CDLI-Found Texts

RIME 1.09.03.05 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.03.05 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 02, A; CIRPL Ean 02
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Eannatum.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120709 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002cstkb
Composite no.	Q001057
Seal no.
CDLI no.	P431079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu,
2. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
3. ensi2
en: ruler
4. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
5. mu pa3-da
en: nominated
6. {d}en-lil2-ke4
en: by Enlil,
7. a2 szum2-ma
en: given strenth
8. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
9. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
10. {d}nansze-ke4
en: of Nanše,
11. ga-zi gu7-a
en: fed rich milk
12. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
en: by Ninḫursaga,
13. mu du10 sa4-a
en: called a good name
14. {d}inanna-ka-ke4
en: by Inanna,
15. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
16. {d}en-ki-ka-ke4
en: by Enki,
17. ki-ag2
en: beloved
18. {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
en: by Dumuzi-abzu,
19. geszkim-ti
en: trusted
20. {d}hendur-sag-ka-ke4
en: by Ḫendursag,
21. ku-li ki-ag2
en: beloved friend
22. {d}lugal-uru11-ka-ke4
en: of Lugalurub,
23. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
24. ensi2
en: ruler
25. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
26. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
27. gir2-su{ki}
en: Girsu
28. ki-be2 mu-na-gi
en: he restored.
29. bad3 iri-ku3-ga
en: The walls of the Holy City
30. mu-na-du3
en: he built for him.
31. {d}nansze
en: For Nanše
32. NINA{ki}
en: Nigin
33. mu-na-du3
en: he built.
34. e2-an-na-tum2-e
en: By Eannatum
35. elam hur-sag u6-ga
en: Elam, the awesome mountain range,
36. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: was defeated,
37. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
38. mu-dub
en: he heaped up.
39. szu-nir uru18{ki}-ka
en: The Standard of Uru,
40. ensi2-bi
en: though by its ruler
41. sag mu-gub-ba
en: it had been set up at the head (of it),
42. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated it,
43. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
44. mu-dub
en: he heaped up.
45. umma{ki}
en: Umma
46. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated,
47. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
en: and its 20 tumuli
48. mu-dub
en: he heaped up.
49. {d}nin-gir2-su2-ra
en: To Ningirsu
50. a-sza3 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved field,
51. gu2-edin-na
en: the Gu’edena,
52. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned.
53. unu{ki}
en: Uruk
54. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
55. uri5{ki}
en: Ur
56. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
57. ki-{d}utu
en: Kiutu
58. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
59. iri-az{ki}
en: Iriaz
60. mu-hul
en: he destroyed,
61. ensi2-bi
en: and its ruler
62. mu-ug7
en: he killed.
63. mi-szi-me{ki}
en: Mišime
64. mu-hul
en: he destroyed.
65. a-ru2-a{ki}
en: Arua
66. mu-ha-lam
en: he obliterated.
67. e2-an-na-tum2
en: Before Eannatum,
68. mu pa3-da
en: the one nominated
69. {d}nin-gir2-su2-ka-da
en: by Ningirsu,
70. kur-kur-re2
en: all the lands
71. sag e-dab6-sag3
en: trembled.
72. mu lugal akszak{ki}-ka
en: In the year that the king of Akšak
73. i3-zi-ga-a
en: rose up,
74. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
75. mu pa3-da
en: the one nominated
76. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: by Ningirsu,
77. an-ta-sur-ra
en: from the Antasura
77. {d}nin-gir2-su2-ka-ta
en: of Ningirsu
79. zu-zu
en: Zuzu,
80. lugal akszak{ki}
en: the king of Akšak,
81. akszak{ki}-sze3
en: all the way back to Akšak
82. mu-gaz
en: he smote,
83. mu-ha-lam
en: and he obliterated it.
84. u4-ba
en: At that time,
85. e2-an-na-tum2-ma
en: Eannatum,
86. e2-an-na-tum2
en: Eannatum
87. mu u2-rum-ma-ni
en: being his own name
88. mu GIR3-GIR3-ni
en: while his Tidnu(?) name
89. lum-ma-a
en: is Lumma,
90. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
91. ix(A) gibil
en: a new canal
92. mu-na-dun
en: he dug,
93. lum-ma-gin7-du10
en: and Good Like Lumma
94. mu mu-na-sa4
en: he named it.
95. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
96. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
97. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
98. e2-an-na-tum2
en: because Eannatum,
99. ensi2
en: ruler
100. lagasz{ki}-ra
en: of Lagaš,
101. {d}inanna-ke4
en: by Inanna,
102. ki an-na-ag2-ga2-da
en: was loved,
103. nam-ensi2
en: together with the rulership
104. lagasz{ki}-ta
en: of Lagaš
105. nam-lugal kisz{ki}
en: the kingship of Kiš
106. mu-na-ta-szum2
en: she gave to him.
107. e2-an-na-tum2-da
en: Before Eannatum
108. elam sag e-dab6-sag3
en: Elam trembled,
109. elam kur-ra-na bi-gi4
en: and the Elamite he sent back to his land.
110. kisz{ki} sag e-dab6-sag3
en: Kiš trembled before him.
111. lugal akszak{ki}
en: The king of Akšak
112. kur-ra-na bi-gi4
en: he sent back to his land.
113. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
114. ensi2
en: ruler
115. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
116. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
117. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu,
118. elam SZUBUR{ki}
en: Elam, Subartu,
119. uru18{ki}
en: and Uru
120. a-suhur-ta
en: via the Carp Water (canal)
121. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
122. kisz{ki} akszak{ki}
en: Kiš, Akšak,
123. ma-ri2{ki}
en: and Mari
124. an-ta-sur-ra
en: via the Antasura
125. {d}nin-gir2-su-ka-ta
en: of Ningirsu
126. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
127. {d}nin-gir2-su-ra
en: For Ningirsu
128. lum-ma-gin7-du10
en: the Good Like Lumma (canal)
129. mu-na-us2
en: he placed alongside,
130. sag-sze3 mu-ni-rig8
en: and he presented it to him.
131. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
132. a2 szum2-ma
en: given strenth
133. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: by Ningirsu,
134. gesz-kesz2-ra2
en: the dam
135. lum-ma-gin7-du10
en: of the Good Like Lumma (canal)
136. esir2? 1(szar2@c) gur 2(disz@t) UL
en: with 3600 gur-measures (containing) 2 UL (each) of bitumen
137. mu-ni-du3
en: he built.
138. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
139. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
140. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu,
141. dingir-ra-ni
en: whose (personal) god
142. {d}szul-|MUSZxPA|
en: is Šul-MUŠxPA,
143. e2-gal ti-ra-asz2{ki}
en: the palace Tiraš
144. mu-na-du3
en: he built for him.
145. dumu a-kur-gal
en: He is the son of Akurgal,
146. ensi2
en: ruler
147. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
148. pa-bil3-ga-ni
en: and his grandfather
149. ur-{d}nansze
en: was Ur-Nanše,
150. ensi2
en: ruler
151. lagasz{ki}-kam
en: of Lagaš.

Version History

RIME 1.09.03.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.03.05, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 02, A; CIRPL Ean 02
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 02677
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Eannatum.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	boulder
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q08v6
Composite no.	Q001057
Seal no.
CDLI no.	P222400

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Boulder

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2!-ka-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga-zi gu7-a
3. {d}nin#-hur#-[sag]-ka-ke4#
4. mu du10# sa4-a
5. {d}inanna-ka-ke4
6. gesztu2 szum2-ma
7. {d}en-ki#-ka-ke4
8. ki-ag2
9. {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
10. geszkim-ti
11. {d}hendur-sag!-ka-ke4
12. ku-li ki-ag2
13. {d}lugal-uru11-ka-ke4

column 3
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz[{ki}-ke4]
4. [{d}nin]-gir2#-su2!-ra
5. gir2-su{ki}
6. [ki]-be2 mu-na#-gi
7. bad3 iri-ku3-ga
8. mu-na-du3
9. {d}nansze
10. NINA{ki}
11. mu-na-du3
12. e2-an-na-tum2-e
13. elam hur-sag u6-ga
14. |GIN2.SZE3| be2-se3
15. |ISZ.DU6.KID2|-bi
16. mu-dub
17. szu-nir uru18{ki!}-ka
18. ensi2-bi
19. sag-ba mu-gen
20. |GIN2.SZE3| be2-se3
21. |ISZ.DU6.KID2|-bi
22. mu-dub
23. umma{ki}
24. |GIN2.SZE3| be2-se3
25. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)

column 4
1. [mu]-dub#
2. {d#}nin-gir2-su2-ra
3. a-sza3! ki-ag2-ga2#-ni
4. gu2-edin-na
5. szu-na mu-ni-gi4
6. unu{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. uri5{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. ki-{d}utu
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. iri-az{ki}
13. mu-hul
14. ensi2-bi
15. mu-ug7
16. mi-szi-me{ki}
17. mu-hul
18. a-ru2-a{ki}
19. mu-ha-lam
20. e2-an-na-tum2
21. mu pa3!-da
22. {d}nin-gir2-su2-ka-da
23. kur-kur-re2
24. sag e-dab6-sag3
25. mu lugal akszak{ki}-ka
26. i3-zi-ga-a
27. e2-an-na-tum2
28. mu pa3#-da

column 5
1. {d}nin-gir2-su!-ka-ke4
2. an-ta-sur-ra
3. {d}nin!-gir2-su2-ka-ta
4. zu-zu
5. lugal# akszak{ki}
6. akszak{ki}-sze3!
7. mu-gaz
8. mu-ha-lam
9. u4-ba
10. e2-an-na-tum2-ma
11. e2-an-na-tum2
12. mu u2-rum-ma#-ni
13. mu GIR3-GIR3-ni
14. lum-ma-a
15. {d}nin-gir2#-su2-ra#
16. ix(A) gibil
17. mu-na-dun
18. lum-ma-gin7-du10
19. mu mu-na-sa4
20. e2-an-na-tum2
21. lu2 inim-ma se3-ga
22. {d}nin-gir2-su2!-ka
23. e2-an-na-tum2
24. ensi2
25. lagasz#[{ki}]-ra
26. {d}inanna-ke4

column 6
1. ki an-na-ag2-ga2-da
2. nam-ensi2
3. lagasz{ki}-ta
4. nam#-lugal kisz{ki}
5. mu-na-ta-szum2
6. e2-an-na-tum2-da
7. elam sag e-dab6-sag3
8. elam kur-ra-na bi-gi4
9. kisz{ki} sag# e-dab6#-sag3
10. lugal akszak{ki}
11. kur-ra-na! bi-gi4
12. e2-an-na-tum2
13. ensi2
14. lagasz{ki}-ke4
15. kur gu2 gar-gar
16. {d}nin-gir2-su!-ka-ke4
17. elam SZUBUR{ki}
18. uru18{ki}
19. a-suhur-ta
20. |GIN2.SZE3| be2-se3
21. kisz{ki} akszak{ki}
22. ma-ri2!{ki}
23. an-ta-sur-ra

column 7
1. {d}nin-gir2-su-ka-ta
2. |GIN2.SZE3|# be2-se3#
3. {d}nin-gir2-su-ra
4. lum-ma-gin7-du10
5. mu-na-us2
6. sag-sze3 mu-ni-rig8
7. e2-an-na-tum2
8. a2!(DA) szum2-ma
9. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
10. gesz-kesz2-ra2
11. lum-ma-gin7-du10
12. esir2#? 1(szar2@c) gur 2(disz@t) UL
13. mu-ni-du3
14. e2-an-na-tum2
15. lu2 inim-ma se3-ga
16. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
17. dingir-ra-ni
18. {d}szul-|MUSZxPA|
19. e2-gal ti-ra-asz2{ki}
20. mu-na-du3

column 8
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. pa-bil3-ga-ni
5. ur-{d}nansze
6. ensi2
7. lagasz{ki}-kam

Version History

RIME 1.09.03.05, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.03.05, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 02, B; V. Crawford, JCS 29(4), p. 209-210 (copy, photo) [1977]
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	4 H-T 007
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Eannatum.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	boulder
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q08wq
Composite no.	Q001057
Seal no.
CDLI no.	P222401

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Boulder

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2#
n lines broken
4'. mu du10 sa4-a
5'. {d}inanna-ka-ke4
6'. gesztu2 szum2-ma

column 2
1. {d#}en#-ki#-ka#-ke4#
2. ki-ag2
3. {d}dumu-zi-abzu#-[ka]-ke4
4. geszkim#?-[ti]
n lines broken
5'. NINA#[{ki}]
6'. mu-na-du3
7'. e2-an-na-tum2-e
8'. elam hur#-sag u6-ga
9'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]

column 3
1. [...]
2. mu#-dub#
3. szu-nir uru18#{ki#}-ka
n lines broken
4'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]
5'. ki#-{d#}utu
6'. |GIN2.SZE3| be2-se3
7'. iri-az{ki}
8'. mu#-[hul]

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [mi-szi]-me#{ki#}
4. mu-hul
5. a-ru2-a{ki}
6. mu#-ha#-lam#
n lines broken
7'. [akszak{ki}]-sze3#
8'. mu#-gaz#
9'. mu-ha-lam
10'. u4-ba
11'. e2-an-na-tum2-ma
12'. [...]
rest broken

column 5
1. [...]
2. [mu] GIR3#-GIR3-ni
3. lum-ma-[a]
4. {d}nin-gir2#-su2#-ra#
n lines broken
5'. [mu]-na#-[ta-szum2]
6'. e2-an-na-tum2-da
7'. elam sag e-dab6-sag3
8'. elam kur-ra-na bi-gi4
9'. [kisz{ki}] sag# [e-dab6-sag3]
rest broken

column 6
beginning broken
7. [...]
8. a2# [szum2-ma]
9. {d}nin#-[gir2-su]-ka-[ke4]
10. gesz-kesz2#-[ra2]
11. [...]
rest broken

Version History

Page: 1

Search results