Composite
Composite No.: Q000638
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object
surface a
1. nig2? lam-lam-ma ama ugu-na? [...] x
2. sza3 i-bi2 sa6-sa6 ad-da-na ad mu-un-da-gi4-gi4
3. szesz-me he2-me-en szesz-me he2-me-en
4. szesz kan4 e2-gal-la-me he2-me-en
5. u3-mu-un-si {gesz}ma2-gur8-ra-me he2-me-en
6. nu-banda3 {gesz}gigir2-ra-me he2-me-en
7. szusz3 {gesz}gigir2 sar-ra-me he2-me-en
8. ad-da iri di ku5-ru-me he2-me-en
9. mussa nig2 5(disz) mussa nig2 1(u) he2-me-en
10. szesz mussa ad-da-me he2-me-en
11. mussa gu2 zi-ga-me he2-me-en
12. ama-me nig2 ze2-ba he2-me-da-ab-du11
13. im-ma-ge-na-zu na-ag2-ti na-nam
14. e2-a ku4-ra-zu he2-gal2-la-am3
15. da nu2-da hul2-la diri-gu10
16. ze2-ba-gu10 ki-nu2-a du5-mu-ni-ib-ze2-be2-en-de3-en
17. bala-bala-e {d}inanna-kam
Witness
Witness to composite(s): Q000638
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x# lam-lam-ma [...]
en: Flourishing ..., ... his birth mother
2. SZA3 i-bi2 sa6-sa6# [...] ad mu-un#-[...]
en: Brother(!?) with a beautiful face, he has advised his father
3. szesz-me he2-me-en# [...]
en: May you be our brother, may you be our brother
4. uri3 ka2! e2-gal#-[...]
en: May you be our ... of/at the gate of the palace
5. u3-mu-un si# [...]
en: May you be our lord of the prow of the barge
6. nu-banda3 {gesz}gigir2-[...]
en: May you be our captain of the chariot
7. szusz3 {gesz}gigir2 sar-sar#?-[...]
en: May you be our groom who runs (alongside?) the chariot
8. ad-da iri di ku5#-ru#?-[...]
en: May you be our city elder who decides cases
9. mussa NE-DU mussa# [...]
en: Son-in-law ..., son-in-law ...
10. szesz mussa ad#-da#-[...]
en: Brother, may you be the son-in-law(!?) of(?) our father
11. mussa gu2 zi-ga-me he2#-[...]
en: May you be our son-in-law whose neck is raised
reverse
1. ama-gu10 nig2-ze2-ba hu-mu-u8-da-[...]
en: May my mother say good things with you(? i.e. converse)
2. im-ma-gen-na-zu na-ag2-ti na-nam#
en: Your having come is indeed life
3. e2 ku4-ra-zu he2-gal2-la-am3#
en: When you enter the house, it is abundance
4. da-nu2-da hul2-la diri#-[...]
en: "I want to lie down” is my surpassing rejoicing
5. ze2-ba-gu10 ki-nu2-x ze2-ba-an-ze2-eg3-i-de3-en#?
en: My sweet, let (us?) delight ourselves(!?) in the bedroom
double ruling
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000638
Primary Publication:
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3358
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000638
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13397
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf= lang sux
tablet
obverse
1. [...]-lam#-ma [...]
2. [...]-bi2# sa6-sa6 [...]
3. [...] ad# mu-un#-x
4. [...]-me-en szesz-me x-[...]
5. [...] e2# gal-la-me he2#-[me-en]
6. [x x]-un#-si {gisz}ma2-gur8-ra# [...]
7. [x x] {gisz}gigir-ra-me he2-[me-en]
8. [...] {gisz#}x-sar#-re-me he2-[me-en]
9. [...]-uru di ku5-ru!-me he2-me#-[en]
10. [...] nig2# 5(ia2)# mu-sa2 nig2 x
11. [...]-sa2# ad#-da#-ga2 he2#-[...]
12. [...] gu2# zi#-me# he2-[...]
13. [...] he2#-[...]
reverse
broken
Total 4 record(s)
