Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.09.09.05 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 16; CIRPL Ukg 16
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx9n
Composite no.Q001133
Seal no.
CDLI no.P431158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. lu2 umma{ki}-ke4
en: The Man of Umma
2. e ki-surx(ERIM)-ra-ke4
en: to the levee of the boundary territory
3. izi ba-szum2
en: set fire.
4. an-ta-sur-ra
en: To the Antasura
5. izi ba-szum2
en: he set fire,
6. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
7. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka
en: The palace of Tiraš
9. szu be2-bad
en: he plundered(?),
10. abzu-banda3{da}-a
en: the Smaller Abzu
11. szu be2-bad
en: he plundered,
12. bara2 {d}en-lil2-la2
en: the dais of Enlil,
13. bara2 {d}utu-ka
en: and the dais of Utu
14. szu be2-bad
en: he plundered,
15. a-husz-a
en: the Aḫuš
16. szu be2-bad
en: he plundered,
17. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
18. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
19. e2-babbar2-ra
en: The Ebabbar
20. szu be2-bad
en: he plundered,
21. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
22. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
23. gi-gu3-na
en: The temple terrace
24. {d}nin-mah
en: of Ninmah
25. tir ku3-ga-ka-ka
en: of the sacred grove
26. szu be2-bad
en: he plundered,
27. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
28. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
29. ba-gara2-a
en: The Bagara
30. szu be2-bad
en: he plundered,
31. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapiz lazuli
32. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
33. dug-ru
en: To the Dugru
34. izi ba-szum2
en: he set fire,
35. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
36. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
37. abzu e-ga-ka
en: The Abzu of the Levee
38. szu be2-bad
en: he plundered.
39. e2 {d}ga2-tum3-du10-ke4
en: To the temple of Gatumdu
40. izi ba-szum2
en: he set fire,
41. ku3 za-gin3-bi
en: its silver and lapis lazuli
42. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off,
43. alan-bi
en: and its statues
44. i3-gul-gul
en: he demolished.
45. eb e2-an-na {d}inanna-ka-ke4
en: To the oval of the Eanna of Inanna
46. izi ba-szum2
en: he set fire,
47. ku3 za-gin3-bi
en: its silver and lapis lazuli
48. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off,
49. alan-bi
en: and its statues
50. i3-gul-gul
en: he demolished.
51. sza3-pa3-da
en: The Chosen By the Heart (temple)
52. szu be2-bad
en: he plundered,
53. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
54. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
55. he-en-da-ka
en: In Ḫenda
56. sumur3 i3-bala-bala
en: he overturned the roofs.
57. ki-esz3{ki}
en: In Ki’eš
58. e2 {d}nin-dar-ka
en: the temple of Nindar
59. szu be2-bad
en: he plundered,
60. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
61. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
62. ki-nu-nir{ki}
en: In Kinunir
63. e2 {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
en: to the temple of Dumuzi-abzu
64. izi ba-szum2
en: he set fire,
65. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
66. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
67. e2 {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
en: To the temple of Lugalurub
68. izi ba-szum2
en: he set fire,
69. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
70. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
71. e2-engur-ra
en: The E’engura
72. {d}nansze-ka
en: of Nanše
73. szu be2-bad
en: he plundered,
74. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
75. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
76. sag-u9
en: In Sagub
77. e2 {d}ama-gesztin-na-ka
en: the temple of Amageština
78. szu be2-bad
en: he plundered,
79. {d}ama-gesztin-ta
en: and from (the statue of) Amageština
80. ku3 za-gin3-na-ni
en: her silver and lapis lazuli
81. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off,
82. pu2-ba i3-szub
en: and he threw her (the statue) into its well.
83. GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
en: In the fields of Ningirsu,
84. en-na uru4-a
en: as many as were cultivated,
85. sze-bi i3-bux(PAD)
en: their barley he uprooted.
86. lu2 umma{ki}-ke4
en: The Man of Umma
87. egir lagasz{ki}
en: after Lagaš
88. ba-hul-a-ta
en: he has sacked,
89. nam-dag
en: it is a sin
90. {d}nin-gir2-su-da
en: against Ningirsu
91. e-da-ak-ka-am6
en: that he has committed.
92. szu in-szi-de6-a-am6
en: The hand he brought against him
93. e-ta-ku5-ku5
en: he (Ningirsu) will cut off!
94. nam-dag
en: A sin
95. URU-KA-gi-na
en: of URU-KA-gina,
96. lugal
en: king
97. gir2-su{ki}-ka
en: of Girsu,
98. nu-gal2
en: it is not!
99. lugal-za3-ge-si
en: Lugalzagesi.
100. ensi2
en: the ruler
101. umma{ki}-ka
en: of Umma,
102. dingir-ra-ni
en: may his goddess
103. {d}nisaba-ke4
en: Nisaba
104. nam-dag-bi
en: that sin
105. gu2-na he2-il2-il2
en: let be borne on his neck!



Version History

RIME 1.09.09.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 16; Cros, NFT p. 047-050; CIRPL Ukg 16
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04162
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pztzm
Composite no.Q001133
Seal no.
CDLI no.P222618

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. lu2 umma{ki}-ke4#
2. e ki-surx(ERIM)#-ra#-ke4
3. izi ba-szum2
4. an-ta-sur-ra
5. izi ba-szum2
6. ku3 za-gin3-bi
7. ba-ta-kesz2-kesz2
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka
9. szu be2-bad
10. abzu-banda3{da}-a
11. szu be2-bad
12. bara2 {d}en-lil2-la2
13. bara2 {d}utu-ka

column 2
1. szu be2-bad
2. a-husz-a
3. szu be2-bad
4. ku3 za-gin3-bi
5. ba-ta-kesz2-kesz2
6. e2-babbar2-ra
7. szu be2-bad
8. ku3 za-gin3-bi
9. ba-ta-kesz2-kesz2
10. gi-gu3-na
11. {d}nin-mah
12. tir ku3-ga-ka-ka
13. szu be2-bad

column 3
1. ku3 za-gin3-bi
2. ba-ta-kesz2-kesz2
3. ba-gara2#-a
4. szu be2-bad
5. ku3 za-gin3-bi
6. ba-ta-kesz2-kesz2
7. dug-ru
8. izi ba-szum2
9. ku3 za-gin3-bi
10. ba-ta-kesz2-kesz2
11. abzu e-ga-ka
12. szu be2-bad
13. e2 {d}ga2-tum3-du10-ke4
14. izi ba-szum2

column 4
1. ku3 za-gin3-bi
2. ba-ta-kesz2-kesz2
3. alan-bi
4. i3-gul-gul
5. eb e2-an-na {d}inanna-ka-ke4
6. izi ba-szum2
7. ku3 za-gin3-bi
8. ba-ta-kesz2-kesz2
9. alan-bi
10. i3-gul-gul
11. sza3-pa3-da
12. szu be2-bad
13. ku3 za-gin3-bi#
14. ba-ta-kesz2-kesz2

column 5
1. he-en-da-ka
2. sumur3 i3-bala-bala
3. ki-esz3{ki}
4. e2 {d}nin-dar-ka
5. szu be2-bad
6. ku3 za-gin3-bi
7. ba-ta-kesz2-kesz2
8. ki-nu-nir{ki}
9. e2 {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
10. izi ba#-szum2
11. ku3 za-gin3-bi

reverse

column 1
1. ba-ta-kesz2-kesz2
2. e2 {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
3. izi ba-szum2
4. ku3 za-gin3-bi
5. ba-ta-kesz2-kesz2
6. e2-engur-ra
7. {d}nansze-ka
8. szu be2-bad
9. ku3 za-gin3-bi
10. ba-ta#-kesz2#-kesz2#
11. sag-u9#

column 2
1. e2 {d}ama-gesztin-na-ka
2. szu be2-bad
3. {d}ama-gesztin-ta
4. ku3 za-gin3-na-ni
5. ba-ta-kesz2-kesz2
6. pu2#-ba i3-szub
7. GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
8. en-na uru4-a
9. sze-bi i3-bux(PAD)
10. lu2 umma#{ki#}-ke4#
11. egir# lagasz#{ki}
12. ba-hul-a-ta

column 3
1. nam-dag
2. {d}nin-gir2-su-da
3. e-da-ak-ka-am6
4. szu in-szi-de6-a-am6
5. e-ta-ku5-ku5
6. nam-dag
7. URU-KA-gi-na
8. lugal
9. gir2-su{ki}-ka
10. nu-gal2
11. lugal-za3-ge-si
12. ensi2
13. umma{ki}-ka
14. dingir-ra-ni

column 4
1. {d}nisaba-ke4
2. nam-dag-bi
3. gu2-na he2-il2-il2
blank space

column 5
blank space


Version History
  Page: 1