2011
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.13 Letter from Administrator to Generals (composite)
CDLI comments
Catalogue source20130106 cdliadmin
ATF sourceKleinerman, Alexandra
TranslationKleinerman, Alexandra
UCLA Library ARK21198/zz002fz0fr
Composite no.Q000585
Seal no.
CDLI no.P448239

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. szagina-e-ne
en: (To the) generals
2. u3-na-a-du11
en: speak
3. {disz}du-du nu-banda3-gu4
en: what Dudu, the overseer of oxen,
4. na-ab-be2-a
en: says:
5. gu2 i7 buranun
en: “As to the bank of the Euphrates
6. i7 tum-ma-al-sze3
en: toward the Tummal canal—
7. durux(U3) kab2-ku5-mah-e
en: the bridge Kabkumaḫe
8. ba-ni-ib-dun-dun?
en: has been washed away.
9. a zi-da
en: The true water
10. 1(disz) 1/2(disz) kusz3 im-ma-zi
en: has risen 1 1/2 cubits.
11. tukum-bi
en: If
12. utu x nu-ub-ta-e3-a
en: the sun has not come out,
13. [x x]-ni-gub-be2-e
en: ... will be stationed.
14. [...]-be2-en
en: ...
15. x [x] x-da-BAD
en: ...
16. ub-la 1(iku) GAN2-a mu-na-DU
en: ...
17. sza3 1(bur3) GAN2 1(gesz2) 3(u) gur i3-gub?
en: in 1 bur3 field, 90 gur stand(?).
18. 3(u) guru7 he#?-ni-dub-e
en: 30 silos may pour out,
19. a? la-ba-ab-de2-e
en: but not water(?).”


Version History

CDLI Literary 000585, ex. 001
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000585, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kleinerman, Alexandra, CDLN 2013:003
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 2041
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.13 Letter from Administrator to Generals (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceKleinerman, Alexandra
Translationno translation (witness)
UCLA Library ARK21198/zz001srj6x
Composite no.Q000585
Seal no.
CDLI no.P250813

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. szagina-e-ne
2. u3-na-a-du11
3. {disz}du-du nu-banda3-gu4
4. na-ab-be2-a
5. gu2 i7 buranun
6. i7 tum-ma-al-sze3
7. durux(U3) kab2-ku5-mah-e
8. ba-ni-ib-dun-dun?
9. a zi-da
10. 1(disz) 1/2(disz) kusz3 im-ma-zi
11. tukum-bi#
12. utu# x nu-ub-ta-e3-a
13. [x x]-ni-gub-be2-e

reverse
1. [...]-be2#-en
2. x [x] x-da#-BAD
3. ub-la# 1(iku) GAN2-a mu-na-DU
4. sza3 1(bur3) GAN2 1(gesz2) 3(u) gur i3-gub?
5. 3(u) guru7 he#?-ni-dub-e
6. a? la-ba-ab-de2-e
blank space


Version History

CDLI Literary 000585, ex. 002
Click for archival page

Primary publicationCDLI Literary 000585, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kleinerman, A., CM 42 (2011) xxiv, 259-260
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 3356
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 3.03.13 Letter from Administrator to Generals (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation (witness)
UCLA Library ARK21198/zz001tj989
Composite no.Q000585
Seal no.
CDLI no.P252297

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet
  Page: 1