Composite
Composite No.: Q000692
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. u5{muszen} gesz-gi ku3-ta nam-ta-e3
2. gesz-gi ku3-ga-ta nam-ta-e3
3. u5{muszen} ku3-zu u4 an-sza3-ge mu-un-zal?
4. u5{muszen}-e an-na |KAxX| mu-ni-ib2-gi4
5. |KAxX|-|KAxX|-bi du10-ga-am3 gu3-bi ab-sa6?-[...]
6. nin-gu10 u5{muszen}-a-ni hi-li na-an-[...]
7. in-nin9 ama {d}nansze u5{muszen}-a-ni hi-li na-an-x x
8. in-nin9-me-en u5{muszen}-gu10 a-gin7 x [...] ge26-e a-gin7 sa6? [...]
9. {d}nansze-me-en u5{muszen}-gu10 a-gin7 gir2? ku3-e a-gin7 sa6? [...]
10. ni2-te-a-ni u5{muszen} gal-gin7 a-a nam-mi-x x
11. e-ne an-ta ki-a gub-ba-am3
12. szilam ku3-gin7 a-a mu-un-[...]
13. u5{muszen} ku3 szilam babbar a bar-ra a bi2-in-nag
14. a-ge6 uru16-da za3 am3-da-x [...]
15. {d}nansze su3-ra2-ag2-ge26-e A [...]
16. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne-ke4
17. in-nin9 ama {d}nansze munus zi [...]
18. {d}nansze nin9 za3-mi2 du11-ga {d}a-nun-na-ke4-ne
19. ama um-ma sa6-ga {d}en-lil2-la2
20. {d}nansze u5{muszen}-a-ni hul2-la-e
21. esz3 za-gin3-na ba-an-gar
22. u5{muszen} ku3-ga giri3-ni ba-an-dur2-ru
23. in-nin9-me-en muszen-gu10 zar ab-du8-sze3 gu2 ha-ma-ab-si-si
24. {d}nansze-me-en muszen-gu10 zar ab-du8-sze3 gu2 ha-ma-ab-si-si
25. muszen an ki-a he2-em-gub
26. muszen mu nu-zu siskur? he2-em-tum2
27. muszen sa nu-zu x he2-em-DU
28. muszen su?-din gu3 nu?-e szu? kesz2-ra2-[...]
29. muszen-e an-na du10 mu-un-bad-bad-de3?
30. anzu{muszen}-de3 {d}a-nun-na-ke4-ne-bi? nam mu-un-di-ni-ib2-tar-re
31. zu2-sis{muszen}-e a gesztu-ga x x im-ta-ra-e3
32. in-nin-gu10 ur2 [...] x
33. muszen zu2-sis{muszen}-me-en ni2-ga2 x [...] DU
34. {d}nansze-gu10 ur2 [...]
35. muszen zu2-sis{muszen}-me-en ni2-ga2 [...]
36. [...] an-ta gi4? [...] MU [...]
37. ba? x DI? x x [...]
38. na-[...]
39. hu-ri2-in{muszen} [...]
40. [...] hu-ri2-in{muszen}
41. am-e kur-ur2-ra gesz ba-ni-ib-ra-am3
42. dara3-e kur-bad3-da gesz ba-ni-ib-ra-am3
43. a12-ra2-bu{muszen} a12-ra2-bu{muszen} nunuz-zu dadag-ga-am3
44. muszen a12-ra2-bu{muszen} nunuz-zu dadag-ga-am3
45. nunuz-zu ku3-ga-am3 nunuz-zu x x-ra-am3 lu2 me-a ba-an-tum3
46. ga-nu11{muszen} hur-sag-ga2 nunuz nam-ma-ab-x x
47. nunuz-bi nig2 il2-la szu nam-ma-an-ti
48. muszen-e ge6-a en-nu-ug3 im-mi-in-zu
49. {d}ha-ia3{muszen} en-nu-ug3-ga2 u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
50. muszen ku3 {d}ha-ia3{muszen} {d}ha-ia3{muszen} u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
51. muszen {na4}gug-ta gug {na4}za-gin3-ta za-gin3
52. {na4}nir2-ta nir2 ku3-sig17 na-me-a kusz ku3-sig17 gar-ra
53. {d}ha-ia3{muszen} tibira-e hu?-mu-ri-ib-se3-ge
54. muszen-e an-na te8{muszen} usz-bar te8{muszen} usz-bar
55. te8-uz{muszen}-e an-na te8{muszen} usz-bar te8{muszen} usz-bar
56. a2-bi tesz2-am3 giri3-bi tesz2-am3
57. x x-ga2 szu gal x x
58. akkil-bi gesztu-e? KA [...]
59. gambix(|MUNUS.USZ.SA2.KID|){muszen} akkil-bi pa x [...]
60. [...] luh szu gu2-sur? muszen A x [...]
61. [...] dumu nun-na HAR [...]
62. [...] i7-da gesz-gi [...]
63. [...] A HA [...]
rest broken
surface b
3. [...] na4 GIR? x x [...] szu im-ta-du7-du7
4. mi-sa-az{muszen} KA [...] x-am3 mur sza4
5. muszen? BAD gig x x x A
6. musz-gu7{muszen} sig7-ga-am3 x im-x-an-si-ga?
7. a2-bi ma2-gur8 [...]
8. um? muszen-e KU en zi KA ku3? x ib2-gal2
9. gu2-bi2{muszen}{ku-pu-u2} kin x tal2-tal2-le
10. x te8{muszen?} [...] x-na ib?-szi-ku4-ku4
11. [...] muszen LU KA im-x
12. [...] x-na x-si?-isz mu-na-ga2-ga2
13. [...] na-ga2-ga2 [...]
14. [...] x [...]
rest broken
surface c
1. [...] gi4-x{muszen} [...]
2. x {d}nin-hur-sag-ka nig2-gur11-ra-ni-sze3 kur-re ba-ab-de6
3. nig2-gur11-ra-ni-sze3 ki kin-kin-da-ni-sze3
4. muszen-e nig2-gur11-mu-du-um{muszen} mu-sze3 ba-an-sa4-[...]
5. nig2-gur11-mu-du-um{muszen} gu3 im-de2
6. edin kesz3{ki}-a-ka i-si-isz mu-un-ga2-ga2-ga2
7. muszen KA bala-bala e2-gal-la lug-lug-ga
8. |MUNUS.MUNUS|{muszen}-e ni2-bi-sze3 er2 im-szi-sze8-sze8
9. kiszi6-bar{muszen} gada ha-ad-e du7-a kar-ra gal2-la-am3
10. kiszi6-bar{muszen}-gu-ru-ug{muszen} su4-a tug2-gun4-na gesz-gi-a la2-a
11. UD-sza4{muszen}-e a-za3-gur11{ku6} mi-ni-ib-dab5-dab5-be2
12. giri16-i-lu{muszen} ni2 ug3-ga2 giri16-i-lu-bi x x
13. li-li-bi-sig{muszen}-e bar DA? [...] u2-gin7 im-de5-de5
14. sa4{muszen} gud3 amar-bi [...] bar-ba nam-mi-ib2-sa4?
15. dub2-dub2-bu{muszen}-e ISZ IM [...] ni2-bi nam-ma-ab-[...]
16. szeg5-szeg5{muszen}-e lu2-tur er2 pa3-da-gin7 szex(SIG7) na-ga2-ga2 [...]
17. gu2-bi-gu2-za3-ga{muszen} [...] lu2 sza3 dab5-ba-gin7
rest broken
surface d
(may belong to a different version)
1. [...] x [...]
2. [...] x x [...]
3. [...] sig7-ga ba-tur [...]
4. [...]{muszen}-e _u2?-si2-gum_ kiszi6 ki-in-dar-ra-gin7 [...]
5. [...]-ta {d}ba-ba6 a nam-tu5-tu5 [...] me szu mu-un-na-kesz2?
6. ti-gi4-lu{muszen} suhusz dar-ra zu2 kesz2 [...]
7. tu{muszen}-e GAN2 dagal-la mi2 bi2-ib2-x
8. tu-gur4{muszen}-e kislah lugal-la gig-bi bi2-ib2-[...]
9. u5-bi{muszen} u5-dar{muszen}-e kiszi6 [...]
10. muszen-e ki x-ma ki bi2-ib2-[...]
11. x szita3-na masz2-ansze-gin7 e-ne nam x [...]
12. KA ku3 KA-zu sikil KA |KAxX| nam x [...]
13. [...] A sun5-bi dumu nu-siki-gin7 ki a-ba-[...]
14. ha-mun{muszen}-e ha-mun-e [...] sza3 gada mu-ni-ib-la2
15. [...] gesztin-na gesztin-na-gin7 x [...]
rest broken
surface e
1. igira2{muszen} [...]
2. gir-gid2{muszen} [...]
3. dur{muszen} dur [...]
4. igi gesztin-na gu2 A [...]
5. dar{muszen}-e en-nu-ug3 [...]
6. dar{muszen} ti-ku-ti-ku-ma?-e? HU [...]
7. du7-usz2{muszen}-e ambar-re [...]
8. a-dar-dar-ra{muszen}-ke4 tug2 sim{muszen} [...]
9. TUM-kesz2{muszen}-de3 gu la2-a-ta x [...] ni2-bi
10. zu2-kesz2{muszen}-de3 ambar zu2 kesz2-de3 [...]
11. szu-ur3{muszen}-e a2 tal2-bi sag-bi [...] ba-ni-ib2-[...]
12. u3-ku-ku{muszen}-e di-li-bi-pi-la u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
13. sipa{muszen} ulu3-di-ig ulu3-di-ig gu3 i3-de2-de2-e
14. sipa{muszen} {d}ur-dar{muszen}-gin7 gun3-a suh10 sag-ga2 mi-ni-ib2-gal2
15. nu-erim2-la2{muszen} _szu?-ur_ ab-ta gi-du3-a ba-ra-am3-da-lug-ga-am3
16. ti-ri2-da{muszen} gesz-gi-a ti-ri2-da ba-e-sa4
17. x x ku6 muszen-e ki ag2-me-en
18. [...]-ba?-ga2 sag2 nu-di-me-en
19. [...] x-ga-a nu-tur-re-me-en
20. in-nin9 ama {d}nansze za3-mi2-zu du10-ga-am3
Witness
Witness to composite(s): Q000692
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11554
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000692
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12602
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000692
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13300 + Ist Ni 09638 + + Ist Ni 09728 + Ist Ni 09837 + N 3300 + UM 29-16-213
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000692
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 15153
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000692
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 02474
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000692
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02981a
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
Nansze and the Birds (ETCSL 4.14.3) lines 1-12
tablet
obverse
1. u5{muszen} gesz-gi ku3-ta nam-ta#-[e3]
2. gisz-gi ku3-ga-ta nam-ta#-[e3]
3. u5{muszen} ku3-zu u4 an sza3-ge mu-un-zal
4. u5{muszen}-e an-na szeg11 mu-ni-ib2-gi4
5. szeg11-szeg11-bi du10-ga-am3 gu3-bi ab-sa6#?-[(x)]
6. nin-mu u5{muszen}-a-ne2 hi-li [...]
7. in#-nin9 ama {d}nansze# u5{muszen}-a-ne2 hi-[li ...]
8. in#-nin9-me-en u5{muszen}-mu# [...]-gin7 [...]
9. {d}nansze-me-en u5{muszen}-mu a-gin7# i3-sa6# [ga2]-e# a-gin7 sa6#-[...]
10. ni2-te-ni u5{muszen} gal-gin7 a-[a ...]
11. e-ne an-ta ki-a [...]
12. [... a]-e# [...]
rest of obverse missing
reverse
reverse missing
Total 7 record(s)
