Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.09.05.18 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.18 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/1 Ent 32
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswh8
Composite no.Q001105
Seal no.
CDLI no.P431135

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...]-x-ra
en: For ...
2'. en-mete-na
en: Enmetena,
3'. ensi2
en: ruler
4'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
5'. a2 szum2-ma
en: given power
6'. {d}en-lil2
en: by Enlil,
7'. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
8'. {d}nin-hur-sag-ka
en: by Ninḫursaga,
n lines broken
9'. [...] x x
en: ...
10'. sza3 lu2 1(szar2@c)-ta
en: When out of the myriad people
11'. szu-ni ba-ta-dab5-ba-a
en: his hand was taken,
12'. gidri-mah nam-tar-ra
en: and the great scepter of fate
13'. {d}en-lil2-le
en: by Enlil
14'. nibru{ki}-ta
en: from Nippur
15'. en-mete-na-ra
en: to Enmetena
16'. mu-na-an-szum2-ma-a
en: was given,
n lines broken
17'. [...]-x-da-a
en: when ...,
18'. a-ne2 {d}en-lil2-la
en: he, for Enlil,
19'. bur mah
en: (this) great bowl
20'. kur-ta mu-na-ta-e11
en: he had brought down from the mountains.
21'. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA,
22'. dingir en-mete-na-ka
en: the (personal) god of Enmetena,
n lines broken
23'. nibru{ki}-ke4
en: of Nippur
24'. mu-na-dim2
en: he fashioned it for him,
25'. ku3 luh-ha mu-na-ni-kesz2
en: and refined silver he fastened onto it for him.
26'. nam-ti-la-ni-sze3
en: For his life,
27'. nam-ti
en: for the life
28'. lagasz{ki}-sze3
en: of Lagaš,
29'. nam-ti
en: and for the life
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.18, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.18, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 32; BE 01/2, 115-117; CIRPL Ent 32; Steible ABW, p. 38, 40; PBS 15, 01
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 14568 = CBS 09328 + CBS 09463 + CBS 09669 + CBS 09672 + CBS 09690 + CBS 09919 + CBS 09920 + CBS 09992 + CBS 10122
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvc4
Composite no.Q001105
Seal no.
CDLI no.P222537

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-x-ra#
2'. en-mete-na
3'. ensi2
4'. lagasz{ki}
5'. a2 szum2-ma
6'. {d}en-lil2
7'. ga zi gu7-a
8'. {d}nin-hur-sag-ka
n lines broken
9'. [...] x x
10'. [sza3] lu2# 1(szar2@c)-ta
szar2@c is a simple circle
11'. [szu]-ni# ba-ta-[dab5]-ba-a
12'. [gidri]-mah# nam-tar-ra
13'. {d#}en#-lil2-le
14'. nibru#{ki}-ta
15'. en#-mete-na#-ra
16'. mu#-na#-an#-[szum2-ma-a]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]-x-da-a
2'. a-ne2 {d}en-lil2-la
3'. bur mah
4'. kur-ta mu-na-ta-e11
5'. {d}szul-|MUSZxPA|
6'. dingir en#-mete#-[na-ka]
n lines broken
7'. nibru#[{ki}]-ke4
8'. mu-na-dim2
9'. ku3 luh#-[ha] mu-na-ni-kesz2
10'. nam-ti-la#-ni#-sze3
11'. nam#-ti#
12'. lagasz#[{ki}-sze3]
13'. nam#-[ti]
rest broken


Version History
  Page: 1