Composite
Composite No.: Q001126
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.09.08 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. [{d}nin-gir2-su]
en: For Ningirsu,
2. [ur-sag {d}en-lil2-la2-ra]
en: the hero of Enlil,
3. [URU-KA-gi-na]
en: URU-KA-gina,
4. [lugal lagasz{ki}-ke4]
en: king of Lagaš,
n lines broken
5'. [...]
en: ...
6'. [...]
en: ...
7'. [...]
en: ...
8'. [mu-na-du3]
en: he built for him.
9'. [{d}nansze]
en: For Nanše
10'. [i7 NINA{ki}-du]
en: the Canal Going to Nigin,
11'. [i7 ki-ag2-ni]
en: her beloved canal,
12'. [al] mu-[na]-du3
en: he dug for her.
13'. [URU]-KA-[gi]-na
en: URU-KA-gina,
14'. lugal
en: king
15'. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš
16'. [{d}]nin-gir2-[su]-ra
en: for Ningirsu
17'. pu2 pu2 ku3 [(x x)] ku3
en: many sacred cisterns
n lines broken
18'. [gesz-kesz2-ra2]
en: The dam
19'. i7 NINA{ki}-du
en: of the Canal Going to Nigin
20'. mu-na-du3
en: he built for him(?).
21'. 2(asz@c) szar2-gal sig4 alurx(BAHAR2)-ra
en: With 432,000 baked bricks
22'. 3(gesz'u@c) 2(u@c) gur saggal esir2
en: and 1820 standard gur of bitumen
23'. mu-na-ni-du3
en: he built it for him(?).
24'. dingir-ra-ni
en: May his (personal) god
25'. {d}nin-[szubur-ke4]
en: Ninšubur
26'. [nam-ti-la-ni-sze3]
en: for his life
27'. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
28'. {d}nin-gir2-su-ra
en: to Ningirsu
29'. e2-ninnu-a
en: in the Eninnu
30'. kiri3 szu he2-na-gal2
en: make obeisances.
Witness
Witness to composite(s): Q001126
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.09.08, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 00349
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. [{d}nin-gir2-su]
2. [ur-sag {d}en-lil2-la2-ra]
3. [URU-KA-gi-na]
4. [lugal lagasz{ki}-ke4]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [mu-na-du3]
5. [{d}nansze]
6. [i7 NINA{ki}-du]
7. [i7 ki-ag2-ni]
column 3
1. [al] mu#-[na]-du3
2. [URU]-KA#-[gi]-na
3. lugal#
4. lagasz#{ki}-ke4
5. [{d}]nin#-gir2-[su]-ra
6. pu2# pu2 ku3 [(x x)] ku3
n lines broken
7'. [gesz-kesz2-ra2]
column 4
1. i7 NINA{ki}-du
2. mu-na-du3
3. 2(asz@c)# szar2#-gal# sig4 alurx(BAHAR2)-ra
4. 3(gesz'u@c) 2(u@c) gur saggal esir2
5. mu-na-ni-du3
6. dingir-ra-ni
7. {d#}nin#-[szubur-ke4]
8. [nam-ti-la-ni-sze3]
column 5
1. u4 ul#-la-sze3
2. {d}nin-gir2-su-ra
3. e2-ninnu-a
4. kiri3 szu he2-na-gal2
Total 2 record(s)
