CDLI-Found Texts

RIME 1.09.05.27 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.05.27 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120709 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002cswtx
Composite no.	Q001094
Seal no.
CDLI no.	P431144

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
9. e2-gal an-ta-sur-ra
en: the palace of Antasura
10. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
11. mu-na-du3
en: he built,
12. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: and with gold and silver
13. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him.
14. kiri6 e2-sza3-ga mu-na-du3
en: An orchard of the inner house he planted for him,
15. pu2 sig4 urx(BAHAR2)-ra
en: and in it a well with baked bricks
16. mu-na-ni-si-si
en: he sank for him.
17. u4-ba
en: Then,
18. ARAD2-ra-ni
en: his servant
19. du-du
en: Dudu,
20. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: the temple administrator of Ningirsu,
21. bad3 da sal4
en: a fortress alongside Sala
22. gu2-edin-na-ka
en: in the Gu’edena,
23. mu-du3
en: he built,
24. e2 igi-il2 edin-na
en: and House That Lifts its Eye Over the Plain
25. mu mu-na-sa4
en: he named it for him.
26. bad3 kar ma2-addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
en: The wall of the ferry wharf
27. gir2-su2{ki}-ka
en: of Girsu
28. mu-du3
en: he built,
29. en zi-sza3-gal2
en: and Lord That Provides Life
30. mu mu-na-sa4
en: he named it for him.
31. dingir-ra-ni
en: May his (personal) god,
32. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA,
33. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
34. {d}nin-gir2-su2-ra
en: to Ningirsu
35. e2-ninnu-a
en: in the Eninnu (temple)
36. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2
en: make obeisances!

Version History

RIME 1.09.05.27, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.05.27, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 16; CIRPL Ent 16; YOS 01, 04
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 02183
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	boulder
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qprcp
Composite no.	Q001094
Seal no.
CDLI no.	P222520

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Boulder

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. e2-gal an-ta-sur-ra

column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. mu-na-du3
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. kiri6 e2-sza3-ga mu-na-du3
6. pu2 sig4 urx(BAHAR2)-ra
7. mu-na-ni-si-si
8. u4-ba

column 3
1. ARAD2-ra-ni
2. du-du
3. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
4. bad3 da sal4
5. gu2-edin-na-ka
6. mu-du3
7. e2 igi-il2 edin-na
8. mu mu-na-sa4
9. bad3 kar ma2-addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
10. gir2-su2{ki}-ka

column 4
1. mu-du3
2. en zi-sza3-gal2
3. mu mu-na-sa4
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. nam-ti-la-ni-sze3
7. {d}nin-gir2-su2-ra
8. e2-ninnu-a
9. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2

Version History

Page: 1

Search results