CDLI-Found Texts

RIME 1.09.05.23 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.05.23 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 26; CIRPL Ent 26
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120709 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002cswpv
Composite no.	Q001101
Seal no.
CDLI no.	P431140

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}lugal-uru11{ki}
en: For Lugalurub
2. {d}ama-uszumgal-an-na-ra
en: and Ama-ušumgal-ana —
3. en-mete-na
en: To Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka-ra
en: of Lagaš,
13. u4 {d}nansze
en: when Nanše
14. nam-lugal
en: the kingship
15. lagasz{ki}-sa
en: of Lagaš
16. mu-na-szum2-ma-a
en: had given to him,
17. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: and Ningirsu
18. mu e-ne2-pa3-da-a
en: had nominated him,
19. u4-ba
en: then
20. en-mete-na-ke4
en: Enmetena
21. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: for Lugalurub
22. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
23. mu-na-du3
en: he built,
24. ku3-sig17 ku3-babbar2
en: and with gold and silver
25. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him.
26. ku3 za-gin3
en: Silver, lapis lazuli,
27. gu4 2(u@c)
en: 20 bulls
28. udu 2(u@c)
en: and 20 sheep
29. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
en: to the courtyard of Lugalurub
30. sa2 i3-mi-du11-du11
en: he provided as regular offerings.
31. en-mete-na
en: Enmetena.
32. lu2 e2 {d}lugal-uru11{ki}-ka du3-a
en: the man who built the temple of Lugalurub,
33. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
34. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.

Version History

RIME 1.09.05.23, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.05.23, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 26; CIRPL Ent 26
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 115858
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qprqv
Composite no.	Q001101
Seal no.
CDLI no.	P222530

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

surface a
1. {d}lugal#-uru11{ki}
2. {d}ama-uszumgal-an-na-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. dumu en-an-na-tum2
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ra
13. u4 {d}nansze
14. nam-lugal
15. lagasz{ki}-sa
16. mu-na-szum2-ma-a
17. {d}nin-gir2-su2-ke4
18. mu e-ne2-pa3-da-a
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ra
13. u4 {d}nansze
14. nam-lugal
15. lagasz{ki}-sa
16. mu-na-szum2-ma-a
17. {d}nin-gir2-su2-ke4
18. mu e-ne2-pa3-da-a
19. u4-ba
20. en-mete-na-ke4
21. {d}lugal-uru11{ki}-ra
22. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
23. mu-na-du3
24. ku3-sig17 ku3#-babbar2
25. szu# mu-na-ni#-tag
26. ku3 za-gin3
27. gu4 2(u@c)
u@c incised circle
28. udu 2(u@c)
u@c incised circle
29. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
30. sa2 i3-mi-du11-du11
31. en#-mete-na
32. lu2# e2 {d}lugal#-uru11{ki}-ka du3-a#
33. dingir-ra-ni
34. {d}szul-|MUSZxPA|-am6

Version History

Page: 1

Search results