Search results


   Page: 1   
5 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 1.09.04.05 composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, A
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvcq
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P431102

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna
en: For Inanna,
2. nin kur-kur-ra
en: queen of all the lands,
3. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. mu du10 sa4-a
en: called a good name
11. {d}inanna-ka
en: by Inanna,
12. dumu tu-da
en: son begotten
13. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: by Lugalurub,
14. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
15. ensi2
en: ruler
16. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
17. szesz ki-ag2
en: beloved brother
18. e2-an-na-tum2
en: of Eanatum,
19. ensi2
en: ruler
20. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
21. {d}inanna-ra
en: for Inanna
22. eb-gal mu-na-du3
en: he built the Great Oval,
23. e2-an-na
en: and the Eanna
24. kur-kur-ra mu-na-diri
en: he made greater than all the lands.
25. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: With gold and silver
26. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for her
27. mu-ni-tum2
en: and made it fitting for her.
28. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
29. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
30. {d}inanna-ka
en: of Inanna,
31. dingir-ra-ni
en: may his (personal) god
32. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA
33. nam-ti
en: for the life
34. en-an-na-tum2
en: of Enanatum,
35. ensi2
en: ruler
36. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
37. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
38. {d}inanna-ra
en: to Inanna
39. eb-gal-la
en: in the Great Oval
40. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2
en: make obeisances (saying):
41. u4 ul pa e3-a
en: He who has made it (the temple) resplendent unto distant days,
42. ensi2-bi
en: that ruler
43. ku-li-mu he2
en: is indeed my friend!



Version History


RIME 1.09.04.05, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, A
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H-T 112a
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqfr
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P222502

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. mu du10 sa4-a
11. {d}inanna-ka
12. dumu tu-da

column 2
1. {d}lugal-uru11{ki}-ka
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. szesz ki-ag2
6. e2-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. {d}inanna-ra
10. eb-gal mu-na-du3

column 3
1. e2-an-na
2. kur-kur-ra mu-na-diri
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. mu-ni-tum2
6. en-an-na-tum2
7. lu2 inim-ma se3-ga
8. {d}inanna-ka
9. dingir-ra-ni
10. {d}szul-|MUSZxPA|

column 4
1. nam-ti
2. en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-sze3
5. u4 ul-la-sze3
6. {d}inanna-ra
7. eb-gal-la
8. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2

column 5
1. u4 ul pa e3-a
2. ensi2-bi
3. ku-li-mu he2


Version History


RIME 1.09.04.05, ex. 02
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.05, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, B; CIRPL En I 21
Collectionprivate: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.Erlenmeyer —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqg8
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P222503

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. mu du10 sa4-a
11. {d}inanna-ka
12. dumu tu-da

column 2
1. {d}lugal-uru11{ki}-ka
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. szesz ki-ag2
6. e2-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. {d}inanna-ra
10. eb-gal mu-na-du3

column 3
1. e2-an-na
2. kur-kur-ra mu-na-diri
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. mu-ni-DU
6. en-an-na-tum2
7. lu2 inim-ma se3-ga
8. {d}inanna-ka
9. dingir-ra-ni
10. {d}szul-|MUSZxPA|

column 4
1. nam-ti
2. en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-sze3
5. u4 ul-la-sze3
6. {d}inanna-ra
7. eb-gal-la
8. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2

column 5
1. u4 ul pa e3-a
2. ensi2-bi
3. ku-li-mu he2


Version History


RIME 1.09.04.05, ex. 03
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.05, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, C; CIRPL En I 22
Collectionprivate: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.Erlenmeyer —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqhs
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P222504

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Foundation canephor


surface a

column 1
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2#
5. lagasz#{ki#}
(from here on lower edge illegible, bad photo)
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. mu du10 sa4-a
11. {d}inanna-ka

column 2
1. dumu tu#-da
2. {d}lugal-uru11{ki}-ka
3. dumu a-kur-gal
4. ensi2
5. lagasz#{ki#}-ka#
(from here on lower edge illegible, bad photo)
6. szesz ki-ag2
7. e2-an-na-tum2
8. ensi2
9. lagasz{ki}-ka-ke4
10. {d}inanna-ra
11. eb-gal mu-na-du3
12. e2-an-na
13. kur-kur-ra mu-na-diri

column 3
1. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
2. szu mu-na-ni-tag
3. mu-ni-DU
4. en#-an#-na#-tum2#
(from here on lower edge illegible, bad photo)
5. lu2 inim-ma se3-ga
6. {d}inanna-ka
7. dingir-ra-ni
8. {d}szul-|MUSZxPA|
9. nam-ti
10. en-an-na-tum2
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-sze3

column 4
1. u4 ul-la-sze3
2. {d}inanna-ra
3. eb-gal-la
4. giri17 szu he2#-na#-sze3#-gal2#
(from here on lower edge illegible, bad photo)
5. u4 ul pa e3-a
6. ensi2-bi
7. ku-li-mu he2

column 5
blank space
uncertain


Version History


RIME 1.09.04.05, ex. 04
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.05, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, D
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 057616
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqj9
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P222505

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation tablet

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. mu du10 sa4-a
11. {d}inanna-ka
12. dumu tu-da

column 2
1. {d}lugal-uru11{ki}-ka
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. szesz ki-ag2
6. e2-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. {d}inanna-ra
10. eb-gal mu-na-du3

column 3
1. e2-an-na
2. kur-kur-ra mu-na-diri
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. mu-ni-DU
6. en-an-na-tum2
7. lu2 inim-ma se3-ga
8. {d}inanna-ka
9. dingir-ra-ni
10. {d}szul-|MUSZxPA|

column 4
1. nam-ti
2. en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-sze3
5. u4 ul-la-sze3
6. {d}inanna-ra
7. eb-gal-la
8. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2

column 5
1. u4 ul pa e3-a
2. ensi2-bi
3. ku-li-mu he2


Version History

  Page: 1