Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.09.09.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 10; CIRPL Ukg 10
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csxb5
Composite no.Q001128
Seal no.
CDLI no.P431159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. e2-ni
en: his temple
7. mu-na-du3
en: he built for him,
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
en: his palace of Tiraš
9. mu-na-du3
en: he built for him,
10. an-ta-sur-ra
en: the Antasura
11. mu-na-du3
en: he built for him,
12. e2 {gesz}gigir-ra
en: a coach-house
13. e2 <me>-lam2-bi kur-kur-ra dul5
en: the House Whose Divine Radiance Covers All the Lands,
14. mu-na-du3
en: he built for him,
15. e2-bappir3 gesztin sila3 gal-gal kur-ta de6-a
en: and a brewery for grapes (wine?) brought (in) many sila vessels from the mountains
16. mu-na-du3
en: he built for him.
17. {d}szul-sza3-ga-na-ra
en: For Šulšagana
18. ki-tusz akkil-li2-ni
en: his Residence of Acclaim
19. mu-na-du3
en: he built.
20. {d}ig-alim-ma-ra
en: For Igalima
21. e2 me husz gal an ki
en: the Temple With the Great Furious Divine Powers of Heaven and Earth
22. mu-na-du3
en: he built.
23. e2 {d}ba-ba6
en: The temple of Baba
24. mu-na-du3
en: he built for her.
25. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
26. e2 ad-da
en: his Temple of the Father
27. im-sag-ga2-ka-ni
en: of Imsag
28. mu-na-du3
en: he built.
29. bur-sag
en: His pantry(?)
30. e2 sa2-du11 an-na-ta-il2-a-ni
en: the House Which Delivers to Him Regular Provisions
31. mu-na-du3
en: he built for him.
32. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
33. lugal
en: king
34. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
35. lu2 e2-ninnu
en: the man who had the Eninnu
36. du3-a
en: built,
37. dingir-ra-ni
en: may his (personal) god,
38. {d}nin-szubur-ke4
en: Ninšubur,
39. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
40. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
41. {d}nin-gir2-su2-ra
en: to Ningirsu
42. kiri3 szu he2-na-gal2
en: make obeisances.



Version History

RIME 1.09.09.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 10; CIRPL Ukg 10
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 22934
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1s0z
Composite no.Q001128
Seal no.
CDLI no.P222613

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-ni
7. mu#-na-du3
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
9. mu-na#-du3#

column 2
1. an-ta-sur-ra
2. mu-na-du3
3. e2 {gesz}gigir!(LAGAB)-ra
4. e2 <me>-lam2-bi kur-kur-ra! dul5
5. mu-na-du3
6. e2-bappir3 gesztin! sila3 gal-gal# kur-ta de6-a
7. mu-na-du3
8. {d}szul-sza3-ga-na-ra
9. ki-tusz(TUG2)! akkil!-li2#-ni#

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}ig-alim-ma-ra
3. e2 me husz gal an ki
4. mu-na-du3
5. e2 {d}ba-ba6
6. mu-na-du3
7. {d}en-lil2-la
8. e2 ad-da
9. im-sag-ga2-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. bur-sag
3. e2 sa2-du11 an-na-ta!(BI)-il2-a-ni
4. mu-na-du3
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}
8. lu2 e2-ninnu
9. du3-a
10. dingir-ra-ni

column 5
1. {d}nin#-szubur-ke4
2. nam-ti-la-ni-sze3
3. u4 ul-la!-sze3
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. kiri3 szu he2-na-gal2


Version History
  Page: 1