Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 3/2.04.05.01, ex. 01-02
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/2.04.05.01, ex. 01-02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 07813 + VA 08748
Accession no.
ProvenienceBābili (mod. Babylon)
Excavation no.BE 65774
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5shx
Composite no.Q001012
Seal no.
CDLI no.P226551

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue


surface a

column 1
1. tu-ra-{d}da-gan
2. _szagina#_
3. ma-ri2[{ki}]
4. puzur4-esz18-dar
5. _szagina_
6. _dumu_-szu
7. a-na {d#}[en-ki]
8. be-al [_ukken_]
9. _an#-[dul3_-szu]
10. a#-[na ba-la-t,i-szu]
11. [_a mu-ru_]
12. [sza _dub_]
13. [szu-a-ti]
14. [u]-sza#-sa3-ku#
15. {d#}inanna#
16. {d}da-gan#
17. u2 {d}en!-ki
en mirrored
18. be-al _ukken_
19. _suhusz_-szu
20. li-su2-ha
21. u2-gi4-szu#?
22. li-il-qu2-ta2
23. a-di3 si-dar-ki-szu

surface b
1. puzur4-esz18-dar
2. _szagina_
3. ma-ri2{ki}
4. s,il2-la2#-[a]-ka3#
5. _nu-[banda3]_
6. _szesz#_-[szu]


Version History

RIME 3/2.04.05.01-02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/2.04.05.01-02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceBābili (mod. Babylon)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120928 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002frpzg
Composite no.Q001012
Seal no.
CDLI no.P432371

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. tu-ra-{d}da-gan
en: Tūra(m)-Dagān,
2. _szagina#_
en: the governor-general
3. ma-ri2{ki}
en: of Mari,
4. puzur4-esz18-dar
en: Puzur-Eštar,
5. _szagina_
en: the governor-general,
6. _dumu_-szu
en: his son,
7. a-na {d#}en-ki
en: to Ea,
8. be-al _ukken_
en: the lord of the assembly,
9. _an-dul3_-szu
en: (this) statue of himself
10. a-na ba-la-t,i-szu
en: for his life
11. _a mu-ru_
en: he dedicated.
12. sza _dub_
en: One who inscription
13. szu-a-ti
en: this
14. u-sza-sa3-ku
en: shall remove,
15. {d#}inanna
en: may Ištar,
16. {d}da-gan
en: Dagān,
17. u2 {d}en-ki
en: and Ea,
18. be-al _ukken_
en: the lord of the assembly,
19. _suhusz_-szu
en: his foundation
20. li-su2-ha
en: rip out
21. u2-gi4-szu#?
en: and his(?) ...
22. li-il-qu2-ta2
en: pluck up
23. a-di3 si-dar-ki-szu
en: as far as his ...

surface b
1. puzur4-esz18-dar
en: Puzur-Eštar,
2. _szagina_
en: governor-general
3. ma-ri2{ki}
en: of Mari,
4. s,il-la2-a-ka3
en: Şillakka,
5. _nu-banda3_
en: the lieutenant,
6. _szesz#_-szu
en: (is) his brother.


Version History
  Page: 1