Composite
Composite No.: Q001094
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.27 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
9. e2-gal an-ta-sur-ra
en: the palace of Antasura
10. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
11. mu-na-du3
en: he built,
12. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: and with gold and silver
13. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him.
14. kiri6 e2-sza3-ga mu-na-du3
en: An orchard of the inner house he planted for him,
15. pu2 sig4 urx(BAHAR2)-ra
en: and in it a well with baked bricks
16. mu-na-ni-si-si
en: he sank for him.
17. u4-ba
en: Then,
18. ARAD2-ra-ni
en: his servant
19. du-du
en: Dudu,
20. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: the temple administrator of Ningirsu,
21. bad3 da sal4
en: a fortress alongside Sala
22. gu2-edin-na-ka
en: in the Gu’edena,
23. mu-du3
en: he built,
24. e2 igi-il2 edin-na
en: and House That Lifts its Eye Over the Plain
25. mu mu-na-sa4
en: he named it for him.
26. bad3 kar ma2-addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
en: The wall of the ferry wharf
27. gir2-su2{ki}-ka
en: of Girsu
28. mu-du3
en: he built,
29. en zi-sza3-gal2
en: and Lord That Provides Life
30. mu mu-na-sa4
en: he named it for him.
31. dingir-ra-ni
en: May his (personal) god,
32. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA,
33. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
34. {d}nin-gir2-su2-ra
en: to Ningirsu
35. e2-ninnu-a
en: in the Eninnu (temple)
36. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2
en: make obeisances!
Witness
Witness to composite(s): Q001094
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.27, ex. 01
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 02183
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: stone
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object boulder
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. e2-gal an-ta-sur-ra
column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. mu-na-du3
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. kiri6 e2-sza3-ga mu-na-du3
6. pu2 sig4 urx(BAHAR2)-ra
7. mu-na-ni-si-si
8. u4-ba
column 3
1. ARAD2-ra-ni
2. du-du
3. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
4. bad3 da sal4
5. gu2-edin-na-ka
6. mu-du3
7. e2 igi-il2 edin-na
8. mu mu-na-sa4
9. bad3 kar ma2-addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
10. gir2-su2{ki}-ka
column 4
1. mu-du3
2. en zi-sza3-gal2
3. mu mu-na-sa4
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. nam-ti-la-ni-sze3
7. {d}nin-gir2-su2-ra
8. e2-ninnu-a
9. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2
Total 2 record(s)
