Witness
Witness to composite(s): Q000854
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.23, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 05475
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. [{(d)}na-ra-am-{d}]suen
2. _lugal#_
3. [ki-ib-ra]-tim#
4. ar#-ba#-im#
5. i3-nu
6. HAR-sza-ma-at{ki}
7. en-a#-ra#-am
8. u3
9. _am_
10. in qab2!(DA)-[la2]-NI#
column 2
1. ti-ba-ar#
2. _sa-tu_-im
3. su4-ma
4. u-sa-am-qi2-it-su
5. tam2-si4-il-su
6. ib-ni-ma
7. a-na
8. {d}en-lil2
9. <a-bi2-su>
10. _a mu-ru_
reverse
column 1
1. sza _dub#_
2. su4-a
3. u-sa-sa3*-ku#-ni
4. {d}en-lil2
5. u3
6. {d}utu
7. _suhusz_-su
8. li-su2-ha
9. u3
10. _sze-numun_-su
11. li-il-qu3-tam2
Composite
Composite No.: Q000854
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.23 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
1. [{(d)}na-ra-am-{d}]suen
en: Narām-Sîn.
2. _lugal#_
en: king
3. [ki-ib-ra]-tim#
en: of the world quarters
4. ar#-ba#-im#
en: the four,
5. i3-nu
en: when
6. HAR-sza-ma-at{ki}
en: HARšamat
7. en-a#-ra#-am
en: he defeated,
8. u3
en: and
9. _am_
en: a wild bull
10. in qab2!(DA)-[la2]-NI#
en: within
11. ti-ba-ar#
en: the Tibar
12. _sa-tu_-im
en: mountain
13. su4-ma
en: he alone
14. u-sa-am-qi2-it-su
en: did fell,
15. tam2-si4-il-su
en: an image of himself
16. ib-ni-ma
en: he created, and
17. a-na
en: to
18. {d}en-lil2
en: Enlil
19. a-bi2#-su
en: his father,
20. _a mu-ru_
en: he dedicated it.
21. sza _dub#_
en: The one who the inscription
22. su4-a
en: this one
23. u-sa-sa3*-ku#-ni
en: shall remove,
24. {d}en-lil2
en: Enlil
25. u3
en: and
26. {d}utu
en: Šamaš
27. _suhusz_-su
en: his foundation
28. li-su2-ha
en: may they tear out,
29. u3
en: and
30. _sze-numun_-su
en: his seed
31. li-il-qu3-tam2
en: may they pluck up.
Total 2 record(s)
