Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.12.06.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Gishakidu 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct1xv
Composite no.Q001325
Seal no.
CDLI no.P431196

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
en: To Šara, the master of the Emaḫ (temple),
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: Baragirnun, wife of Geššakidug the king of Umma,
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: daughter of Urlumma the king of Umma,
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: descendant of Enakale the king of Umma,
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: and daughter-in-law of Il the king of Umma,
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
en: when she had caused Šara to come forth resplendently,
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
en: and had caused a sacred dais to be built for him,
8. nam-ti-la-ni-da
en: for her life
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sa12-esz2 mu-ni-rig9
en: she presented (this) to Šara in the Emaḫ.
this = gold sheet (P222828)




Version History

RIME 1.12.06.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Gishakidu 1
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 19225
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkssheet
Materialmetal: gold
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprzg
Composite no.Q001325
Seal no.
CDLI no.P222828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Sheet


obverse
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
8. nam-ti-la-ni-da
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sag-esz2 mu-ni-rig9




Version History
  Page: 1