Witness
Witness to composite(s): Q000663
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-16-435
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000663 = Dumuzid and Enkimdu
obverse
n lines broken
reverse
column 1
n lines missing
1'. [...] x# [...]
2'. ku3# {d}inanna-ra# gu#-[...]
3'. nin9-mu he2-du-du# [...]
4'. ki-sikil {d}inanna za-[...]
5'. i3-du10-ga-ke4 [...]
6'. i3-su8-ba ni3-szu-[...]
7'. an-e du10-ga [...]
8'. an-dul3-e [...]
9'. ma3-e su8-[...]
10'. [...] x [...]
n lines missing
column 2
n lines missing
1'. [...]-szum2#
2'. [...]-ab#?-szum2-mu
3'. [...]-mu#-na-szi-ib-szum2
4'. [...]-an#-de2
5'. [...]-mu
6'. [...]-ib#-szum2
7'. [...]-mu#
8'. [...]-mu#
9'. [...] x
n lines missing
Witness
Witness to composite(s): Q000663
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 08313
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000663 = Dumuzid and Enkimdu
obverse
n lines missing
1'. x [...]
2'. inim-bi# [...]
3'. sipa-ra# x# [...]
4'. lugal#-mu x [...]
5'. [...]-ba {d}du5-mu-zi#-[...]
6'. [...] x#-x# du11#-ge#-[...]
n lines missing
reverse
n lines missing
1'. [...]-ra# u8#?-[...]
2'. [...]-ne# kasz-sag-[...]
3'. engar#-ra ga-sig7#-[...]
4'. e-ne kasz sig5-[...]
5'. engar-ra ki-si-im-ma?-mu#-[...]
6'. e-ne kasz-sa2 gi4-[...] _hi-iq-szu?_
7'. engar-ra ga BUL-a-mu ga#-[...]
8'. e-ne |KASZ.A.SUD#|-a#-ni ha-ma-an-[...] _x-x-x-a?-szu_
9'. engar-ra ga2-e ga-u2-mu ga-mu-na-szi#-[...]
10'. ha-ha-la-sa6-ga!-x ha-ma-ab#-[...]
11'. engar-ra ga-e ga-i#-te-er-da-mu [...]
12'. [...]-sa6#!?-ga#!?-ni#-[...]
Witness
Witness to composite(s): Q000663
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 08320
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000663 = Dumuzid and Enkimdu
obverse
n lines missing
1'. [...] x#-x# [...]
2'. [...] ur#-sag# szul# {d}[...]
3'. [...] gu3 mu-un-na-de2#-e
4'. [...]-du12#-du12 su8-ba#-de3
5'. [... {d}]inanna#? za-e a-na-asz nu-ub-sze-ge-[...]
6'. [...]-ke4# ga du10-ga-am3
7'. [...]-ba# ni3 szu du11-ga-ni zalag-zalag-ga-[...]
8'. [...] he2-du12-du12 {d}dumu-zi-[...]
9'. unu2# la2 szuba-la2 za-e a-na-[...] nu-ub#-[...]
10'. [...]-ni du10-ga-am3 ga-ni# [...]
11'. lu2#-su8-ba ni3-szu-du11-ga zalag-zalag-[...]
12'. [...]-ni du10-ga mu-un-da-[...]
13'. [...]-dul3-e lugal-la za-e a-na-asz [...]
14'. [...]-e# su8-ba-de3 ba-ra-mu-un#-[...] _la?-i-ha?-[...]_
15'. [...]-gibil-la2-na ba-ra-mu-[...] _s,u2-ba-ti-szu na-ap-szi-im x a la?_
16'. [...]-la2-a-ne2 sa2 ba-ra-mu-e-[...] _re-szi-it sza szi-pa-ti-szu x# a la?_
17'. [...]-sikil#-men3 me-e mu-un-gar3-e de3-mu-un#-[...]
18'. [...]-un-gar3 gu gun3-gun3-na#-[...]
19'. [...]-un-gar3 sze gun3-gun3#-na#-[...]
20'. [...] x gu2-un [...]
n lines missing
reverse
n lines missing
1'. gu#-[...]
2'. [...]-ra ga#-ara3# gal#?-gal#-mu# x#-x#-x#-[...]
3'. [...]-mu#-ni-szub u3-mu-ni-[...] _i-zu-ba!_
4'. [...]-diri-ga ga-mu-na-[...] _[at]-ri-im_
5'. [...]-diri-ga ga-mu-na-[...]
6'. [...]-te x x x x ul# am3-[...] ul [...]
7'. [...] sipa#-de3 x [...]
8'. [...] pesz10#-a udu na-an-[...]
9'. [...]-pesz10#-a udu [...]
10'. [...] engar#! mu-na-[...]
11'. [...]-ki#-im!-du mu-un-[...]
12'. [...] engar? lugal eg2-pa5-re-[...]
13'. [...] |PA.LU|#-de3 x x [...]-a-na du14 mu-un#-[...] x x
14'. [...] dumu-zi-de3 [...]-a#-na# du14 mu#-[...]
15'. [...] x MUSZ3 NI? [...]
16'. [...] x# [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000663
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 02431
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000664 = Dumuzid and Enkimdu
tablet
obverse
column 1
1. {lu2}ki-sikil tur3 [...]
2. ki-sikil {d}inanna amasz [...]
3. ab-sin2-na GAM-GAM-e [...]
4. {d}inanna ga#-e-re-dib-dib [...]
5. ziz2 AN#? [...]
6. in-nin [...] GA [...]
7. [...]-nus-gen nu-me-en ne nu-[...]
8. [...]-ta mul-gen nu-[...]
9. nitadam# sipa-da nu-me-en#-[...]
10. szesz-a-ni ur#-[...] szul {d}utu
11. ku3 {d}inanna [...]-de2#-e
12. nin9-mu he2-du12-du12 su8-ba-de3
13. ki-sikil {d}inanna za-e a-na-asz nu-ub-sze-ge-en
14. i3-ni du10-ga-am3 ga-ni du10-ga-am3
15. lu2-su8-ba nig2 szu du11-ga-ni zalag-zalag-ga-am3#
16. {d}inanna he2-du12-du12 {d}du5-mu-zi-[...]
17. unu2# la2 szuba la2 za-[...] nu-ub-sze-ge-en
18. i3-ni du10-ga mu-un-da-gu7-e
19. an-dul3-e lugal-la za-e a-na-asz nu-ub-sze-ge-en
20. [...]-e su8-ba-de3 ba-ra-mu-du12-du12-un
21. [...]-gibil-la2-na ba-ra-mi-ni-ga-ga-an
22. [...] MIN-mu-de3 sa2 ba-ra-mu-e-en
23. ki#-sikil-men3 me-e mu-un-gar3-e de3-mu-du12-du12-un
24. mu-un-gar3 gu gun3-gun3-a-da
25. mu-un-gar3 sze gun3-gun3-a-da
8 lines missing
column 2
34. me-[...] ba#-[...]
35. inim-bi [...]
36. sipa-ra engar#? [...]
37. lugal-mu# x# [...]
38. su8-ba {d}du5-mu-zi#-de3#
39. [...]-x-du11-ge-de3 in-[...]
40. engar#-e# ga2-a-ra engar-e ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga-am3
41. {d}en-ki-im-du lu2-e-pa5-ra-ke4
42. ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga-am3
43. tug2 gi6-ga-ni ha-ma-ab-szum2-mu
44. engar-ra u8 gi6-mu ga2-e ga-mu-na-szi-ib-sum
45. tug2-babbar2-ra-ni ha-ma-ab-sum-mu
46. engar-ra u8 babbar2-ra-mu ga-mu-na-szi-ib-sum
47. e-ne kasz sag-ga2-ni ha-ma-an-de2-e
48. engar-ra ga sig7-a-mu ga-mu-na-szi-in-de2
49. e-ne kasz sig5-ni ha-ma-an-de2-e
reverse
column 1
1. engar-ra ga-ki-si#-[...] ga-mu-na-szi-in-de2#
2. kasz-sa2 gi4-a-ni ha-ma-an-de2-e
3. engar-ra ga BUL-a-mu ga-mu-na-szi-in-de2
4. e-ne |KASZ.A.SUD|-a-ni ha-ma-an-de2-e
5. engar-ra ga2-e ga-u2-mu ga-mu-na-szi-in-de2
6. ha-ha-la sig5-ni ha-ma-ab-sum-mu
7. engar-ra ga-i3-ti-ir-da-mu ga-mu-na-szi-ib-sum
8. ninda sig5-ni ha-ma-ab-sum-mu
9. engar-ra ga |NUNUZ#.TE#|-a-mu ga-mu-na-szi-ib-sum
10. gu2 di4-di4-la2-ni ha-ma-ab-szum2-mu
11. engar-ra ga-ar3 tur-tur-mu ga-mu-na-szi-ib-sum
12. u3-mu-ni-gu7 u3-mu-ni-nag-ga2-ta
13. i3-ni2-diri-ga ga-mu-na-ra-ab-szub
14. ga nig2 diri-ga ga-mu-na-ra-ab-szub
15. ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga#-[am3]
16. ul am3-te ul am3-te gaba-pesz10-a ul am3-te
17. pesz10-am3 sipa-de3 pesz10-am3
18. sipa-de3 pesz10-am3 udu na-an-ga-am3-mi#-[...]
19. sipa pesz10-a udu lu-a-ra
20. lu2-sipa-ra engar mu-na-ni-[...]
21. engar {d}en-ki-im-du mu#-[...]
22. {d}dumu-zi lugal eg2 pa5#-[...]
23. edin-a-na |PA.LU|#-[...] du14 [...]
column 2
24. su8#-ba {d}dumu-zi-de3 edin-a-na# du14 mu-un-di-ni-ib-mu2-mu2
25. ga2-a za-a-da su8-ba ga2-a za-a-da su8-ba ga2-a za-a-da
26. a-na-asz mu-da-ab-sa2-e-en
27. udu-zu u2 pesz10 he2-em-mi-gu7
28. isin-ga2 udu-zu he2-em-mi-lu
29. a-sza3 szuba unu{ki}-ga sze ha-ba-ni-gu7
30. masz2 sila4-zu i7-turungal-ga2 a ha-ba-ni-in-nag
31. lu2-sipa-me-en nam-nitadam-mu-sze3
32. engar ku-li-ga2 na-ba-ni-in-ku4-ra
33. engar {d}en-ki-im-du ku-li-ga2 engar ku-li-ga2
34. na-ba-ni-in-ku4-ra-am3
35. gig ga-mu-ra-de6 gu2 ga-mu-ra-de6
36. gu2-nida bir-un5-na ga-mu-ra-de6
37. lu2-ki-sikil nig2 za-a-ra si3-ga
38. ki-sikil {d}inanna sze gin2 gu2-MUNUS ga-mu-ra-de6
39. sipa engar-da a-da-min3 du11-ga
40. ki-sikil {d}inanna za3-mi2-zu du10-ga-am3
41. bal-bal-e-dam
Composite
Composite No.: Q000663
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object
surface a
1. lu2{ki}-sikil tur3 [...]
2. ki-sikil {d}inanna amasz [...]
3. ab-sin2-na gam-gam-e [...]
4. {d}inanna ga-e-re-dib-dib [...]
5. ziz2 AN? [...]
6. in-nin [...] GA [...]
7. nu-nus-ge nu-me-en ne nu-me-en
8. x x x-ta mul-ge nu-me-en
9. gidlam sipa-da nu-me-en-x
10. szesz-a-ni ur-sag szul {d}utu
11. ku3 {d}inanna-ra gu3 mu-un-na-de2-e
12. nin9-gu10 he2-tuku-tuku su8-ba-de3
13. ki-sikil {d}inanna za-e a-na-asz nu-ub-sze-ge-en
14. i3-ni du10-ga-am3 ga-ni du10-ga-am3
15. {lu2}su8-ba nig2 szu du11-ga-ni dadag-ga-am3
16. {d}inanna he2-tuku-tuku {d}du5-mu-zi3-de3
17a. unu2 la2 szuba la2 za-e a-na-asz nu-ub-sze-ge-en
17b. i3-ni du10-ga-am3 ga-ni du10-ga-am3
17c. {lu2}su8-ba nig2 szu du11-ga-ni dadag-ga-am3
18. i3-ni du10-ga mu-un-da-gu7-e
19. an-dul3-e lugal-la za-e a-na-asz nu-ub-sze-ge-en
20. ge26-e su8-ba-de3 ba-ra-mu-tuku-tuku-un _la? i-ha-[...]_
21. tug2 gibil-la2-na ba-ra-mi-ni-ga-ga-an _s,u2-ba-ti-szu na-ap-szi-im x a la?_
22. siki gibil-la2-a-ni sa2 ba-ra-mu-e-en _re-sze20-et sza szi-pa-ti-szu x a la?
23. ki-sikil-ge me-e mu-un-gar3-e de3-mu-tuku-tuku-un
24. mu-un-gar3 gu gun3-gun3-a-da
25. mu-un-gar3 sze gun3-gun3-a-da
26. x gu2-un [...]
27. [...]
28. [...]
29. [...]
30. [...]
31. [...]
32. [...]
33. [...]
34. me-e su8-ba-de3 ba-ra-mu-tuku-tuku-un
35. inim-bi [...]
36. sipa-ra engar? [...]
37. lugal-gu10 x [...]
38. su8-ba {d}du5-mu-zi3-de3
39. x x x du11-ge-de3 in-x x
40. engar-e ga2-a-ra engar-e ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga-am3
41. {d}en-ki-im-du lu2 e pa5-ra-ke4
42. ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga-am3
43. tug2 ge6-ga-ni ha-ma-ab-szum2-mu
44. engar-ra u8 ge6-gu10 ge26-e ga-mu-na-szi-ib-szum2
45. tug2 babbar2-ra-ni ha-ma-ab-szum2-mu
46. engar-ra u8 babbar2-ra-gu10 ga-mu-na-szi-ib-szum2
47. e-ne kasz sag-ga2-ni ha-ma-an-de2-e
48. engar-ra ga sig7-a-gu10 ga-mu-na-szi-in-de2
49. e-ne kasz sag10-ni ha-ma-an-de2-e
50. engar-ra ga-ki-si-im-ma?-gu10 ga-mu-na-szi-in-de2
51. e-ne kasz sa2 gi4-a-ni ha-ma-an-de2-e _hi-iq-szu?_
52. engar-ra ga BUL-a-gu10 ga-mu-na-szi-in-de2
53. e-ne kaszbir-a-ni ha-ma-an-de2-e _x x x a?-szu_
54. engar-ra ge26-e ga u2-gu10 ga-mu-na-szi-in-de2
55. ha-ha-la sag10-ni ha-ma-ab-szum2-mu
56. engar-ra ge26-e ga i3-ti-ir-da-gu10 ga-mu-na-szi-ib-szum2
57. ninda sag10-ni ha-ma-ab-szum2-mu
58. engar-ra ga nunuz-te-a-gu10 ga-mu-na-szi-ib-szum2
59. gu2 di4-di4-la2-ni ha-ma-ab-szum2-mu
60a. engar-ra ga-ar3 tur-tur-gu10 ga-mu-na-szi-ib-szum2
60b. gu2 gal-gal-la-ni ha-ma-ab-szum2-mu
60c. engar-ra ga-ar3 gal-gal-gu10 ga-mu-na-szi-ib-szum2 (x x x [...])
61. u3-mu-ni-gu7 u3-mu-ni-nag-ga2-ta _i-zu-ba_
62. i3 nig2 diri-ga ga-mu-na-ra-ab-szub _wa-at-ri-im_
63. ga nig2 diri-ga ga-mu-na-ra-ab-szub
64. ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga-am3
65. ul am3-te ul am3-te gaba pesz10-a ul am3-te
66. pesz10-am3 sipa-de3 pesz10-am3
67. sipa-de3 pesz10-am3 udu na-an-ga-am3-mi-ni-in-lu-lu
68. sipa pesz10-a udu lu-a-ra
69. {lu2}sipa-ra engar mu-na-ni-in-te
70. engar {d}en-ki-im-du mu-na-ni-in-te
71. {d}dumu-zi3 lugal e pa5-re [...]
72. edin-a-na sipa-de3 edin-a-na du14 mu-un-di-ni-ib-mu2-mu2
73. su8-ba {d}dumu-zi3-de3 edin-a-na du14 mu-un-di-ni-ib-mu2-mu2
74. ga2-a za-a-da su8-ba ga2-a za-a-da su8-ba ga2-a za-a-da
75. a-na-asz mu-da-ab-sa2-e-en
76. udu-zu u2 pesz10 he2-em-mi-gu7
77. iszin-ga2 udu-zu he2-em-mi-gu7
78. a-sza3 szuba unu{ki}-ga sze ha-ba-ni-gu7
79. masz2 sila4-zu {i7}surungal-ga2 a ha-ba-ni-in-nag
80. {lu2}sipa-me-en nam-gidlam-gu10-sze3
81. engar gu5-li-ga2 na-ba-ni-in-ku4-ra
82. engar {d}en-ki-im-du gu5-li-ga2 engar gu5-li-ga2
83. na-ba-ni-in-ku4-ra-am3
84. gig ga-mu-ra-de6 gu2 ga-mu-ra-de6
85. gu2-nida bir-un4-na ga-mu-ra-de6
86. lu2{ki}-sikil nig2 za-a-ra si-ga
87. ki-sikil {d}inanna sze gin2 gu2 MUNUS ga-mu-ra-de6
88. sipa engar-da a-da-min3 du11-ga
89. ki-sikil {d}inanna za3-mi2-zu du10-ga-am3
90. bala-bala-e-dam
Total 5 record(s)
