Witness
Witness to composite(s): Q000632
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 08085
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szesz#-e nin9-ra mi2 na#-[mu-e]
2. {d}utu nin9-ra mi2 na#-mu#-[e]
3. ku3 {d}inanna-ra mi2 zi na-mu#-[e]
4. in-nin9 gu-sar-ra hi-li gur3#-[ru]
5. {d}inanna gu-sar-ra hi-li gur3-ru
6. sze ab-sim-ma# hi#-[x x]-az# [...]
7. in-nin9 gada-mah-a hi-li ma-e#-|TE.A|#
8. {d}inanna gada-mah-a hi-li ma-e-|TE.A|#
9. al ga-mu-ra-ab-ak SAR ga-mu-ra# [...] _lu-ur-pi#-[iq?]-ki lu-um-hu-ra#?-[ki]_
10. nin9-gu10 gu-sar#-ra ga-mu-ra-de6#
11. {d}inanna gu sar#-ra ga-mu-ra-[de6]
12. szesz#-gu10 gu sar#-ra u3-mu-e-a-ir#-[ra-ta]
13. [a-ba]-a? ma-[x]-i-ri a-ba-a ma-i-[...]-ri#
14. [gu-bi] ma-a-ra# a-ba-a ma#-x-ri
15. [nin9-gu10] ri#-[a]-bi# ga-mu-ra-ab#-de6#
16. [{d}inanna] ri#-a-bi# ga-mu-ra-ab-de6
17. [szesz]-gu10# i-ri-a-bi u3#-mu#-e-a-ir-ra-ta#
18. a-ba-a ma-|NU.NU| a-ba-a ma-|NU.NU|#
19. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-[NU.NU]
20. nin9-gu10 NU-a-bi ga-mu-ra#-[de6]
21. {d}inanna NU-a-bi ga-mu#-ra#-[de6]
22. szesz-gu10# NU-a-bi u3#-[mu-e-a-ir-ra-ta]
23. [a-ba-a] ma#-ab-tab#-e a-ba-a ma#-[...]
24. [gu-bi ma]-a#-ra a-ba-a ma#-[ab-tab-be2]
25. [nin9-gu10 tab-ba]-bi# ga-mu#-[ra-de6]
reverse
1. [{d}inanna] tab-ba#-bi# [ga-mu-ra-de6]
2. [szesz tab-ba]-bi u3-mu#-[...]
3. [a-ba-a ma-ab]-ze2-ze2 a-ba#-[a ma-ab-ze2-ze2]
4. [gu-bi] ma#-a-ra a#-[ba-a ma-ab-ze2-ze2]
5. nin9-gu10 dun-a-bi [...]
6. {d}inanna dun-na-bi# [...]
7. szesz-gu10 ze2#-a#-bi u3#-[...]
8. a-ba-[a ma-ab-tuku5-tuku5] a-ba-a ma#-[ab-tuku5-tuku5]
9. gu-[bi ma-a-ra] a-ba-a ma-[tuku5-tuku5]
10. nin9#-[gu10 tuku5-a-bi] ga-mu-ra-[de6]
11. {d}[inanna] ga-bi ga-mu-ra#-[de6]
12. szesz#-gu10# tuku5#-ga-bi u3-mu-e#-[...]
13. [a-ba]-a# ma-tan3-tan3 a#-[ba]-a ma-tan3#-tan3#
14. [gu]-bi# ma#-[a-ra] a-ba-a ma-tan3-tan3#
15. [nin9-gu10 tan3-na-bi] ga-mu-ra-ab-de6
16. {d}inanna# tan3#-na#-[bi] ga-mu-ra-de6
17. [szesz] tan3-na-bi u3#-mu#-e-a-ir-ra#-ta#
18. [a-ba]-a# he2-da-nu2# a-ba-a he2#-[da]-an#-nu2#
19. [gu]-be2# ma-a-ra# a-ba-a he2#-[da-an-nu2]
20. [za]-ra# he2-da-an-nu2 he2-da#-[an-nu2]
21. za-ra gidlam2-zu# he2-[da-an-nu2]
22. {d}uszumgal-an-[na] he2#-da#-[an-nu2]
23. gu5#-li# {d}[en-lil2-la2 he2-da-an-nu2]
24. sza3-zi-ta# UD# [...]-a he2#-da#-an-[nu2]
25. a bara2-ga ri-a he2-da-an-nu2#
26. i3-ge-en mu-lu# sza3 mu-lu sza3-ab-[ga2-kam]
27. szesz mu-lu sza3-ab-gu10 im-mi-in-du11-ga#-[am3]
28. {gesz}al nu-ak-am3# guru7# dub#-[dub-ba-am3]
29. [sze] ga2#-nun-na sa2#-[...]
30. [mu]-un#-gar3 sze-mah [...]
31. sipa# e-ze2-ni [siki su3-su3-ga-am3]
32. bal-bal-e DINGIR#-[...]
Composite
Composite No.: Q000632
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object
surface a
1. szesz-e nin9-ra mi2 na-mu-e
2. {d}utu nin9-ra mi2 na-mu-e
3. ku3 {d}inanna-ra mi2 zi3 na-mu-e
4. in-nin9 gu sar-ra hi-li gur3-ru
5. {d}inanna gu sar-ra hi-li gur3-ru
6. sze ab-sin2-na hi-li ma-az diri-ga
7. nin9
8. {d}inanna gada mah-e hi-li ba?-e?-te-a
9. al ga-mu-ra-ab-ak SAR ga-mu-ra-ab-szum2 _lu-ur-pi-iq-ki lu-um-hu-ra-ki_
10. in-nin9
11. {d}inanna gu sar-ra ga-mu-ra-de6
12. szesz
13. a-ba-a ma-e-ri a-ba-a ma-e-ri
14. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-e-ri
15. nin9-gu10 ri-a-bi ga-mu-ra-de6
16. {d}inanna ri-a-bi ga-mu-ra-de6
17. szesz
18. a-ba-a ma-ab-NU-NU a-ba-a ma-ab-NU-NU
19. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-ab-NU-NU
20. nin9-gu10 NU-a-bi ga-mu-ra-de6
21. {d}inanna NU-a-bi ga-mu-ra-de6
22. szesz
23. a-ba-a ma-ab-tab-be2 a-ba-a ma-ab-tab-be2
24. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-ab-tab-be2
25. nin9-gu10 tab-ba-bi ga-mu-ra-de6
26. {d}inanna tab-ba-bi ga-mu-ra-de6
27. szesz tab-ba-bi a-ma-i-ra-ta
28. a-ba-a ma-ab-ze2-ze2 a-ba-a ma-ab-ze2-ze2
29. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-ab-ze2-ze2
30. nin9-gu10 ze2-a-bi ga-mu-ra-de6
31. {d}inanna ze2-a-bi ga-mu-ra-de6
32. szesz ze2-a-bi a-ma-i-ra-ta
33. a-ba-a ma-ab-TUKU5-TUKU5 a-ba-a ma-ab-TUKU5-TUKU5
34. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-ab-TUKU5-TUKU5
35. nin9-gu10 tuku5-a-bi ga-mu-ra-de6
36. {d}inanna tuku5-a-bi ga-mu-ra-de6
37. szesz tuku5-a-bi a-ma-i-ra-ta
38. a-ba-a ma-dan3-dan3 a-ba-a ma-dan3-dan3
39. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-dan3-dan3
40. nin9-gu10 dan3-na-bi ga-mu-ra-de6
41. {d}inanna dan3-na-bi ga-mu-ra-de6
42. szesz dan3-na-bi a-ma-i-ra-ta
43. a-ba-a mu-da-an-nu2 a-ba-a mu-da-an-nu2
44. gu-bi ma-a-ra a-ba-a mu-da-an-nu2
45. za-ra he2-da-an-nu2 he2-da-an-nu2
46. za-ra nitalam-zu he2-da-an-nu2
47. {d}ama-uszumgal-an-na he2-da-an-nu2
48. gu5-li {d}en-lil2-la2 he2-da-an-nu2
49. sza3 zi3-ta e3-a he2-da-an-nu2
50. a bara2-ga ri-a he2-da-an-nu2
51. i3-ge4-en mu-lu sza3-ab-ga2-kam mu-lu sza3-ab-ga2-kam
52. szesz mu-lu sza3-ab-gu10 im-mi-in-du11-ga-am3
53. al nu-ak-am3 guru7 dub-dub-ba-am3
54. sze ga2-nun-e sa2 du11-du11-ga-am3
55. mu-un-gar3 sze-ni
56. sipa e-ze2-ni siki su3-su3-ga-am3
57. bala-bala-e {d}inanna-kam
Witness
Witness to composite(s): Q000632
Primary Publication: Cavigneaux, Antoine (1996) AUWE 23 103
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf = lang sux
tablet
obverse
1. x x x mi2# na#-x x
2. x x nin9#-ra mi2 na-mu#-x
3. x x inanna#?-ra mi2 zi x [...]
4. x x gu# sar#-ra# hi-li x [...]
5. x x x sar#-ra hi-li x [...]
6. [...] hi-li x [...]
7. [...] hi-li# x [...]
rest broken
reverse
beginning missing
1'. [...] x x
2'. [...] x x x
Witness
Witness to composite(s): Q000632
Primary Publication: Myhrman, David W. (1911) PBS 1/1 06
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 10465
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000632 = A balbale to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana A)
tablet
obverse
1. szesz-e nin9-ra mi2 na-mu-e
2. {d}utu nin9-ra mi2 na-mu-e
3. in-nin9 gu-sar-ra hi-li gur3-ru
4. {d}inanna gu sar-ra hi-li gur3-ru
5. sze ab-sin2-na hi-li ma-az diri-ga
6. nin9 gada mah-e hi-li ba?-e?-te#-a#
7. {d}inanna gada-mah-e hi-li ba?-e?-TE-a
8. al ga-mu-ra-ab-ak x ga-mu-ra-ab-szum2
9. in-nin9 gu-sar-ra ga-mu-ra#-de6
10. {d}inanna gu-sar-ra ga-mu-ra# [(x)]-de6
11. szesz gu-sar-ra a-ma-i-ra-ta
12. a-ba-a ma-e-ri a-ba-a ma-e-ri
13. gu-bi ma-a-ra a-[ba]-a ma-e#-ri#
14. nin9-mu ri-a-bi ga-mu-ra-[de6]
15. {d}inanna ri-a-bi ga-mu-[ra-de6]
16. szesz ri-a-bi a-ma-i-[ra]-ta#
17. a-ba-a ma-ab-|NU.NU| a-ba-a ma-ab-|NU.NU|
18. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma#-ab#-|NU.NU|#
19. nin9-mu NU-a-bi ga-mu-ra-de6
20. {d}inanna NU-a-bi ga-mu-ra-de6
21. szesz NU-a-bi a-ma-i-ra-ta
22. a-ba-a ma-ab-tab-be2 a-ba-a ma-ab-tab-be2
23. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-ab-tab-be2
24. nin9#-gu10# tab-ba-bi ga-mu-ra-de6
25. {d}inanna# tab-ba-bi ga-mu-ra-de6
26. szesz# tab#-ba#-bi# a-ma-i-ra-ta
27. a-ba-a ma-ab#-ze2-ze2 a-ba-a ma#-ab-ze2-ze2
28. gu-bi ma#-a#-ra a-ba-a ma-ab-ze2-ze2-en
29. nin9-gu10 ze2-a-bi ga-mu-ra-de6
30. {d}inanna ze2-a-bi ga-mu-ra-de6
31. szesz ze2-a-bi a-ma-i-ra-ta
32. a-ba-a ma-ab-tuku5-tuku5 a-ba-a ma-tuku5-tuku5
reverse
1. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-tuku5-tuku5
2. nin9-gu10 tuku5-a-bi ga-mu-ra-de6
3. {d}inanna tuku5-a-bi ga-mu-ra-de6
4. szesz tuku5-a-bi a-ma-i-ra-ta
5. a-ba-a ma-tan3-tan3 a-ba-a ma-tan3-tan3
6. gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-tan3-tan3
7. nin9-gu10 tan3-na-bi ga-mu-ra-de6
8. {d}inanna tan3-na-bi ga-mu-ra-de6
9. szesz tan3-na-bi a-ma#-i-ra-ta
10. a-ba-a mu-da-an-nu2 a-ba-a mu-da-an-nu2
11. za-ra he2-da-an-nu2 he2-da-an-nu2
12. za-ra gidlam2-zu# he2-da-an-nu2
13. {d}ama-uszumgal-an#-[na] he2-da-an-nu2
14. gu5-li {d}en-lil2-la2# he2-da-an-nu2
15. sza3-zi-ta e3-a he2-da-an-nu2
16. a bara2-ga ri-a he2-da-an-nu2
17. i3-ge-en mu-lu sza3-ab-ma3-kam mu-lu sza3-ab-ma3-kam
18. mu-lu sza3-ab-mu im-mi-in-du11-ga-am3
19. al nu-ak-am3 guru7 dub-dub-ba-am3
20. sze ga2-nun-e sa2 du11-du11-ga-am3
21. mu-un-gar3 sze-ni guru7 szar2-ra-kam
22. sipa e-ze2-ni# siki su3-su3-ga-am3
23. bal-bal-e {d}inanna-kam
Total 4 record(s)
