Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A30265
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: National Museum, Tehran, Iran
Museum no.: NMI BK 01756
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szesz-gal e2 na-na nin9 gal ama? na-nam
reverse
1. szesz{esz}-gal e2 an-na-[na] ni-in-gal x dam e2 [...]
Composite
Composite No.: Q000782
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. u4 re-a u4 su3-ra2 re-a
2. ge6 re-a ge6 ba9-ra2 re-a
3. mu re-a mu su3-ra2 re-a
4. u4-ba gesztu2 tuku inim galam inim zu-a kalam-ma ti-la-a
5. szuruppak{ki} gesztu2 tuku inim galam inim zu-a kalam-ma ti-la-a
6. szuruppak{ki}-e dumu-ni-ra na na-mu-un-de5-de5
7. szuruppak{ki} dumu ubara-tu-tu-ke4
8. zi-u4-su3-ra2 dumu-ni-ra na na-mu-un-de5-de5
9. dumu-mu na ga-de5 na-de5-mu he2-dab5
10. zi-u4-su3-ra2 inim ga-ra-ab-du11 gizzal he2-em-szi-ak
11. na-de5-ga-mu szu nam-bi2-bar-re
12. inim du11-ga-mu na-ab-ta-bala-e-de3
13. na-de5 ab-ba nig2 kal-la-am3 gu2-zu he2-em-szi-gal2
14. dur3{ur3} gu3 di na-ab-sa10-sa10 murub4-zu sza-ra-ab-si-il
15. GAN2 kaskal-la nam-bi2-ib2-ga2-ga2 nam-silig gu2-ga2-am3
16. a-sza3 ka-giri3-ka nam-ba-e-ur11-ru zi bulug-ga-am3
17. GAN2-zu-am3 pu2 na-an-ni-du3-e-en ug3-e sza-ri-ib-hul-hul
18. e2 sila dagal nam-bi2-ib-la2-e kesz2-da gal2-la-am3
19. szu du8-a nu-e-tum3 lu2-bi sza-ba-e-dab5-be2
20. za-e szu du8-a nam-mu-e-ak-e
21. lu2-ra igi du8 na-an-ak-e uru2-bi sza-ri-ib-su-su
22. ki du14-da-ka nam-bi2-du-x-de3
23. du14-de3 lu2-ki-inim-ma nam-ba-e-ku4-ku4
24. du14-de3 ni2-zu nam-ba-[...]
25. du14 nam-ak-de3-en x [...]
26. x x ka2 e2-gal-la x-am3 ba-ra-si-ga
27. du14-de3 bar-bar-ta gub-gub-ba in-nu-usz sila kur2-ra nam-ma-ni-ib-du
28. nig2 nam-mu-zuh-zuh ni2-zu nam-mu-usz2-e
29. e2 na-a-an-ni-buru3-e-en mi-si-ISZ-ra al nam-me
30. ni2-zu pirig na-nam ul-dab5 sag na-nam
31. dumu-mu sa gaz nam-mu-u3-ak-e ni2-zu tun3-am3 nam-bi2-ib-bar-re-e
32. nita nimgir-si na-an-ak ni2-zu na-an-x-x
33. ki-sikil dam tuku-da e-ne nam-mu-un-ne?-e inim sig-ga mah-am3
34. dumu-mu dagan-na lu2 dam tuku-da dur2 nam-bi2-e-ga2-ga2
35. du14 nam-mu2-mu2-de3 ni2-zu na-an-pe-el-la2
36. lul nam-guru5-guru5 sag gu2 sal-sal-la
37. ka nam-tar-tar-re-e-en inim-zu gar-ra-am3
38. ad? nam-gi4-gi4 igi dugud nu-mu-un-da-il2
39. lu2-da ninda zuh-a nam-mu-da-gu7-e
40. szu-zu usz2-am3 na-di-ni-ib-su-su
41. giri3 hur-re gu4 sza-ba-ri-ib-su-su udu sza-ba-ri-ib-su-su
42. u3-nu-gar-ra na-ab-be2-e
43. egir-bi-sze3 gesz-par3-gin7 szi-me-szi-ib2-la2-e
44. u2 nu-kin-ga2-sze3 udu-zu sag2 nam-me
45. usz nu-se3-ga-sze3 gu4 lu2 na-hun-e
46. usz se3-ga kaskal se3-ga-am3
47. kaskal ge6 na-an-du sza3-bi sa6 hul-a
48. ansze-edin-na na-ab-sa10-sa10 u4-da-be2-esz [...]-e-zal
49. geme2-zu-ur2 gesz3 na-an-du3 zu ur2 szu-mu-ri-in-sa4
50. asz2 a2 zi na-ab-bala-e szu-usz im-szi-ni10-ni10
51. a szu nu-gid2-i na-an-e11-de3 a2 sig szu-mu-e-ra-gal2
52. mah-bi nig2 gid2-i x ba-an-szub-be2 nig2-e ba?-an-szub-be2
53. ur5 tuku na-an-bad-e lu2-bi sza-ba-e-x-x-kur2
54. sun7-na-da e2 na-an-da-ga2-ga2-an
55. gi4-in-sze3 du-de3 szi-me-szi-ib-szub-szub
56. ki-tusz lu2-ka na-ab-ta-bala-e-de3
57. szi-du-un szi-du-un szi-me-szi-ib2-be2-e-ne
58. gi-sig-ga {gesz}kiri6-ka da-ga nam-bi2-du8-e-en
59. sug6-ga-ab sug6-ga-ab szi-me-szi-ib2-be2-ne
60. ur nam-mu-un-gu7-en du14 nam-ur3-ur3-re-en
61. dumu-mu nam-silig nam-mu-ak-en lu2 ki nam-us2-e-en
62. dumu lu2-ra gesz3 a2 zi na-an-ne-en kisal-e bi2-zu-zu
63. a2-tuku na-an-bad-e-en bad3-szul-hi na-an-gul-e-en
64. gurusz na-an-bad-e-en iri-sze3 na-an-gur-re-en
65. lu2 inim sig-ga-ke4 igi {gesz}bala-gin7 szi-NU-NU
66. igi-a nam-ba-e-gub-gub-bu-de3-en sza3-ge na-mu-un-kur2-kur2
67. lu2-lul-la-gin7 e2 kasz-ka ka nam-tar-tar-re
68. ki nam-nita-ka um-me-te szu na-an-gu4-gu4-de3
69. ur-sag dili na-nam dili-ni lu2 szar2-ra-am3
70. {d}utu dili na-nam dili-ni lu2 szar2-ra-am3
71. ur-sag-da gub-bu-de3 zi-zu he2-en-da-gal2
72. {d}utu-da gub-bu-de3 zi-zu he2-en-da-gal2
73. szuruppak{ki}-e dumu-ni-ra na sze3-mu-un-ni-in-de5
74. szuruppak{ki} dumu ubara-tu-tu-ke4
75. zi-u4-su3-ra2 dumu-ni-ra na sze3-mu-un-ni-in-de5
76. 2(disz)-kam-ma-sze3 szuruppak{ki}-e dumu-ni-ra na na-mu-un-de5-de5
77. szuruppak{ki} dumu ubara-tu-tu-ke4
78. zi-u4-su3-ra2 dumu-ni-ra na na-mu-un-de5-de5
79. dumu-mu na ga-de5 na-de5-mu he2-dab5
80. zi-u4-su3-ra2 inim ga-ra-ab-du11 gizzal he2-em-szi-ak
81. na-de5-ga-mu szu nam-bi2-bar-re-en
82. inim du11-ga-ga2 na-ab-ta-bala-e-de3-en
82a. na-de5 ab-ba nig2 kal-la-am3 gu2-zu he2-em-szi-gal2
83. ka kasz nag-a [...] x-kam
84. lu2-tur-mu [...] lu2 x [...]
85. ka kasz nag-a [...] x
86. {d}nin-ka-si [...]
87. [...] KA x ur3 he2-x IM
88. [...]-ur3-ur3-re
89. [...] x a mu-un-ni-ib2-il2-il2
90. [...] x im-sar-re
91. KA x sag im-ta-ab-gur4-gur4-re
92. lu2 ni2-za-ke4 nu-e-szi-su-su
93. gesz-gi masz2 u2 na-nam sza3-bi inim sig-ga-am3
94. e2-gal i7 mah-am3 sza3-bi gu4 du7-du7-dam
95. nig2 ku4-ku4 nig2 sa2 nu-di-dam
96. nig2 e3 nig2 nu-silig-ge-dam
97. ninda lu2-ka ga-ra-ab-szum2-bi ku-nu-a
98. szum2-mu-da-bi an ba9-ra2-am3
99. ga-ra-ab-szum2-bi lu2-ra ga-ni-in-us2
100. nu-ra-ab-szum2-mu ninda igi-bi-sze3 til-la-am3
101. nig2-u2-rum nig2 a2 se3-ga-a-da
102. lu2-tur-mu nig2 nu-mu-un-da-sa2
103. ka sa6-sa6-ge inim i3-szid-e
104. ka du3-du3-e kiszib3 i3-il2-il2
105. ka lal3-e u2-lal3 e-bur12-re
106. ka tuku {kusz}lu-ub2-a-ni sa2 im-du11
107. gal-gal di {kusz}lu-ub2 sug4-ga sza-mu-un-de6
108. silim du11 ka sug4-ga sza-ba-ni-ib-gar
109. kusz du3-du3-e kusz-ni sze3-ba-e-du3-e
110. usu-tuku szu lu2-ta sza-ba-ra-an-tum3
111. {lu2}lil-e nig2 u2-gu i3-ib-de2-e
112. u3?-sa2 {lu2}lil-e nig2 u2-gu i3-de2-e
113. na-an-kesz2-kesz2-re-de3 giri17 szu am3-mi-in-gal2
114. ga-ti-la giri17 szu am3-mi-in-gal2
115. sag-du nu-tuku nam szi-ib-tar-re
116. tesz2 nu-tuku lu2 ur2-sze3 mu-un-de2-e
117. ge26-e na-nam u6-e ba-gub
118. dam dim3-e nam? tar-re ba-dab5-dab5
119. lu2 hun-ga2-zu {kusz}lu-ub2 szi-me-da-ba-e
120. {kusz}lu-ub2 szi-ma-da-gu7-e
121. {kusz}lu-ub2 szi-me-da-til-e
122. ga2-la szi-me-da-dag-ge
123. ga-ba-ra-gu7 e2-gal-la ba-gub
124. dumu-nita-zu e2-zu-sze3 im-me
125. dumu-munus-zu ama5-ni-sze3 im-me
126. kasz nag-a-zu-ne di na-an-ne-e
127. e2-ta e3 sza3-zu na-an-gu7-e
128. an su3-u4-dam ki kal-kal-la-am3
129. an-da nig2 im-da-lu-lu-un
130. kur-kur-re zi szi-im-da-pa-an-pa
131. u4 buru14-sze3 u4 kal-kal-la-sze3
132. geme2-gin7 de5-ga-ab egir2-gin7 gu7-a
133. dumu-mu geme2-gin7 ri egir2-gin7 gu7-a ur5 he2-en-na-nam-ma-am3
134. asz2 du11-du11-ge bar szi-in-dar
135. igi-tum3 la2 sag gesz im-ra-ra
136. gu3 mur-re lu2-lul-e tug2 szi-bir7-bir7-e
137. asz2 di nig2-erim2-e na-de5 sze3-il2-il2
138. inim dirig u3-bu-bu-ul-la-am3 u2 lipisz gig-ga-am3
139. MU dar-dar-da ga-mu-e-da-zalag-ge
140. inim szudu3-de3-mu he2-gal2-la-am3
141. a-ra-zu a sedx(KAD3)-da sza3-ge im-sedx(KAD3)-e
142. asz2 di? na-ga2-ah di-da gizzal kalam-ma-ke4
143. szuruppak{ki}-e dumu-ni-ra na sze3-mu-ni-in-de5
144. szuruppak{ki} dumu ubara-tu-tu-ke4
145. zi-u4-su3-ra2 dumu-ni-ra na sze-mu-ni-in-de5
146. 3(disz)-kam-ma-sze3 szuruppak{ki} dumu-ni-ra na na-mu-un-de5-de5
147. szuruppak{ki} dumu ubara-tu-tu-ke4
148. zi-u4-su3-ra na sze3-mu-ni-in-de5
149. dumu-mu na ga-de5 na-de5-mu he2-dab5
150. zi-u4-su3-ra2 inim ga-ra-ab-du11 gizzal he2-em-szi-ak
151. na-de5-ga-mu nam-bi2-bar-re
152. inim du11-ga-mu na-ab-ta-bala-e-de3
152a. na-de5 ab-ba nig2 kal-la-am3 gu2-zu he2-em-szi-ak
153. dumu engar-ra-ra nig2 nam-mu-ra-ra-an e pa5-zu sze3-em-ra
154. kar-ke4 na-an-sa10-sa10-an ka u4-sar-ra-kam
155. ama-a-tu na-an-sa10-sa10-an u2 lipisz gig-ga-am3
156. dumu-gi7 na-an-sa10-sa10-an za3 e2-gar8-e us2-sa-am3
157. geme2 e2-gal-la na-an-sa10-sa10-an giri3 dur2-bi-sze3 gal2-gal2-la-am3
158. sag kur-ra kur-bi-ta um-ta-a-e11
159. lu2 ki nu-zu-a-ni-ta u3-mu-e-de6
160. dumu-mu ki {d}utu e3-a-asz
161. a hu-mu-ra-an-de2-e igi-zu-sze3 he2-du
162. e2 nu-tuku e2-a-ni-sze3 la-ba-du
163. iri nu-tuku iri-ni-sze3 la-ba-du
163a. {gesz}ig x [...] szu la?-ba-an-da-us2-sa
163b. x x x-sze3 la-ba-an-da-ku4-ku4
164. la-ba-e-da-hi-li-e la-ba-e-da-sun7-e
165. dumu-mu ki {d}utu e3-a-asz
166. dili-zu-ne kaskal na-an-ni-du-un
167. lu2 zu-a-zu sag szu UD ba-ra-ak-ke4
168. mu mu-a se3-ga sag-du lu2-u3-ra im-ma?-x-e
169. kur-ra kur na-an-na-dub-be2
170. nam-tar pesz10 dur5-ra-am3
171. lu2-da giri3-ni im-ma-da-an-ze2-er
172. szesz-gal a-a na-nam nin9 gal ama na-nam
173. szesz-gal-zu-ur2 gizzal he2-em-szi-ak
174. nin9 gal ama-zu-gin7 gu2 he2-em-szi-gal2
175. za-e igi-zu-ta kin na-an-ak-e
176. ka-zu-ta nig2-nam nu-lu-lu-un
177. ga2-la dag-ge e2 dur2-bi-sze3 mu-un-gen
178. ninda-e lu2 kur-ra bi2-in-e11-de3
179. lu2-lul lu2 bar-ra bi2-in-tum2-mu
180. ninda-e lu2 kur-ta im-ma-da-ra-an-e11-de3
181. uru2 tur-re lugal-bi-ir amar szi-in-ga-an-u3-tu
182. uru2 mah-e e2 du3-a szi-hur-re
183. [...] x-ke4 a2 szu im-du7-du7
184. lu2 nig2-tuku lu2 nig2 nu-tuku gig sze3-em-gar
185. lu2 dam tuku a2 szu im-du7-du7
186. dam nu-un-tuku sze-er-tab-ba mu-un-nu2
187. e2 gul-gul-lu-de3 e2 sza-ba-da-an-gul-e
188. lu2 zi-zi-i-de3 lu2 sza-ba-da-an-zi-zi-i
189. gu4 mah-a gu2-bi lu2 a-ba-an-dab5
190. lu2 i7-da ba-ra-an-bala-e
191. lu2 gu-la iri-za-ka za3-ba u3-ba-e-zal-ta
192. dumu-mu za-a ur5-re he2-em-me-re-a-e11-de3
193. geme2-zu hur?-sag-ta szi-im-ta-an-tum3 sa6 szi-im-ta-an-de6
194. hul szi-in-ga-am3-ta-an-tum3
195. sa6-ga szu-am3 hul sza3 an-ga-am3
196. sa6-ga sza3-ge szu nu-bar-re
197. hul sza3-ge szu nu-di-ni-bar-re
198. sa6-ga ki dur5-ru-am3 sza3-ge nu-da13-da13
199. hul e2 nig2-gur11-ra ur5-e la-ba-an-gu7-e
199a. mu-un-sa6 mu-un-sa6
199b. ka-ni mu-un-tag-tag
200. hul-da i7-da ma2? he2-en-da-su
201. an-edin-na {kusz}ummu he2-en-da-dar
202. sza3 ki ag2 nig2 e2 du3-du3-u3-dam
203. sza3 hul gig nig2 e2 gul-gul-lu-dam
204. nir-gal2-e nig2-tuku gaba-gal2 me nam-nun-na
205. nir-gal2-ra gu2 he2-en-ne-ni-gal2
206. a2-tuku ni2-zu he2-en-ne-szi-la2
207. dumu-mu lu2 hul-gal2-ra he2-en-ne-szi-gal2-le
208. ezem-ma-ka dam na-an-tuku-tuku-e
209. sza3-ga hun-ga2-am3 bar-ra hun-ga2-am3
210. ku3 hun-ga2-am3 za-gin3 hun-ga2-am3
211. tug2? hun-ga2-am3 gada? hun-ga2-am3
212. [...] nu-mu-un-da-sa2
213. gu4 [...] na-an-ni-sa10-sa10
214. gu4 lul-la na-sa10-sa10 e2 tur3 buru3 x x [...]
215. munus zi e2 zi-sze3 lu2 szi-in-gar
216. u4 buru14-ka ansze na-an-sa10-sa10
217. ansze la gu7 ansze-da im-[...]
218. ansze lul-la gu2-tar im-la2
219. dumu-mu lu2-lul-e za3-si mu-un-sa6-sa6
220. munus bar-szu-gal2-e e2 dur2-bi-sze3 mu-un-gen
221. kurun nag-nag-e buru14 im-su-su-su
222. {sal}szu-ku6 {gesz}kun5 lu2 2(disz)-e da nu-DI
223. e2-a nim-gin7 mi-ni-ib-dal-dal-en
224. eme3 sila-a inim i3-szid-e
225. |SAL.SZUL| sila-a dumu-ni-ra ga mu-ni-ib-gu7-e
226. munus giri17 hur ak szeg11 gi4-gi4-dam
227. {gesz}bala hur-ra szu-na na-mu-un-gal2
228. e2-e2-a i-in-ku4-ku4-ku4
229. e-sir2-e-sir2-ra gu2 mu-un-gi-gi-de3
230. da ur3-ra im-me im-me e3-ab
231. bad3-si-bad3-si-a igi mu-szi-x-il2-il2?-e
232. ki du14-de3 gal2-la-sze3 zi im-x-pa?-pa-an-e?
233. ki mu-szub-ba a2-za x x x IM x
234. zi x gi4 ESZ mu-un-ne?-pa3 im-mi-ni-du11
235. x x-ke4 sza3 hul gig tuku-tuku
236. dumu-mu [...] gum2-gamx(LUM) mi-ni-ib-za
237. [...] A x x IN TAR
238. [...] x x [...] tum3
239. [...] nu2
240. [...] DU
241. sza3 hul2-la i-im-dirig-ge [...]
242. nig2-nam nu-kal zi ku7-ku7-da
243. nig2 nam-kal-kal-en nig2-e me-kal-kal
244. dumu-mu gun3-gun3-gin7 igi gun3-gun3
245. {d}ezina2-ra na-an-kesz2-kesz2-re-de3-en {gesz}a2-bi i3-szar2
246. kir11-e asz2 nam-en dumu-munus in-u3-tu-un
247. {gesz}mi-si-ISZ-a lag nam-bi2-szub-be2-en dumu-nita in-u3-tu-un
248. dam nam-mu-un-kar-re-en gu3 KA na-an-ga2-ga2
249. ki dam kar-re nam-silig gum-ga2-am3
250. a giri3 a gu2 nigin2-na ga-am3-me-re7-de3-en
251. lu2 gu-la a2 1(disz)-e ga-na-gam-me-en-de3
252. galam-ma na-an-ug5-ge-en dumu in-sug4-ge tu-da
253. en-ra BAD-a-gin7 {d}nanna-ug5-ge-en szu na-an-du3-du3-en
254. emeda-ga-la2 ama5-a-ke4 lugal-bi-ir nam szi-im-mi-ib-tar-re
255. ama-zu-ur2 inim dirig nam-ba-na-ab-be2-en hul sza-ba-ra-gig-ga-am3
256. inim ama-za inim dingir-za ka-sze3 nam-bi2-ib-dib2-be2-en
257. ama {d}utu-am3 lu2 mu-un-u3-tu
258. ab-ba dingir-ra-am3 x mu-un-dadag-ge
259. ab-ba dingir-am3 inim-ma-ni zi-da
260. na-de5 ab-ba-sze3 gizzal he2-em-szi-ia-ak
261. e2 iri bar-ra-ke4 iri sza3-ga szi-du3-du3-e
262. dumu-mu GAN2 e dur2-bi-sze3 gal2-la
263. al-duru5 szukur2-ra-am3 al-had2 szukur2-ra-am3
264. nig2 u2-gu de2-a nig2-me-gar-ra
265. {uruda?}gin2 dilmun{ki}-na sa10-sze3 TE-ga
266a. ur nu-zu hul-am3 lu2 nu-zu husz-am3
266b. ki nu-zu husz-am3 ur nu-zu tesz2-am3
267. kaskal nu-zu gaba kur-ra-ka
268. dingir kur-ra lu2 gu7-gu7-u3-me-esz
269. e2 lu2-gin7 nu-du3 iri lu2-gin7 nu-du3
270. ki-zu-a lu2-ka lu2 sza-ba-ra-an-e3-de3
271. sipa-ra kin-kin mu-na-til udu gi4-gi4 mu-na-til
272. engar-ra a-sza3 ur11-ru mu-na-til
273a. [...] x gi4 mu-na-KU-en?
273b. [...] la [...] u2 de5-ge [...]
274. kadra inim-ma-bi nig2 sza3 ten-na mu?-[...]
275. e2-gal-la ku4-ra-bi nig2 sza3 ten-na [...]
276. kadra inim-inim-ma mul [...]
277. na-de5 szuruppak{ki} dumu ubara-tu-tu-ke4 na-de5-ga
278. szuruppak{ki} dumu ubara-tu-tu-ke4 na-de5-ga
279. nin dub gal-gal-la szu du7-a
280. ki-sikil {d}nisaba za3-mi2
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: GE 45334
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: Penn —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 070204 +
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 04543
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] na [...]
2. [... na]-de5#-mu he2-dab5#
3. [...] ga#-ra-ab-du11 [gizzal] he2#-em-szi-ia-ak
4. [...]-bi2-bar-re-en
5. [...]-ab#-te-bala-e-de3#
6. [...] x-kam
7. [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 04152b
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 04271
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 04715
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 09778
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] zi szi-im-da-[...]
2. [x] buru14#-sze3 u4 kal-kal-la-[x]
3. [x]-gim# de5-ga-ab egi-gim gu7#-[x]
4. [x x] geme2#-gim ri egi-gim gu7#-[...]-en-na-nam-[...]
reverse
blank space
sic ?
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 09559
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. gi-sig#-[...]
3. su-ga-ab# [...]
4. ur nam-mu-[...]
5. dumu-mu nam-[...]
6. dumu lu2-ra [...]
7. a2-tuku [...]
8. gurusz-e [...]
9. lu2 eme# [...]
10. igi-a
11. lu2-lul# [...]
12. ki nam-[...]
13. ur-[...]
14. {d}[...]
reverse
1. lu2#-[...]
2. x [...]
3. na-an#-[...]
4. ga-ti-[...]
5. sag-du nu-[...]
6. tesz2 nu-tuku [...]
7. ga2-e na-[...]
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 09917
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. dumu#-munus#-[...]
2. kasz nag-a-zu-[...]
3. e2-ta e3 sza3#-[...]
4. an su3-u4-dam ki# [...]
5. an-da nig2 im#-[...]
6. [...]-re zi x [...]
7. [x] buru14#-sze3 u4 ka#-[...]
8. [x]-gim# ri-ga#-[...]
reverse
1. [...]
2. [...] lu2 kur-ra bi2#-[...]
3. lu2-lul lu2-bar-ra bi2#-[...]
4. ninda-e lu2 kur-ta im-ma-[...]
5. uru2 tur#-re# lugal-bi-ir amar# [...]
6. [...]-re# e2 du3-a szi-hur-re
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 09985
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 09793
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2-lul lu2-bar-ra bi2-in-tum2
2. [x]-e lu2 kur#-ta im-ma-da-ra-an-e11-de3
3. [...]-ra lugal-bi-ir amar# szi-in-ga-an-u3#-tu#
4. [...] im#-du7-du7
5. [...]-gal2
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]-ra?
2'. [...]-ra#? [i3]-ra#-ra
3'. [...] dumu-ni-ra x mu-ni-ib-gu7-e
4'. [...]-ak gi4-gi4-gi4-da
5'. [x]-bala# zu2-ur5-ra szu-na na-mu-un-gal2
6'. [x] e2-a i-ni-in-ku4-ku4-ku4
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 04001
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
1. [...]
2. szuruppak#{ki}-e dumu-ni-ra na na#-[...]
3. szuruppak#{ki} dumu ubur-tu-tu-[x]
4. zi-u4-su3-ra2 dumu-ni-ra na sze3-mu#-[un]-ni-in-de5-[de5]
5. [x]-kam-ma-sze3 szuruppak{ki}-e dumu-ni-ra na na-mu-un-de5-de5
6. szuruppak#{ki} dumu ubara-tu-tu-ke4
7. [...]-su3-ra2 dumu-ni-ra na na-mu-[...]
8. [...] ga#-de5 na#-[...]
9. [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 09612
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
column 1
1. {d}utu [...]
2. szuruppak{ki} dumu# [...]
3. szuruppak{ki} dumu ubur-tu-tu-[x]
4. zi-u4-su3-ra2 dumu-ni-ra na [na]-mu-un-ni-in-de5#-[de5]
5. min-kam-ma-sze3 szuruppak{ki} [...]
column 2
1. [...]-gub
2. [...]-re# ba-KU-KU
3. [...] szi#-me-da-ba-e
4. [...]-me-da-gu7-e
5. [...]-da#-til-e
6. [...]-dag#-ge
7. [...]-gub
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist —
Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 08899
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szesz-gal a-a na-nam nin9-gal ama na-nam
2. szesz-gal-zu-ur2! gizzal he2-em!-szi!-ak
3. nin9 gal ama-zu-gim szu he2-en-x-gal2#
4. za-e igi-zu-ta kin na-an-ak#-e
5. ka-zu-ta nig2 im-lu-lu-un#
6. ga2-la dag-ge e2 dur2-bi-sze3 mu-un#-du#
7. ninda-e lu2 kur-ra bi2-in-e11-de3
8. lu2-lul lu2-bar-ra bi2-in-tum2-mu
9. ninda-e lu2 kur-ta im-ma-da-ra-an-e11-de3
10. iri tur-re lugal-bi-ir# gu4 szi-in-na-u3-tu
11. uru2 mah-e e2 du3-a szi-hur-re
12. [x] x-ke4 a2 szu im-du7-du7
13. [...] nig2# nu-tuku gig-sze3 im-gar
14. [...] szu# im-du7-du7
rest broken
reverse
beginning broken
1'. an-edin#-[...]
2'. sza3 ki-ag2 [x] e2 du3-du3-de3
3'. sza3 hul gig [...]-gul-lu-de3
4'. nir-gal2 nig2-du12-du12 gaba!-gal2# [me] nam-nun-na
5'. nir-gal2-ra gu2 he2-en-ne-ni-gal2#
6'. a2-tuku ni2-zu he2-en-ne-al-al
7'. dumu-mu lu2 hul-la-ra he2-en-ne-szi-x
8'. ezem-ma-ka dam na-an-du12-du12
9'. sza3-ga hun-ga2-am3 bar-ra hun-ga2-am3
10'. ku3 hun-ga2-am3 za-gin3 hun-ga2-am3
11'. tug2? hun-ga2-am3 gada hun-ga2-am3
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1932-0156b
Provenience: Kish (mod. Tell Ingharra)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. geme2-zu-ur2# [...]
2'. asz2 a2 zi na-ab-[...]
3'. a szu nu-gid2-de3 na-an-e3-de3 a2 sza3#-[...]
4'. mah-bi nig2 x ba-an-szub-be2 nig2-e ba#?-[...]
5'. ur5-tuku na-an-bad-e lu2-ba sza-ba-[...]
6'. sun7-na-da [...]-ga2#
7'. gi4-in-na du-de3 x [...]-de3
8'. ere lu2#-ka# [...] na#-ab-ta-bala-e-de3
9'. igi du#-[...] x szi-x-x-[...]-e-ne
10'. gi#-[...] nam-ba-du8-e
11'. [...] su3#-ga szi-me-szi-ib2-e-ne
12'. [x] nam#-mu-un-gu7-e LU2 bi2-ur3-ur3-re
13'. [x]-mu nam-silig nam-mu-ke4 lu2 ki na-us2-sa
14'. dumu lu2-ra lu2-ra asz2-zu na-an-e3 gis-sal-sze3 bi2-zu-zu
15'. usu-tuku na-an-usz2-e bad3-szul na-an-gul-e
16'. gurusz e na-an-usz2-e erin2#-sze3? na-gur-en
17'. lu2 eme sig-ga-ke4 igi bala-gin7 szi-sir5-sir5
18'. igi-a nam-bi-du-de3 sza3 ab-kur2-kur2
19'. lu2-lul-la-ge2 e2-kasz-kam KA nam-tar-tar-re
20'. ki nam-nita-ke4 um-ma-ta szu# nam-ku4-ku4-de3
21'. ur-sag dili na-nam dili-du3 nu szar2-ra
22'. {d#}utu# dili na-nam dili-ni lu2 nu-szar2-ra
column 2
beginning broken
1'. [...]-ra#-gu7 e2-gal-la# [...]
2'. [...]-zu# e2-zu-sze3 im#-[...]
3'. dumu-munus-mu ama5-zu-sze3 im-me
4'. kasz nag-a-zu-ne di na-an-e3
5'. e2-ta sza3-zu na-an-KA-e#
6'. an su3-da ki kal-kal-la
7'. an#-da x x-da-lu-lu-un
8'. kur-kur-re zi szi-in-da-pa-an-pa-an
9'. u4 buru14-sze3 u4 kal-kal-la-sze3
10'. geme2-gim KU-ga-ab egi-gin7 gu7-a
11'. dumu-mu geme2-gim ESZ2-ga-ab egi-gim KA-a ur5 in-an#-na#-me-en
12'. asz2 tuku5(TAG)-tuku5(TAG)-ge bar szi-in-dar
13'. igi-tum3-la2 sag gesz ib2-ra-ra
14'. gu3 mur-ra lu2-lul-la tug2 bir7-bir7-ra
15'. asz2 di nig2-erim2-e na-de5 sze3-il2-il2
16'. inim diri u3#-bu#-bu#-ul# u2-lipisz-gig-KA-a
17'. mu gun3#-gun3#-de3 ga-mu-ra-ab-za-az-ge
18'. inim szed3-de3-mu he2-gal2#-la#-am3#
19'. a-ra-zu a szed4# sza3#-ge# [...]
20'. asz2? di? na-ga2?-DU du11-[...]
21'. szuruppak DU dumu-ni-ra# [...]
22'. szuruppak# [...]
23'. zi-u4-su3-ra2 dumu-ni-ra# [...]
reverse
column 1
1. esz-kam-ma-sze3 szuruppak{ki} dumu-[...]
2. dumu-mu na-de5-ga#? na [...]
3. zi-u4-su3-ra2 inim ga-ra-ab-du11 gizzal [...]
4. na-de5-ga-mu szu bi2-bar-[...]
5. inim du11-ga-mu na-ab-ta-bala-e-[x]
6. na-de5 ab-ba nig2 kal-la-am3 x [x] x
7. dumu egar-ra nig2 nam-mu-ra-ra e-pa5 sze3-im#-x
8. sza3 im na-sa10-sa10 ka u4-sar-ra#-[x]
9. |AMA.A.TU| na-ab-sa10-sa10-an u4-lipisz gig#
10. dumu-gi7 na-ab-sa10-sa10 za3 gar-re us2-sa-[x]
11. geme2 e2-gal-la na-ab-sa10-sa10 giri3 dur2-bi-sze3 gal2#-gal2#-[la]-am3#
12. sag#-kur#-ra kur-bi2 im-ta-a-x-[x]
13. [...]-ta# u3-mu-[...]
14. [...] {d}utu# e3#-a#?-asz#?
15. a hu-[...] x igi-zu-sze3 he2-x-in-du
16. e2 nu-tuku# e2-a-ni-sze3 la-ba-du
17. ere nu-tuku# ere#-ni-sze3 la-ba-du
18. {gesz}ig kur# [...] szu# ba-an-da-us2-sa
19. U4# [x x]-sze3# la-ba-an-da-ku4-ku4
20. [...]-hi-li la-ba-e-da-sun7-na
21. [...] ki# {d}utu-e3-a
22. [...] kaskal#?-sze3 na-an-ni-du
23. [...]-x-x-ak-ke4
24. [...]-x
rest broken
column 2
1. [...]-la# gu2-tar# im#-la2
2. dumu-mu lu2-lul-la za3-si mu-un-sa6-sa6
3. munus bar-szu-gal2-la [x] dur2-bi-sze3 mu-un-du8
4. [x] kurun# na#-an-na-ak-ak# [x] im-su-su-su
5. [...] x lu2 [...]
6. [...] mi-ni-ib-dal-dal
7. [...] inim# [i3]-szid-e
8. [...]-ra# ga mu-[ni]-ib2#-gu7-e
9. x [...] KA-x [...]-gi4#
10. bala x ur5-ra szu bi2-gal2
11. e2-e2-a i-in-ku4-[ku4]-ku4
12. e-sir2 e-sir2-ra gu2 mu-un-gi#-gi-de3
13. da# ur3#?-ra im-me im-me e3-e3
14. bad3-si bad3-si-a igi mu-szi-x-il2-il2?-e
15. ki du14-de3 gal2-la-sze3 zi im-x-[...]-RI
16. ki mu-szub#-ba a2-za [x x] x im-[x]
17. zi x-ge4-esz mu-un-ne?-pa3 im-mi-ni-du11
18. [x x]-ke4 x? sza3-hul-gig du12#-du12#
19. [...] x lum-lamx(LUM) mi-ni-ib-za
20. [...] a x x in-TAR
21. [...] x x [...]-tum3
22. [...]-na2
23. [...]-DU
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 1833
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 3260
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] kur#-ra bi2-in-e11-de3
2. [...] lu2 bar-ra bi2-in-tum2-mu
3. [...]-ta# im-ma-da-ra-an-e11-de3
4. [...]-bi-ir# amar szi-in-na-u3-tu
5. [...] e2# du3-a szi-hur-re
6. [...] a2 szu im-du7-du7
7. [...] lu2 nig2 nu-tuku gig-sze3 i3-gal2
8. [...] a2 szu im-du7-du7
9. [...]-sze#-er-tab-ba mu-un-na2
10. [...]-de3# e2 sza-ba-da-na2-e
11. [...]-de3# lu2 sza-ba-da-zi-zi-i
12. [...] gu2-bi lu2 a-ba-an-dab5
13. [...]-da# ba-ra-bala-e
14. [...]-ka# za3-zu ba-e-zal-ta
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]-e
2'. [...] gi4#-gi4#-da
3'. [...] na-mu-un-gal2
4'. [...]-ni#-in-ku4-ku4-ku4
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 3298
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...]-am3# sza3-ge nu-tak4-tak4
3'. [...]-gur11#?-ra ur5-e la-ba-an-gu7-e
4'. [x x] i7-da ma2#? he2-en-da-su
5'. [x]-edin-na {kusz}ummu3 he2-en-da-dar
6'. [x] ki-ag2 nig2 e2 du3-du3-u3-dam
7'. [x] hul gig nig2 e2 gul-gul-lu-dam
8'. [x]-gal2-e nig2-du12-du12 gaba-gal2 me nam-nun-na
reverse
1. [x] nir#-gal2-ra gu2 he2-en-ne-ni-gal2
2. a2-tuku ni2-zu he2-en-ne-szi-la2
3. dumu-mu lu2 hul-gal2-ra he2-en-ne-szi-gal2-le
4. ezem-ma#-ka dam na-an-du3-du3-e
5. [x x] hun#-ga2-am3 bar-ra hun-ga2-am3
6. [ku3]-am3# za hun-ga2-am3 za hun-ga2-am3
7. [...]-ug3?-ga2-am3
8. [...]-an#-da?-sa2
9. [... na]-an#-ni-sa10-sa10
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 3774
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]-zu# e2-zu-sze3 im#-[...]
2'. [...] ama5-ni-sze3 im-[...]
3'. [...]-zu#-ni di na-an-ne-[...]
4'. [x]-ta# e3 sza3-zu na-an-[...]
5'. [...]-dam ki kal-kal-la-[x]
6'. [...] im-da-lu-[...]
7'. [...] zi# [...]
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 4148
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] szu na-an-du3-du3#-[x]
3'-4'. [x]-ga-la2 ama5-a-ke4 lugal-bi-ir [...]-ke4# lugal-bi x [...]
5'. ama-zu inim diri nam-ba-na-ab#-[...]
6'. inim ama-za inim dingir-za ka-sze3 nam#-[...]
7'. ama# {d}utu-am3# lu2 mu-un#-[...]
8'. ab#-ba dingir-am3# [x] mu-[...]
reverse
broken
