Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.09.05.26 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.26 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 35; CIRPL Ent 35
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswsd
Composite no.Q001108
Seal no.
CDLI no.P431143

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}]nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. a2 szum2-ma
en: given power
7. {d}en-lil2
en: by Enlil,
8. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
9. {d}nin-hur-sag-ka
en: by Ninḫursaga,
10. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
11. {d}nansze
en: by Nanše,
12. ensi2 <gal>
en: chief ruler
13. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu,
14. dumu tu-da
en: son begotten
15. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: by Lugalurub,
16. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
17. ensi2
en: ruler
18. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
19. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
en: when Ningirsu
20. gir2-nun-ta
en: from the Princely Way
21. sza3 ku3-ga-ne2
en: by his holy heart
22. ba-pa3-da-a
en: had chosen him,
23. e2-ninnu-ta
en: and from the Eninnu (temple)
24. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
en: had decreed his fate,
25. {d}nansze
en: and Nanše,
26. sirara6-ta
en: from Sirara,
27. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
en: had looked favorably upon him,
28. en-mete-na-ke4
en: Enmetena
29. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu --
30. {gesz}kesz2-ra2
en: a dam
31. lum-[ma]-gin7-[du10]
en: of the Lummagindu (canal)
32. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
en: with 648,000 baked bricks
33. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur saggal
en: and 1840 standard gur (of bitumen)
34. en-mete-na-ke4
en: Enmetena
35. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
36. mu-na-ni-du3
en: had built.
37. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
en: A chariot of Ningirsu
38. sza3? x x mu-na-dim2
en: ... he made for him.
39. ama gi4
en: A remission (of obligations)
40. lagasz{ki}
en: for Lagaš
41. e-da?-x-gar
en: he established.
42. ama dumu mu-ni-gi4
en: He returned the mother to the child
43. dumu ama mu-ni-gi4
en: and returned the child to the mother.
44. [...]{ki}
en: ...
45. [...]
en: ...
46. mu-ni-gi4
en: he returned to him.
47. kesz2-ra2
en: A dam
48. lum-ma
en: of the Lumma (canal)
49. gu2-edin-na-ka
en: in the Gu’edena
50. mu-na-ni-du3
en: he built for him.
51. en-mete-na-ka
en: Enmetena’s
52. mu du10-ga-ni
en: good name
53. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: Ningirsu
54. da-ri2-sze3
en: forever
55. gesztu2 na-gub
en: shall surely keep in mind.
56. en-mete-na
en: Enmetena,
57. x [...] x
en: the ...
58. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu,
58. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: for his master who loved him,
60. {d}nin-gir2-su2-ra
en: Ningirsu,
61. {gesz}kesz2-ra2
en: the dam
62. lum-ma-gin7-du10
en: of the Lummagindu
63. mu-na-du3
en: he built,
64. {d}nin-gir2-su2
en: and Ningirsu
65. [...] na-[...]
en: ...
66. [mu mu]-na-sa4
en: he named it for him.
67. en-mete-na
en: Enmetena,
68. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
en: who built the dam
69. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
en: of Ningirsu,
70. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
71. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.
72. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
en: At that time, Dudu was the temple administrator of Ningirsu.


Version History

RIME 1.09.05.26, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.26, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 35; CIRPL Ent 35
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvgp
Composite no.Q001108
Seal no.
CDLI no.P222540

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. a2 szum2-ma
7. {d}en-lil2
8. ga zi gu7-a

column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
2. sza3 pa3-da
3. {d}nansze
4. ensi2 <gal>
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
6. dumu tu-da
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
8. dumu en-an-na-tum2
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
2. gir2-nun-ta
3. sza3 ku3-ga-ne2
4. ba-pa3-da-a
5. e2-ninnu-ta
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
7. {d}nansze
8. sirara6-ta
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
10. en-mete-na-ke4

column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. {gesz}kesz2-ra2
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur saggal
6. en-mete-na-ke4
7. {d}nin-gir2-su2-ra
8. mu-na-ni-du3
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]

column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
2. ama gi4
3. lagasz{ki}
4. e-da?-x-gar!
5. ama dumu mu-ni-gi4
6. dumu ama mu-ni-gi4
7. [...]{ki}
8. [...]

column 6
1. mu-ni-gi4
2. kesz2-ra2
3. lum-ma
4. gu2-edin-na-ka
5. mu-na-ni-du3
6. en-mete-na-ka
7. mu du10-ga-ni
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. da-ri2-sze3
10. gesztu2 na-gub
11. en-mete-na

column 7
1. x [...] x
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. {gesz}kesz2-ra2
6. lum-ma-gin7-du10
7. mu-na-du3
8. {d}nin-gir2-su2

column 8
1. [...] na-[...]
2. [mu mu]-na-sa4
3. en-mete-na
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam



Version History
  Page: 1