Composite
Composite No.: Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
9. dumu-KA
en: descendant
10. ur-{d}nansze
en: of Ur-Nanše,
11. lugal
en: king
12. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
13. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
14. esz3 dug-ru
en: the shrine Dugru
15. mu-na-du3
en: he built,
16. a-husz
en: and the Aḫuš,
17. e2 igi zi bar-ra
en: the temple that sees truly,
18. mu-na-du3
en: he built for him.
19. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For Lugalurub
20. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
21. mu-na-du3
en: he built.
22. {d}nansze
en: For Nanše
23. e2-engur-ra zu2-lum-ma
en: the E’engur of the Zulum (field)
24. mu-na-du3
en: he built.
25. {d}en-ki
en: For Enki,
26. lugal eridu{ki}-ra
en: the king of Eridu,
27. abzu pa5-sir2-ra
en: the Abzu of Pasira
28. mu-na-du3
en: he built.
29. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
en: For Ninḫursaga
30. gi-gu3-na
en: the temple terrace
31. tir ku3-ga
en: of the sacred grove
32. mu-na-du3
en: he built.
33. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu
34. an-ta-sur-ra
en: the Antasura,
35. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
en: the temple whose divine radiance covers all the lands,
36. mu-na-du3
en: he built.
37. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
38. e2-ad-da
en: the Temple of the Father
39. im-sag-ga2
en: of Imsag
40. mu-na-du3
en: he built.
41. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
42. mu-du3
en: he built.
43. {d}nansze
en: For Nanše
44. sza3-pa3-da
en: the (temple) Chosen by the Heart
45. mu-na-du3
en: he built.
46. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
en: For Nanše her great temple terrace
47. mu-na-du3
en: he built.
48. u4-ba en-mete-na-ke4
en: Then Enmetena,
49. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: for the master who loved him,
50. {d}nin-gir2-su2-ra
en: Ningirsu,
51. e2-bappir3-ka-ni
en: his brewery
52. mu-na-du3
en: he built.
53. en-mete-na
en: Enmetena,
54. lu2 e2-bappir3
en: the man who the brewery
55. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
en: of Ningirsu built,
56. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
57. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 08
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01534
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 00256
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 02
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02353b
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 03
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03095
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 04
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01529
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 05
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01530
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 06
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01531
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. dumu-KA
4. ur-{d}nansze
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ke4
column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. esz3 dug-ru
3. mu-na-du3#
4. [a-husz]
5. e2 igi zi bar-ra
6. mu-na-du3
column 4
1. {d}lugal-uru11{ki}-ra
2. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
3. mu-na-du3
4. {d}nansze
5. e2-engur-ra zu2-lum-ma
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}en-ki
3. lugal eridu{ki}-ra
4. abzu pa5-sir2-ra
5. mu-na-du3
6. {d}nin-hur-sag-ra
reverse
(guessing; not given in photo)
column 1
1. gi-gu3-na
2. tir ku3-ga
3. mu-na-du3
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. an-ta-sur-ra
6. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
column 2
1. mu-na-du3
2. {d}en-lil2-la
3. e2-ad-da
4. im-sag-ga2
5. mu-na-du3
6. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 3
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 4
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 5
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 07
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01532
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz!{ki}-ka-ke4
SZIR-LA
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
column 3
1. mu-na-du3!
NI
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ga-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 7
1. mu-du3!
NI
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Total 9 record(s)
