Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.09.05.17 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.17 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 01; CIRPL Ent 01; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 176-179
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswgr
Composite no.Q001091
Seal no.
CDLI no.P431134

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2
en: For Enlil
2. e2-ad-da-ka-ra
en: of the House of the Father (temple),
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
13. dumu-KA
en: descendant
14. ur-{d}nansze
en: of Ur-Nanše,
15. lugal
en: king
16. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
17. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
18. esz3 dug-ru
en: the shrine Dugru
19. mu-na-du3
en: he built,
20. a-husz
en: and the Aḫuš,
21. e2 igi zi bar-ra
en: the temple that he (Ningirsu) views with a steadfast eye,
22. mu-na-du3
en: he built.
23. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For lugalurub
24. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
25. mu-na-du3
en: he built.
26. {d}nansze
en: For Nanše
27. e2-engur-ra zu2-lum-ma
en: the E’engura of (the field) Zulum
28. mu-na-du3
en: he built.
29. {d}en-ki
en: For Enki,
30. lugal eridu{ki}-ra
en: the king of Eridu,
31. abzu pa5-sir2-ra
en: the Abzu of Pasira
32. mu-na-du3
en: he built.
33. {d}nin-hur-sag-ra
en: For Ninḫursaga
34. gi-gu3-na
en: the temple terrace
35. tir ku3-ga
en: of the sacred grove
36. mu-na-du3
en: he built.
37. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu
38. an-ta-sur-ra
en: the Antasura
39. mu-na-du3
en: he built,
40. sza3-pa3-da
en: and the Chosen by the Heart (temple)
41. mu-na-du3
en: he built.
42. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
43. mu-du3
en: he built.
44. {d}nansze
en: For Nanše
45. gi-gu3-na mah-ni
en: her great temple terrace
46. mu-na-du3
en: he built,
47. e2-ni ki-be2 mu-na-gi4
en: and her temple he restored.
48. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
49. e2-ad-da im-sag-ga2
en: the House of the Father (temple) of Imsag
50. mu-na-du3
en: he built.
51. u4-ba en-mete-na-ke4
en: At that time, Enmetena
52. alan-na-ni
en: (this) stone figure of himself
53. mu-tu
en: he created,
54. en-mete-na {d}en-lil2-le ki-ag2
en: and Enmetena the One Loved by Enlil
55. mu mu-ni-sa4
en: he named it.
56. {d}en-lil2-la
en: To Enlil
57. e2-a
en: into the temple
58. mu-na-ni-kux(DU)
en: he had it brought.
59. en-mete-na
en: Enmetena,
60. lu2 e2-ad-da du3-a
en: the man who built the House of the Father --
61. dingir-ra-ni
en: may his (personal) god
62. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA
63. nam-ti
en: for the life
64. en-mete-na-ka-sze3
en: of Enmetena
65. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
66. {d}en-lil2-la
en: to Enlil
67. kiri3 szu he2-na-gal2
en: make obeisances!
68. 2(bur'u@c) 5(bur3@c) GAN2 en-an-na-tum2 sur {d}nansze e-ta-e11
en: 25 bur of the field Drained(?) by Enanatum (in) the Ditch of Nanše,
69. 1(bur'u@c) 1(bur3@c) GAN2 ni2-zuh szubx(|ZI&ZI.SZE3|)
en: 11 bur of the field Thief of Rushes,
70. GAN2 ambar NINA{ki}-ka
en: fields in the Marsh of Nigin
71. pa5 ku3-ge us2-sa
en: bordering on the Holy Canal,
72. 1(szar2@c) GAN2 {d}en-lil2
en: and 60 bur of fields (already belonging to) Enlil,
73. GAN2 gu2-edin-na-ka
en: fields of the Gu’edena,
74. en-mete-na
en: Enmetena,
75. ensi2
en: ruler
76. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
77. {d}en-lil2
en: for Enlil
78. e2-ad-da-ka-ra
en: of the House of the Father,
79. gir2 e-na-du3
en: built (the needed) paths(?).



Version History

RIME 1.09.05.17, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.17, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 01; CIRPL Ent 01; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 176-179; UET 1, 0001
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 000005 (cast CBS 15890)
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00805
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments20151220 firth: Di Tullo, MVS 11, 290 gives U 00850
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqkt
Composite no.Q001091
Seal no.
CDLI no.P222506

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Statue


surface a

column 1
1. [{d}]en-lil2
2. [e2]-ad-[da]-ka-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. [dumu] en-an-[na]-tum2
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka
13. dumu-KA
14. ur-{d}nansze
15. lugal
16. lagasz{ki}-ka-ke4
17. {d}nin-gir2-su2-ra
18. esz3 dug-ru
19. mu-na-du3
20. a-husz

column 2
1. e2 igi zi bar-ra
2. mu-na-du3
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
5. mu-na-du3
6. {d}nansze
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
8. mu-na-du3
9. {d}en-ki
10. lugal eridu{ki}-ra
11. abzu pa5-sir2-ra
12. mu-na-du3
13. {d}nin-hur-sag-ra
14. gi-gu3-na
15. tir ku3-ga
16. mu-na-du3
17. {d}nin-gir2-su2-ra
18. an-ta-sur-ra
19. mu-na-du3
20. sza3-pa3-da
21. mu-na-du3
22. e2 {d}ga2-tum3-du10
23. mu-du3

column 3
1. {d}nansze
2. gi-gu3-na mah-ni
3. mu-na-du3
4. e2-ni ki-be2 mu-na-gi4
5. {d}en-lil2-la
6. e2-ad-da im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. u4-ba en-mete-na-ke4
9. alan-na-ni
10. mu-tu
11. en-mete-na {d}en-lil2-le ki-ag2
12. mu mu-ni-sa4
13. {d}en-lil2-la
14. e2-a

column 4
1. mu-na-ni-kux(DU)
2. en-mete-na
3. lu2 e2-ad-da du3-a
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. nam-ti
7. en-mete-na-ka-sze3
8. u4 ul-la-sze3
9. {d}en-lil2-la
10. kiri3 szu he2-na-gal2

column 5
1. 2(bur'u@c) 5(bur3@c) GAN2 en-an-na-tum2 sur {d}nansze e-ta-e11
2. 1(bur'u@c) 1(bur3@c) GAN2 ni2-zuh szubx(|ZI&ZI.SZE3|)
3. GAN2 ambar NINA{ki}-ka
4. pa5 ku3-ge us2-sa
5. 1(szar2@c) GAN2 {d}en-lil2

column 6
1. GAN2 gu2-edin-na-ka
2. en-mete-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. {d}en-lil2
6. e2-ad-da-ka-ra
7. gir2 e-na-du3


Version History
  Page: 1