Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.09.09.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 14; CIRPL Ukg 14
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx84
Composite no.Q001132
Seal no.
CDLI no.P431157

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [{d}nansze]
en: For Nanše
2'. [i7 ki-ag2-ga2-ni]
en: her beloved canal,
3'. i7 NINA{ki}-du-a
en: Canal Going to Nigin,
4'. al mu-na-du3
en: he dug.
5'. ka-ba
en: At its beginning
6'. e2-ninnu
en: the Eninnu (temple)
7'. i3-du3
en: he built,
8'. kun-ba
en: and at its end
9'. e2-sirara3[{ki}]
en: the Sirara Temple
10'. [i3]-du3
en: he built.
11'. [...] x
en: ...
n lines broken
12'. ul u3-szu-mu2
en: When the joy at it had grown,
13'. u4 1(u@c)-kam-ma-ka
en: and on the tenth day
14'. ba-sa6-sa6-<ge>-de3-esz2
en: they were about to take pleasure at it,
15'. ga2-e a-na bi2-tuku
en: for my part, what did I have of it?
16'. e-na-du11
en: I said said to him:
17'. nig2-a2-zi-sze3 nu-ak
en: I did not do any violent act,
18'. ur u4-da
en: but the dogs(?) today
19'. [x] iri?-mu [x] x
en: are ... my city(?),
n lines broken
20'. [...] x [...]
en: ...
22'. gir2-su2{ki}
en: Girsu
22'. [e]-ma-dab6
en: was surrounded by it,
23'. URU-KA-gi-na-ke4
en: and URU-KA-gina
24'. tukul e-da-sag3
en: exchanged blows with it with weapons.
25'. bad3-bi i3-ni-mu2
en: A wall of it he made grow there,
26'. ur i3-ni-ti
en: and dogs(?) he made live there.
27'. iri-ni-sze3 ba-gen
en: He went away to his city,
28'. 2(asz@c)-kam-ma-ka
en: but a second time
29'. [...]-gen
en: he came ...
rest broken



Version History

RIME 1.09.09.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 14; Thureau-Dangin, NFT p. 213-215; CIRPL Ukg 14
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04598
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pztx3
Composite no.Q001132
Seal no.
CDLI no.P222617

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
beginning broken
1'. [{d}nansze]
2'. [i7 ki-ag2-ga2-ni]
3'. i7# NINA#{ki}-du-a
4'. al mu-na-du3
5'. ka#-ba
6'. e2#-ninnu
7'. i3#-du3
8'. kun#-ba
9'. e2#-sirara3#[{ki}]
10'. [i3]-du3
11'. [...] x
rest broken

column 2
beginning broken
1'. ul u3-szu#-mu2
2'. u4 1(u@c)-kam-ma-ka
3'. ba-sa6-sa6-<ge>-de3-esz2
4'. ga2-e a-na bi2-tuku
5'. e-na-du11
6'. nig2-a2-zi-sze3 nu-ak
7'. ur u4-da
8'. [x] iri#?-mu [x] x
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. gir2#-su2{ki}
3'. [e]-ma-dab6
4'. URU-KA-gi-na-ke4
5'. tukul e-da-sag3
6'. bad3-bi i3-ni-mu2
7'. ur i3-ni-ti
8'. iri-ni-sze3 ba-gen
9'. 2(asz@c)#-kam-ma-ka
10'. [...]-gen#
rest broken


Version History
  Page: 1