Composite
Composite No.: Q001325
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 .12.06.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Gishakidu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
en: To Šara, the master of the Emaḫ (temple),
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: Baragirnun, wife of Geššakidug the king of Umma,
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: daughter of Urlumma the king of Umma,
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: descendant of Enakale the king of Umma,
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: and daughter-in-law of Il the king of Umma,
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
en: when she had caused Šara to come forth resplendently,
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
en: and had caused a sacred dais to be built for him,
8. nam-ti-la-ni-da
en: for her life
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sa12-esz2 mu-ni-rig9
en: she presented (this) to Šara in the Emaḫ.
this = gold sheet (P222828)
Witness
Witness to composite(s): Q001325
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 12.06.01, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 19225
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: metal > gold
Date: Gishakidu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object gold sheet
obverse
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
8. nam-ti-la-ni-da
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sag-esz2 mu-ni-rig9
Total 2 record(s)
