Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: University of Leuven, Leuven, Belgium
Museum no.: ULB —
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. {d}en-lil2-le
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal# kal#-ga
8. lugal# uri5{ki}-ma
9. [lugal] an ub-da limmu2#-ba#-ke4#
rest broken
surface b
beginning broken
1'. e2 {d}en-lil2-ka
2'. lugal kal-ga
3'. lugal uri5{ki}-ma
4'. lugal an ub-da limmu2-ba#-ke4#
5'. {d}en-ki#
6'. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir#
7'. abzu ki-ag2#-ga2-[ni]
8'. mu#-[na-an-du3]
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d#}amar#-{d#}suen#
2. {d#}en#-lil2-le
3. nibru#{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-le-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki#}-ma
9. lugal# an-ub-da# limmu2#-ba#-ke4#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. [{d}amar-{d}suen]
2. [{d}en-lil2-le]
3. [nibru{ki}-a]
4. [mu pa3]-da
5. sag#-us2
6. e2# {d}en-lil2-le-ka
7. lugal# kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
12. abzu# ki-ag2-ga2-ni
13. mu#-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: JMS 07
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. {d}en-lil2-le
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-le-ka
le typo for la2?; le does occur on bricks add81-82
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
9. {d}en-ki
10. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
11. abzu# ki-ag2-ga2-ni
12. mu-na-an-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 .01.03.15, ex. 44
Collection: anonymous, Germany
Museum no.: Kress 104
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. [{d}amar-{d}suen]
2. [{d}en-lil2-le]
3. [nibru]{ki#}-a#
4. [mu] pa3#-da
5. sag#-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
12. abzu ki-ag#-ga2-ni
13. mu-na-du3
surface b
beginning broken
1'. [lugal kal]-ga#
2'. lugal uri5#{ki#}-ma#
3'. lugal an# ub#-da# limmu2#-ba#-ke4#
4'. {d}en#-[ki]
5'. lugal# [...]
6'. x [...]
7. x [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: Eridu (in situ)
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. [{d}amar-{d}suen]
2. {d}en-lil2#-[le]
3. nibru{[ki}-a]
4. mu pa3-[da]
5. sag-[us2]
6. e2 {d}[en]-lil2-[ka]
7. lugal kal#-[ga]
8. lugal uri5#{ki}-ma#
9. lugal an# [ub]-da limmu2-ba-[ke4]
10. {d}en-[ki]
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
12. abzu ki-ag2-ga2-ni
13. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: Eridu (in situ)
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
(abraded)
1. {d}amar-{d}suen
2. nibru{ki}-a
3. {d}en-lil2-le
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}[en-ki]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: Eridu (in situ)
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d#}[amar-{d}suen]
2. {d#}[en-lil2-le]
3. nibru#[{ki}-a]
4. mu [pa3-da]
5. sag-[us2]
6. e2 {d#}[en-lil2-ka]
7. lugal# [kal-ga]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: Eridu (in situ)
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. {d}en-lil2-le
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. x x [x]
(rest not visible)
surface b
(not visible)
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 1973.4.245a
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
beginning broken
1'. nibru{ki#}-a#
2'. mu pa3-da#
3'. sag-us2
4'. e2 {d}en-lil2-ka
5'. lugal kal-ga
6'. lugal uri5{ki}
7'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
8'. {d}en-ki
9'. lugal ki-ag2-ga2#-ni#-ir#
10'. abzu# ki#-[ag2-ga2-ni]
11'. mu#-[na-du3]
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 1973.4.245e
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
beginning broken
1'. [lugal kal]-ga
2'. lugal# uri5#{ki}-ma
3'. lugal# an-ub#-da# limmu2-ba-ke4
4'. [{d}]en#-ki
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 1973.4.245b
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 332670
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. {d}en-lil2-le
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
12. abzu ki-ag2-ga2-ni
13. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2317
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
(abraded)
1. {d}amar-{d}suen
2. {d}en-lil2-le
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
12. abzu ki-ag2-ga2-ni
13. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 464230
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
(partially still covered by bitumen)
1. {d#}amar#-[{d}]suen#
2. {d#}en#-lil2#-le#
3. nibru#{ki#}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d#}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
12. abzu ki-ag2-ga2-ni
13. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication: Reid, Nicholas () Reid, forthcoming
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.144
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
(to be done later)
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication: Reid, Nicholas () Reid, forthcoming
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.148
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
beginning broken
1'. e2# [{d}en-lil2-ka]
1'. lugal# kal#-ga#
2'. lugal uri5{ki}-ma
3'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
4'. {d}en-ki
5'. lugal ki#-ag2#-ga2#-ni#-ir#
6'. abzu# ki#-[ag2-ga2-ni]
7'. [mu-na-du3]
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 114220b
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
beginning broken
1'. [nibru]{ki#}-a#
2'. [...]-da#
3'. [sag]-us2#
4'. [...]-ka#
5'. [...]-ga#
6'. lugal# uri5#{ki#}-ma
7'. lugal# an# ub#-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 405119
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. {d}en-lil2-le
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
12. abzu ki-ag2-ga2-ni
13. mu-na-du3
surface b
1. {d}amar-{d}suen
2. {d}en-lil2-le
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
12. abzu ki-ag2-ga2-ni
13. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: University of Pécs, Pécs, Hungary
Museum no.: UPH —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. {d}en-lil2-le
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2#-ni-ir
12. [abzu ki]-ag2#-[ga2]-ni#
13. [mu-na-du3]
surface b
1. {d#}amar#-{d}suen#
2. {d#}en-lil2-le#
3. nibru{ki}-a
4. mu pa3-da
5. sag#-us2
6. e2 {d}en#-lil2-ka#
7. lugal# kal#-ga
8. lugal# uri5{ki}-ma
9. lugal# an-ub-da# limmu2-ba-ke4#
10. {d#}en-ki
11. lugal# ki-ag2-ga2#-ni-ir
12. abzu# ki-ag2-ga2-ni
13. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: Museum of Fine Arts, Budapest, Hungary
Museum no.: MHBA 78.0001E
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. [{d}amar-{d}]suen#
2. [nibru]{ki}-a
3. {d#}en-lil2-le
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. {d}en-ki
11. lugal ki-ag2-ga2#-ni-ir
12. abzu# ki-ag2-ga2#-ni
13. mu#-na#-du3
surface b
beginning broken
1'. x [...]
2'. lugal kal#-[ga]
3'. lugal uri5#[{ki}-ma]
4'. lugal# [an-ub-da limmu2-ba-ke4]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: Department of Assyriology and Hebrew Studies, Eötvös L. University, Budapest
Museum no.: n. 1
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
beginning broken
1'. {d#}en-lil2-le#
2'. mu pa3-da#
3'. sag-us2#
4'. e2# {d}en-lil2#-ka#
5'. lugal kal-ga
6'. lugal# uri5#{k}#-ma#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: Department of Assyriology and Hebrew Studies, Eötvös L. University, Budapest
Museum no.: n. 2
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
beginning broken
1'. [e2 {d}]en#-lil2#-[ka]
2'. lugal# kal-ga
3'. lugal# uri5{ki}-ma
4'. lugal# an-ub-da limmu2#-ba-ke4#
5'. {d#}en-ki
6'. lugal# ki-ag2-ga2-ni-ir
7'. abzu# ki-ag2-ga2#-ni#
8'. mu#-na-an-du3#
Witness
Witness to composite(s): Q000988
Primary Publication:
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 975.035.006
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
beginning broken
1'. mu# pa3#-[da]
2'. sag#-us2#
3'. e2 {d}en-lil2#-ka#
4'. lugal kal-ga
5'. lugal uri5{ki}-ma
6'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
7'. {d}en-ki
8'. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
9'. abzu ki-ag2#-ga2#-[ni]
10'. mu#-na#-[du3]
Composite
Composite No.: Q000988
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 .01.03.15 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}amar-{d}suen
en: Amar-Suena,
2. {d}en-lil2-le
en: whom Enlil
3. nibru{ki}-a
en: in Nippur
4. mu pa3-da
en: chose by name,
5. sag-us2
en: the constant supporter
6. e2 {d}en-lil2-ka
en: of the temple of Enlil,
7. lugal kal-ga
en: the mighty king,
8. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
10. {d}en-ki
en: for Enki
11. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
en: his beloved master,
12. abzu ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved Apsu-shrine
13. mu-na-du3
en: he built for him.