CDLI-Found Texts

RIME 1.09.05.19 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.05.19 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 44; CIRPL Ent 44
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120709 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002cswjs
Composite no.	Q001113
Seal no.
CDLI no.	P431136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}nansze
en: For Nanše
2. e2-engur-ra
en: of the E’engura,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
13. {d}nansze
en: for Nanše
14. e2-engur-ra
en: the E’engura
15. GAN2 zu2-lum-ma
en: of the Zulum field
16. mu-na-du3
en: he built.
17. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: With gold and silver
18. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for her
19. mu-ni-tum2
en: and made it fitting for her,
20. KIB mu-na-du11
en: and he affixed (this) clay nail for her.

Version History

RIME 1.09.05.19, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.05.19, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 44; CIRPL Ent 44
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 01716
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	nail
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpvsb
Composite no.	Q001113
Seal no.
CDLI no.	P222549

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Nail

surface a

column 1
1. {d}nansze
2. e2-engur-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su!-ka
10. dumu en-an-na-tum2

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. {d}nansze
4. e2-engur-ra
5. GAN2! zu2-lum-ma
6. mu-na-du3
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
8. szu mu-na-ni-tag
9. mu-ni-tum2
10. KIB mu-na-du11

Version History

RIME 1.09.05.19, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.05.19, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	1 H-T 076
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	nail
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20110603 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0029nbkz
Composite no.	Q001113
Seal no.
CDLI no.	P418037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Nail

(reconstruction - only ii 4-9 are preserved)

surface a

column 1
1. {d}nansze
2. e2-engur-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su!-ka
10. dumu en-an-na-tum2

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. {d}nansze
4. e2-engur-ra
5. GAN2 zu2-lum-ma
6. mu-na-du3
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
8. szu mu-na-ni-tag
9. mu-ni-tum2
10. KIB mu-na-du11

Version History

Page: 1

Search results