Search results
Page: 1
3 text(s) found
Search aids
Terms of Use
Internal login
|
|
Search resultsPage: 1 3 text(s) found |
Return to Search Page Search aids Terms of Use Internal login |
| Download all text | Download transliterations | Reduce to catalogue data | Unclear abbreviations? | Support the CDLI |
| RIME 2.01.01.01, ex. 01 & RIME 2.01.01.02, ex. 01 RIME 2.01.01.03, ex. 01 & RIME 2.01.01.067, ex. 01 & RIME 2.01.01.07, ex. 01 & RIME 2.01.01.08, ex. 01 & RIME 2.01.01.09, ex. 01 & RIME 2.01.01.11, ex. 01 & RIME 2.01.01.12, ex. 01 & RIME 2.01.01.13, ex. Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View commentary (click on image to enlarge) | Tablet obverse column 1 (RIME 2.01.01.01) 1. [sar-um-GI] 2. [_lugal_] 3. [ag-ge-de3{ki}] 4. [_maszkim_] 5. [{d}inanna] 6. _lugal# kisz#_ 7. _gudu4 an-na_ 8. _lugal#_ 9. _kalam#-ma#_ 10. _ensi2-gal_ 11. {d}en-lil2 12. _iri unu{ki}_ 13. _e-hul_ 14. _bad3#-bi_ 15. _e-ga-si3#_ 16. _lu2 unug{ki}-ga-da_ 17. _{gesz}tukul_ 18. _e#-da-sag3_ 19. _aga3-kar2_ 20. _e-ni-[se3]_ 21. lugal#-[za3-ge-si] 22. _[lugal]_ 23. _[unug{ki}-ga-da]_ 24. _{gesz#}tukul_ 25. _[e]-da#-[sag3]_ 26. _e#-ga-dab5_ 27. _{gesz}si-gar-ta_ 28. _ka2 {d}en-lil2-la2-sze3_ 29. _e#-tum2#_ 30. [sar-um-GI] 31. _lugal#_ 32. ag#-ge-de3{ki} 33. _lu2 uri2{ki}-ma-da_ 34. _{gesz}tukul#_ 35. _e-da-sag3_ 36. _aga3-kar2_ 37. _e-ni-se3_ 38. _iri-ni_ 39. _e-hul_ erased GA-GA between E and HUL 40. _bad3-bi_ 41. _e-ga-si3#_ 42. _e2_ {d}nin-mar{ki} 43. _e-hul_ 44. _bad3-bi_ 45. _e-ga-si3#_ 46. _gu2 kalam-bi_ 47. lagasz{ki}-ta 48. _a-ab-ba-sze3 na-x-ne#-ne_ 49. _e-hul_ 50. _{gesz}tukul-ni_ 51. _a-ab-ba-ka_ 52. _i3-luh_ 53. _lu2 umma{ki}-da#_ rest broken column 2 1. [sar-ru-GI] 2. _[lugal]_ 3. [a-ka3-de3{ki}] 4. _[maszkim-gi4]_ 5. [{d}inanna] 6. _[lugal kisz]_ 7. _[pa4-szesz an]_ 8. _lugal#_ 9. _kalam-ma{ki}_ 10. _ensi2_ 11. {d}en-lil2 12. _iri{ki}_ an erasure between the two signs 13. _unu{ki}_ an erasure between the two signs 14. _sag-gesz-ra_ 15. u3 16. _bad3_-su 17. _i3-gul-gul_ 18. in _REC169_ 19. unu{ki} 20. [isz11-ar] 21. _[iri{ki}]_ 22. _[sag-gesz-ra]_ 23. [lugal]-za3#-ge-si 24. _lugal#_ 25. unu#{ki} 26. in _REC169_ 27. _szu-du8-a_ 28. in _si-gar_-rim3 29. a-na _ka2_ 30. {d}en-lil2 31. u-ru-us2 32. sar-ru-GI 33. _lugal_ 34. a-ka3-de3{ki} 35. in _REC169_ 36. uri2{ki} 37. isz11-ar 38. u3 39. iti{ki} 40. _sag-gesz-ra_ 41. u3 42. _bad3_-su 43. _i3-gul-gul_ 44. e2-nin-mar{ki} 45. _sag-gesz-ra_ 46. u3 47. _bad3_-su 48. _i3#-gul#-gul#_ 49. u3# 50. _kalam-ma{ki}_-su 51. u3 52. lagaszx(|LA.BUR.SZIR.RI|){ki} 53. a-di3-ma 54. ti-a-am-tim 55. _sag-gesz-ra_ 56. _{gesz}tukul_-ki2-su 57. in ti-a-am-tim 58. _i3-luh_ 59. ummax(|UB.ME|){ki} 60. in# _REC169#_ 61. [isz11-ar] rest broken column 3 1. [sar-um-GI] 2. _lugal_ 3. _kalam-ma-ra_ 4. _{d}en-lil2-le_ 5. _lu2-erim2#_ 6. _nu-na-szum2_ 7. _a-ab-[ba]_ 8. _igi-nim-ma-ta_ 9. _a-ab-ba_ 10. _sig-sig#-sze3_ 11. _{d}en-lil2-le_ 12. _[mu-na-szum2]_ 13. _[u3]_ 14. _[a-ab]-ba_ 15. _[sig-sig]-ta_ 16. _[dumu] dumu#_ 17. [ag-ge-de3{ki}] 18. _nam#-[ensi2]_ 19. _mu-kin#?-[x]_ 20. _lu2_ ma-[ri2{ki}] 21. _lu2 elam[{ki}]_ 1 erased line 22. _igi_ sar-um#-GI# 23. _lugal_ 24. _kalam-ma-ka-sze3_ 25. _i3-su8-ge-esz2_ 26. sar-um-GI 27. _lugal_ 28. _kalam-ma-ke4_ 29. kisz{ki} 30. _ki-be2_ 31. _bi2-gi4_ 32. _iri-bi_ 33. _ki-gub e-na-ba_ 34. _lu2 mu-sar-ra-e_ 35. _ab-ha-lam-e-a_ 36. _{d}utu_ 37. _suhusz-a-ni_ 38. _he2-bu3-re6_ 39. _numun-na-ni_ 40. _he2-ga-ri-ri-ge_ (Colophon) 41. _mu-sar-ra_ 42. _ki-gal-ba_ (Caption 1') 43. sar-ru-GI 44. _lugal_ 45. _kalam-ma{ki}_ 46. _ka#?-x rest broken column 4 (RIME 2.01.01.01) 1. [sar-ru-GI] 2. _lugal#_ 3. _kalam#-ma{[ki]}_ 4. {d}en-lil2 5. ma-[hi-ra] 6. [la i-di3-sum6] 7. [ti-a-am-tam2] 8. [a-li2-tam2] 9. [u3] 10. [sa-pil]-tam2 11. {d#}en-lil2 12. i-di3-nu-sum6 13. is2-tum-ma 14. ti-a-am-tim 15. sa-pil#-tim 16. _dumu dumu_ 17. a-ka3#-de3#{ki} 18. [u]-ka3-lu 19. _ensi2_-ku8-a-tim 20. ma-ri2{ki} 21. u3 22. elam{ki} 23. mah-ri2-is2 24. sar-ru#-GI# 25. _lugal_ 26. _kalam-ma{ki}_ 27. i-za-zu-ni 28. sar#-ru#-GI# 29. _lugal_ 30. _kalam-ma{ki}_ 31. kisz{ki} 2. a-sza-ri2-su 33. i-ni 34. _iri{ki}_-lam 35. u-sa2-hi-su-ni 36. sza _dub_ 37. su4#-a 38. u-sa-sa3-ku-ni 39. {d}utu 40. _suhusz_-su 41. li-su2-uh 42. u3 _sze-numun_-su 43. li-il-qu3-ut single ruling (Colophon) 44. _mu-sar-ra#_ 45. _ki#-[gal]-ba#_ single ruling (Caption 1) 46. sar#-um#-GI# 47. _lugal_ 48. unu{ki} (Caption 2) 49. mes-e2 50. _ensi2_ 51. ummax(|UB.ME|)#{ki} rest broken column 5 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [sar-um-GI] 5. _[lugal]_ 6. _kisz#_ 7. [3(u@c) 4(asz)] _SAHAR#?-ra_ 8. _[aga]-kar2# bi2-se3_ 9. _bad3-bi_ 10. _i3-gul-gul_ 11. _za3 a-ab-ba-ka-sze3_ 12. _ma2_ me-luh-ha{ki} 13. _ma2_ ma2-gan{ki} 14. _ma2 tilmun{ki}_ 15. _kar ag-ge-de3{ki}-ka_ 16. _bi2-kesz2_ 17. sar#-um-GI 18. _lugal#_ 19. _du8-du8-li#{ki}-a_ 20. _{d}da-gan-ra_ 21. _ki-a mu-na-za_ 22. _szu12 mu-na#-sza4#_ 23. _kalam igi-nim_ 24. _mu-na-sum2_ 25. ma-ri2{ki} 26. ia3-ar-mu-ti{ki} 27. eb-la{ki} 28. _tir_ 29. _{gesz}erin 30. _hur-sag_ 31. _ku3-ga-sze3_ 32. sar-um-GI 33. _lugal_ 34. {d#}en-lil2-le 35. _lu2 gaba-ru_ 36. _nu-mu-ni-tuku_ 37. 1(szar2) 3(gesz2@90) _erin2_ 38. _u4-szu2-sze3_ 39. _igi#-ni-sze3_ 40. _ninda i3-gu7-e_ 41. _lu2 mu-sar#-ra#-e# 42. _ab#-ha-lam-e-a_ 43. _an-ne2_ 44. _mu-ni_ 45. _he2-ha-lam-e_ 46. _{d}en-lil2-le_ 47. _numun-a-ni_ 48. _he2-til-le_ 49. _{d}inanna-ke4_ 40. [...]-e? rest broken column 6 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. sar-ru#-GI# 5. _lugal_ 6. _kisz_ 7. 3(u@c)! 4(asz) _REC169_ 8. isz11-ar 9. _bad3 bad3_ 10. _i3-gul-gul_ 11. a-di3-ma 12. pu-ti 13. ti-a-am-tim 14. _ma2_ me-luh-ha 15. _ma2_ ma2-gan{ki} 16. _ma2_ dilmun{ki} 17. in ka3-ri2-im 18. szi a-ka3-de3{ki} 19. ir3-ku-us 20. sar-ru#-GI# 21. _lugal#_ 22. in tu-tu-li{ki} 23. a-na 24. {d}da-gan 25. us2-ka3-en 26. ik-ru-ub 27. ma-tam2# 28. a-li2-tam2 29. i-di3-sum6 30. ma-ri2-am{ki} 31. ia3-ar-mu-ti-a-am{ki} 32. eb-la{ki} 33. a-di3-ma 34. _{gesz}tir_ 35. _{gesz}erin_ 36. u3 37. _kur kur_ 38. _ku3_ 39. sar-ru-GI 40. _lugal_ 41. szu {d}en-lil2 42. ma-hi-ra 43. la i-di3-sum6 44. 9(gesz'u) _gurusz_ 45. u-um-sum6 46. ma-har-su 47. _ninda gu7_ en: ate bread. (Colophon) 48. mu#-sar#-ra# alan#-na 49. ki-gal-bi nu-sar blank space (RIME 2.01.01.03) 50. il3-a-ba4 51. il-su 52. sar-ru-GI 53. _lugal_ 54. _kisz_ 55. in 9(asz) 56. ki-s,e2-ri2 57. a-ka3-de3{ki} 58. _iri{ki}_ 59. [unu]{ki} 60. _[sag-gesz]-ra#_ rest broken column 7 1. u3 2. 5(u@c)# _ensi2_ 3. u3 4. _lugal_ 5. su4-ma 6. _szu-du8-a_ 7. u3 8. in na-GUR8-za-am{ki} 9. _REC169_ 10. isz-ni-a-ma 11. is2-ku8-na-ma 12. isz11-ar 13. u3 14. in# uri2{ki} 15. us2-x-ta2-li2-sa-ma 16. im6-ta2-ah-s,a-ma 17. isz11-ar 18. u3 19. ummax(|UB.ME|){ki} 20. in _REC169_ 21. isz11-ar 22. u3 23. _iri{ki}_ 24. _sag-gesz#-ra_ 25. u3 26. lagaszx(|LA.BUR.SZIR|){ki} 27. in _REC169_ 28. [isz11-ar] 29. u3# 30. _{gesz}[tukul-ki-su] 31. in# [ti-a-am-tim] 32. _i3-[luh]_ single ruling (Colophon) 33. mu#-[sar-ra alan-na] 34. ki-gal-[bi nu-sar] single ruling 35. x [...] 36. x [...] 37. [...] 38. [...] 39. [...] 40. [...] (RIME 2.01.01.02) 41. [sar-ru]-GI# 42. _lugal_ 43. a-ka3-de3{ki} 44. _maszkim-gi4_ 45. {d}inanna 46. _lugal kisz_ 47. _pa4-szesz an_ 48. _lugal_ 49. _kalam-ma{ki}_ 50. _ensi2_ 51. {d}en-lil2 52. in _REC169#_ 53. unu{ki} 54. isz11-ar 55. u3 56. 5(u@c) _ensi2_ 57. in _szita2_ 58. il3-a-ba4 59. u3 60. _iri{ki}_ 61. _sag#-gesz-[ra]_ 62. [u3] column 8 1. _bad3#_-[su] 2. _i3-gul#-gul#_ 3. u3 4. lugal-za3-ge-si 5. _lugal_ 6. unu{ki} 7. in _REC169_ 8. _szu-du8-a_ 9. in _si-gar_-im 10. a-na _ka2_ 11. {d}en-lil2 12. u-ru-us2 13. sar-ru-GI 14. _lugal_ 15. a-ka3-de3{ki} 16. in# _REC169_ 17. uri2{ki} 18. isz11-ar 19. u3# 20. _iri{ki}_ 21. _sag-gesz-ra_ 22. u3# 23. _bad3#_-[su] 24. _i3-gul#-[gul]_ 25. [e2-nin-mar{ki}] 26. _[sag-gesz-ra]_ 27. [u3] 28. _bad3_-su# 29. _[i3]-gul-gul_ 30. u3 31. _[kalam]-ma#{ki}_-su 32. u3 33. lagaszx(|LA.BUR.SZIR|)#{ki} 34. [a]-di3-ma 35. [ti-a]-am-tim 36. _[sag]-gesz-ra_ 37. _[{gesz}tukul]_-ki2-su 38. [in] ti#-a-am-tim# 39. _i3-[luh]_ 40. ummax(|UB.ME|){ki} 41. in _REC169#_ 42. isz11-ar 43. u3 44. _iri{ki}_ 45. _sag-gesz-ra_ 46. u3 47. _bad3_-su# 48. _i3-gul#-[gul]_ 49. sar#-[ru]-GI# 50. _lugal_ 51. _[kalam-ma]{ki}_ 52. [szu {d}en]-lil2 53. [ma-hi]-ra 54. la i#-di#-nu#-sum6 55. ti-a-am#-tam2# 56. a-li2-tam2# 57. u3# 58. sa-pil2#-[tam2] 59. [i-di3-sum6] 60. [isz-tum-ma] 61. [ti-a-am-tim] 62. [sa-pil2-tim] column 9 1. [a-di3-ma] 2. [ti-a-am]-tim# 3. [a-li2]-tim 4. _[dumu] dumu_ 5. a-ka3-de3{ki} 6. _ensi2_-ku8-a-a-tim 7. u-ka3-lu2 8. ma-ri2{ki} 9. u3 10. elam{ki} 11. mah-ri2-is2 12. sar-ru-GI 13. _lugal_ 14. _kalam-ma{ki}_ 15. i-za-zu-ni 16. sar-ru-GI 17. _lugal_ 18. _kalam-ma{ki}_ 19. kisz#{ki} 20. [a]-sza-ri2-su 21. i-ni 22. u3 23. _iri{ki}_-lam 24. u-sa2-hi-su-ni 25. [sza] _dub#_ 26. su4-a 27. u-sa-sa3-ku-ni 28. {d}en-lil2 29. u3 30. {d}utu 31. _suhusz_-su 32. li-su2-ha 33. u3 34. _sze-numun_-su 35. li-il-qu3-ta2 36. ma-ma-na 37. _dul3_ 38. su4-a# 39. u-a-ha#-ru# 40. {d}en#-lil2 41. _mu_-su 42. li-a-hirx(|HA+SZU2|)# 43. _{gesz}tukul_-su 44. li-isz-bir5 45. mah-ri-is2 46. {d}en#-lil# 47. e _du_ (Colophon) 48. _mu-sar-ra ki-gal-ba_ 49. _igi lugal-za3-ge-si-sze3 a-ab-sar_ (RIME 2.01.01.06) 50. sar-ru-GI 51. _lugal_ 52. a-ka3-de3{ki} 53. _maszkim-gi4_ 54. {d#}inanna# 55. _[lugal] kisz#_ 56. _[pa4]-szesz# an_ 57. _ensi2_ 58. {d}en-lil2 column 10 1. i3-[nu] 2. {d}en#-lil2 3. _di-ku5_-su 4. i-di3#-nu-ma# 5. u3 6. unu{ki} 7. __sag-gesz-[ra_-ni] 8. [...] 9. [...] 10. [...] 11. x [...] 12. x [...] 13. a-[na] 14. {[d]}en#-[lil2] 15. _[a] mu#-ru_ 16. u3 17. nibru{ki} 18. a-na 19. {d}en-lil2 20. u-li-il (Caption 1) 21. sar-ru-GI 22. _lugal_ 23. _kalam-ma{ki}_ 24. szu {d}en-lil2 25. ma-hi-ra 26. la i-di3-nu-sum6 (Colophon 1) 27. _mu#-[sar-ra]_ 28. _ki#-[gal]-la 29. _a-ab-sar_ (Caption 2) 30. lugal-za3-ge-si 31. _en_ 32. szu unu{ki} 33. _lugal_ 34. szu uri2{ki} (Curse formula) 35. sza _dub_ 36. su4-a# 37. u-sa-sa3-ku-[ni] 38. {d}en-lil2# 39. u3 40. {d}utu 41. _suhusz_-su 42. li-su2-ha# 43. u3 44. _sze-numun_-su 45. li-il-qu3-ta2 46. ma-ma-na en: Anyone who 47. _dul3_ 48. su4-a 49. u-a#-ha#-ru 50. {d}en-lil2 51. _mu_-su 52. li-a-hirx(|HA+SZU|) 53. _{gesz}tukul_-su 54. li-isz-bir5 55. mah-ri2-is2 56. {d}en-lil2 57. e# _du_ (Colophon 2) 58. _mu-sar-ra_ 59. _murgu_ lugal-za3-ge-si (RIME 2.01.01.07) 60. sar-ru-GI 61. _lugal#_ 62. a-ka3#-de3{ki} column 11 1. _[iri{ki}]_ 2. unu#{ki} 3. _sag#?-[gesz-ra]_ 4. [u3] 5. [in _REC169_] 6. [isz11-ar] 7. [u3] 8. [5(u@c)] _ensi2#_ 9. u3# 10. _lugal#_ 11. su4#-ma 12. _szu-du8-a_ 13. sza _dub_ su4-a 14. u-sa-sa3-ku-<ni> 15. {d}en-lil2 16. u3 17. {d}utu 18. _suhusz_-su 19. li-su2-ha 20. u3 21. _sze-numun_-su 22. li-il-qu3-ta2 23. ma-ma-na 24. _dul3_ 25. su4-a 1 or 2 erased signs between SU4 and A 26. u#-a#-ha#-ru# 27. {d}en-lil2 28. _mu_-su 29. li-a-hirx(|HA+SZU2|)? 30. _{gesz}tukul_-su 31. li-isz-bir5 32. mah-ri2-is2 33. {d}en-lil2 34. e# _du_ (Colophon) 35. _[mu-sar-ra] alan#-na_ 36. [...] x (RIME 2.01.01.08) 37. sar-ru-GI 38. _lugal_ 39. _kisz_ 40. _sag#-gesz-ra_ 41. elam#{ki} 42. u3 43. pa2-ra-ah-sum{ki} 44. sza _dub_ 45. su4-a 46. u-sa-sa3-ku-ni 47. {d}en-lil2 48. {d}utu 49. u3 50. {d}inanna 51. _suhusz_-su 52. li-su2-ha 53. u3 54. _sze-numun_-su 55. li-il-qu3-ta2 (Colophon 1) 56. _mu-sar-ra ki-gal-ba#_ (Caption 1) 57. _a2# gub3!_ [...] 58. nim#[{ki} ...] 59. x [...] 60. [...] column 12 (Caption 2) 1. [sar-ru-GI] 2. _[lugal]_ 3. _[kisz]_ 4. _[sag-gesz-ra]_ 5. [elam]{ki} 6. u3 7. pa2-ra-ah-sum{ki} (Colophon 2) 8. _za3-ga-na gub-ba_ double ruling (Caption 3) 9. _nig2-|LA+IB|_ 10. uru18{ki} (Caption 4) 11. sa-NAM-si-mu-ut 12. _ensi2_ 13. elam{ki} (Caption 5) 14. lu-uh-isz-an 15. _dumu_ hi-si-ib-ra-si-ni 16. _lugal_ 17. elam{ki} double ruling (Caption 6) 18. _nig2-|LA+IB|_ 19. sa-li-a-mu{ki} double ruling (Caption 7) 20. _nig2-|LA+IB|_ 21. kar3-de3-de3#{ki#} double ruling (Caption 8) 22. ul-ul# 23. _szagina#_ 24. pa2-ra-ah-sum#{[ki]} (Caption 9) 25. da-gu 26. _szesz lugal_ 27. pa2-ra-ah-sum{ki} (Caption 10) 28. _nig2-|LA+IB|_ 29. HE2-ni{ki} (Caption 11) 30. _nig2-|LA+IB|#_ 31. bu-un-ba-an{ki} (Caption 12) 32. zi-na 33. _ensi2_ 34. hu-zi#-[x-x{ki}] (Caption 13) 35. hi-da-ri2-da-[x] 36. _ensi2#_ 37. gu-ni-la-ha{ki#} (Caption 14) 38. _nig2-|LA+IB|_ 39. sa-bum#{ki#} (Caption 15) 40. _nig2-|LA+IB|_ 41. a-wa-an{ki#} (Caption 16) 42. si-id#-ga-u3 43. _szagina_ 44. pa2-ra#-ah#-sum#{ki#} (Caption 17) 45. kun3-du-pum 46. _di-ku5_ 47. pa2-ra-ah-sum{ki} (Caption 18) 48. _nig2-|LA+IB|_ 49. su-si-im{ki} (Colophon 3) 50. _ki-gal-ba szu du3#-a_ double ruling (RIME 2.01.01.13) 51. sar#?-[ru-GI] 52. [...] 53. [...] 54. [...] 55. [...] column 13 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. x [...] x [...] 6. DA AN 7. {d}en-lil2 8. u-kal2-lim 9. ma-ma-na 10. pa2-ni-su 11. u3-la 12. u-ba-al 13. ti-a-am-tam2 14. a-li2-tam2 15. u3 16. sa-pil2-[tam2] 17. i-di3-sum6 18. sar-ru-GI 19. _lugal_ 20. _kisz_ 21. ra#?-x [x x] 22. [_szagina_-su] (Colophon) 23. [mu-sar-ra ki-gal-ba] n lines broken 2 lines traces n lines broken (RIME 2.01.01.12) 1'. 3(u@c)#? 4(asz)#? _[REC169]_ 2'. isz11-ar# 3'. _iri{ki#} iri{[ki]}_ 4'. sa3-ar-ru-tim# 5'. u ID x blank space 6'. x [...] rest broken column 14 beginning broken 0'. [_ma2_ me-luh-ha] 1'. _ma2#_ [ma2-gan2{ki}] 2'. _ma2#_ [dilmun{ki}] 3'. in# [ka3-ri2-im] 4'. szi a#-[ka3-de3{ki}] 5'. ir-[ku-us] 6'. sar-[ru-GI] 7'. _lugal#_ 8'. [in tu-tu-li{ki}] 9'. [a-na] 10'. [{d}da-gan] 11'. [us2-ka3-en] 12'. [ik-ru-ub] 13'. [ma]-tam2# 14'. a-li2-tam2 15'. i-di3-sum6 16'. ma-ri2-am{[ki]} 17'. ia3-[ar-mu-ti-a-am{ki}] rest broken reverse column 1 beginning broken (RIME 2.01.01.15) 1'. sar-ru#-[GI] 2'. _lugal#_ 3'. _[kisz]_ n lines broken 4'. {d#}en#-[lil2] 5'. _{gesz#}gidri#_ 6'. i-di3-sum6#-[ma] 7'. _gesztu2_ n lines broken 8'. u-kal2!-[lim] 9'. ma-ma-na 10'. pa2-ni-su 11'. u3-la 12'. u-ba-al en: show. 13'. _suhusz_ x-[x] rest broken column 2 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. [...] (RIME 2.01.01.09) 6. _suhusz#_-[su] 7. li#-[su2-ha] 8. [u3] 9. _sze-numun#_-[su] 10. [li-il-qu3-ta2] n lines broken 4-5 lines traces single ruling (Caption 1') 1'. x-su-uh-ru 2'. _ensi2_ 3'. szi-ri2-hi-im{ki#} (Caption 2') 4'. si-id-ga-u3# 5'. _szagina_ 6'. pa2-ra-ah-sum{[ki]} (Caption 3') 7'. sa-NAM-si-mu#-[ut] 8'. _szagina#_ 9'. elam{ki} (Caption 4') 10'. lu-uh-isz-an 11'. _dumu_ hi-si-ib#-ra#-si#-ni# 12'. _lugal_ 13'. elam{ki} (Caption 5') 14'. kun3?-du-pum 15'. _di#-[ku5]_ 16'. [pa2-ra-ah-sum{ki}] (Caption 6') 17'. [...] 18'. 8(disz) _lu2_ [...] 19'. 2(disz)? bal?-bal#?-[x] 20'. 1(u)? 1(asz)? {gesz#}tukul {gesz}erin!_ (Caption 7') 21'. hi-si-ib-ra-si-ni 22'. _lugal_ 23'. elam{ki} (Caption 8') 24'. _x-ra-ne-ne a-al-dab5_ 25'. _szu-du3-ba a-ab-ri_ 26'. ib-ba-le (Ccolophon 2) 27'. sza3-bi an-na? 28'. ki-gal-ba! {d?}en!-lil2! {d}inanna#? (RIME 2.01.02.04) 29'. ri2-mu-[us2] 30'. _lugal#_ 31'. _[kisz]_ 32'. [su2-ra-ma] 33'. sar-[ru-tam2] 34'. {d}en-[lil2] 35'. i-di3-nu-[sum6] 36'. _REC169#_ rest broken column 3 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. _lugal_ 5. uri2{ki} 6. _szu-du8-a_ 7. u3 8. _ensi2 ensi2_-su 9. _szu-du8-a_ 10. u3 11. a2-ra-[ab]-su!-[nu] 12. a-di3-ma 13. ti-a-am-tim 14. sa-pil2-tim 15. il#-qu3#-ut# 16. u3 17. 1(gesz'u@v)#? 3(gesz'u) 5(asz)? _gurusz gurusz_ 18. in _iri{ki}-iri{ki}_ 19. szu-me-ri2-im 20. u-su-s,i2-am-ma 21. a-na 22. ka3-ra-si-im 23. is2-kun3 24. u3 25. _iri{ki}-iri{ki}_-su-nu 26. _sag-gesz-ra_ 27. u3 28. _bad3-bad3_-su-nu 29. _i3-gul-gul_ 30. u-lum 31. in tu3-a-ri2-su 32. ka-za-lu{ki} 33. na-ki-ir-ma 34. _sag-gesz-ra_ 35. in#! qar#-bi2# 36. ka-za-lu{ki} 37. 2(gesz'u@v)? 5(u) 2(asz) _gurusz-gurusz_ 39. u-sa-am-qi4-it 40. _1(gesz'u@v) la2! 2(gesz2) 1(u) 8(asz)_ 41. _szagax(|LU2xESZ2|)_ 42. _szu-du8-a_ 43. u3 44. a-sza-re2-ed 45. _ensi2_ 46. ka-za-lu{ki} 47. _szu-du8-a_ 48. u3 49. _bad3_-su 50. _i3-gul-gul_ 51. _szunigin? 1(szar2) 3(gesz'u@v) 2(u) 1(u) 6(asz) gurusz gurusz_ 52. [a-di3 mi]-qi4-tim# 53. [a-di3] _szagax(|LU2xESZ2|)# rest broken column 4 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. i3-[nu] 6. _REC169_ su4#-[a] 7. _dul3_-su4# 8. ib-ni-ma 9. a-na 10. {d}en-lil2 11. sa-li2-mi-su 12. _a mu-ru_ 13. sza _dub_ 14. su4#-a# 15. u-sa-sa3-ku-ni 16. {d}en-lil2 17. u3 18. {d}utu 19. _suhusz_-su 20. li-su2-ha 21. u3 22. _sze-numun_-su 23. li-il-qu3-ta2 (Colophon 1) 24. ki-gal an-ta igi-ni-sze3 a-ab-sar (Curse formula) 25. ma-na-ma 26. _mu_ 27. ri2-mu-us2 28. _lugal_ 29. _kisz_ 30. u-sa-sa3-ku-ma 31. al _dul3_ 32. ri2-mu-us2 33. _mu_-su 34. i-sa-ka3-nu-ma 35. _dul3_-mi-me 36. i-[qa2-bi]-u3# 37. {[d]}en#-lil2# 38. be-al 39. _dul3_ su4-a 40. u3 41. {d}utu 42. _suhusz_-su 43. li-su3-ha 44. u3 45. _sze-numun_-su 46. li-il-qu3-ta2 47. _nita#_ 48. [a] i-di3-na-sum6 49. mah#-ri2-is2 50. [i3]-li2-su 51. [e] _du_ (Colophon 2) 52. lugal#? [x]-ra?-ni?-sze3? a#-[ab]-sar# (Caption 1) 53. {d}[...] 54. a2-li2-[ik] 55. mah-[ri2-su] (Caption 2) 56. a-sza-[re2-ed] 57. _ensi2#_ 58. ka#-[zal-lu{ki}] rest broken column 5 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] (Caption 1') 5. en#-[...] 6. _ensi2#_ 7. ummax(|UB.ME|){ki#} (Caption 2') 8. {d}u-um 9. a2-li2-ik 10. mah#-ri2-su (Caption 3') 11. KA-ku3 12. _lugal_ 13. uri2{ki} (Colophon) 12. ki-gal-ba egir lu2-{d}da-mu (RIME 2.01.02.03) 13. ri2-mu-us2 14. _lugal_ 15. _kisz_ 16. in _REC169_ 17. uri2#{ki} 18. u3 19. [lagaszx(|LA.SZIR.BUR|)]{ki} 20. isz11-ar 21. u3 22. 1(gesz'u@v) 3(gesz'u) 4(gesz2@90) _gurusz_ 23. u-sa#-am-qi2#-it 24. 9(gesz'u) 1(gesz2) szagax(|LU2xESZ2|) 25. _szu-du8-a_ 26. u3 27. KA-ku3 28. _lugal_ 29. uri2{ki} 30. _szu-du8-a_ 31. u3 32. [ki]-tusz#-i7 33. _[ensi2]_ 34. [lagaszx(|LA.SZIR.BUR|)]{ki#} 35. _[szu-du8]-a_ 36. u3# 37. [_iri{ki}_-su]-ni 38. _[sag-gesz]-ra_ 39. u3# 40. [_bad3_-su]-ni 41. _[i3-gul]-gul#_ 42. [u3] 43. [in _iri{ki}_-su]-ni 44. 1(gesz'u@v)#? [la2 1(u) 5(asz)] _gurusz#_ 45. u-su-s,i2#-[am-ma] 46. a-na 47. ka3-ra-si-im 48. is2-kun3 49. sza _dub_ 50. su4-a 51. u-sa-sa3-ku-ni 52. {d}en-lil2 53. u3 54. {d}utu 55. _suhusz_-su 56. li-su2-ha 57. u3# rest broken column 6 (RIME 2.01.02.05) 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. [in] _REC169#_ 6. ka-za-lu{ki} 7. 2(gesz'u@v) 5(u@c)# [2(asz) _gurusz gurusz_] 8. u-sa-[am]-qi2-it 9. 1(gesz'u@v) la2 2(gesz2) 1(u) 6(asz) _szagax(|LU2xESZ2|)_ 10. _szu-du8-[a]_ 11. u3 12. a-sza-[re2-ed] 13. _ensi2#_ 14. [ka3-za]-lu{ki} 15. _[szu]-du8-a_ 16. u3 17. _bad3_-su 18. _i3-gul-gul_ 19. sza _dub_ 20. su4-[a] 21. u-sa-sa3-ku#-ni 22. {d}en-lil2 23. u3# 24. {d}utu# 25. _suhusz_-su 26. li-su2#-ha 27. u3# 28. _sze-numun_-su# 29. li-il#-qu3-ta2 (Colophon) 30. _musz3 ki-gal ki-ta a2 zi-da-na (RIME 2.01.02.01) 31. ri2#-mu#-us2 32. _lugal#_ 33. _[kisz]_ 34. [in _REC169_] 35. [adab{ki}] 36. [u3] 37. [zabala3{ki}] 38. isz11-[ar] 39. [u3] 40. 2(gesz'u@v)# 1(szar2)# 2(gesz2)# la2 2(asz) _gurusz gurusz_ 41. u-sa-am-qi2-it 42. 2(gesz'u@v)# 4(gesz'u) 3(gesz2) la2 4(asz)#? szagax(|LU2xESZ2|) 43. _szu-du8-a_ 44. u3 45. mes-ki-gal-la 46. _ensi2_ 47. adab{ki} 48. _szu-du8-a_ 49. u3 50. lugal-gal-zu 51. _ensi2_ 52. zabala3{ki} 53. _szu-du8-a_ 54. _iri{ki}_-su-ni 55. _sag#-gesz#-[ra]_ en: he conquered, rest broken column 7 1. [...] 2. [n(disz) _gurusz gurusz_] 3. u-su#-s,i2#-am#-ma 4. a-na 5. ka-ra-si2-im 6. is2-kun3 7. sza _dub#_ 8. su4-a 9. u-sa-sa3-ku-ni 10. {d}en-lil2 11. u3 12. {[d]}utu 13. [_suhusz_-su] 14. [li-su2-ha] 15. u3 16. _sze-numun#_-su 17. li#-il-qu3#-ta2# (Colophon) 18. _musz3 ki-gal ki-[ta]_ 19. _egir-ra-ni#-sze3#_ (RIME 2.01.02.02) 20. ri2-mu-us2 21. _lugal#_ 22. _kisz_ 23. in _REC169_ 24. ummax(|UB.ME|)#{ki} 25. u3# 26. |KI.AN|{ki} 27. isz11-ar# 28. u3 29. [1(gesz'u@v)] 6(gesz'u)# la2 1(gesz2) 4(u@c) _gurusz gurusz_ 30. [u]-sa-am#-qi2-it# 31. 6(gesz'u) la2# 2(gesz2) szagax(|LU2xESZ2|) 32. _[szu-du8-a]_ 33. [u3] 34. [en-x] 35. [_ensi2_ ummax(|UB.ME|){ki}] 36. _[szu-du8-a]_ 37. u3 38. lugal-KA 39. _ensi2_ 40. |KI.AN|{ki} 41. _szu-du8-a_ 42. u3 43. _iri{ki}_-[su-ni] 44. _sag-gesz-[ra]_ 45. u3 46. _bad3_-su-ni 47. _i3-gul-gul_ 48. u3 49. in _iri{ki}_-su-ni 50. 6(gesz'u) _gurusz gurusz_ 51. u-su-s,i2-am-ma 52. a-na 53. ka3-ra-si-im 54. is2-kun3 55. sza _dub_ 56. su4-a 57. u-sa-sa3-ku-ni 58. {d}en-lil2 59. u3 60. {d}[utu] rest broken column 8 1. [...] 2. [...] 3. [...] (Colophon 1) 4. musz3# ki-gal ki-ta# gub3-bu#-ni#-sze3 (Caption 1) 5. zi-nu-ba 6. _szesz_ 7. _ensi2_ (Caption 2) 8. a-sza-ar-mu-pi5 9. _sukkal_-su (Caption 3) 10. lugal#-gal-zu#* 11. _ensi2#_ 12. zabala3{ki} (Caption 4) 13. ur-{d}suen 14. _sukkal_-su (Caption 5) 15. lugal#-KA 16. _ensi2#_ 17. |KI.AN|{ki} (Caption 6) 18. gesz-sza3 19. _gal-sukkal_-su (Caption 7) 20. ki-tusz-i7 21. _ensi2_ 22. lagaszx(|LA.SZIR.BUR|){ki} (Caption 8) 23. ad-da 24. _szagina_ (Colophon 2) 25. ki-gal ki-ta szub-ba-mesz (Caption 9) 26. ri2-mu-us2 27. _lugal#_ 28. _kisz#_ 29. szu [{d}en-lil2] 30. ma#-[hi-ra] 31. la# [i-di3-sum6] (Colophon 3) 32. _[mu-sar-ra]_ 33. _[za3-ga-na] blank space double ruling (RIME 2.01.02.06) 34. ri2-mu-us2 35. _lugal_ 36. _kisz_ 37. in _REC169_ 38. a-ba-al-ga-masz 39. _lugal#_ 40. pa2-ra-ah-sum{ki} 41. isz11-ar 42. u3 43. za-ha-ra{ki} 44. u3 45. elam{ki} 46. in qab3-li 47. pa2-ra-ah-sum{ki} 48. a-na 49. _REC169_ 50. ip-hu-ru-ni-im-ma 51. isz11-ar 52. u3 53. 2(gesz'u@v) 7(gesz'u) 2(u)? 1(asz)? _gurusz gurusz_ 54. u-sa-am-qi4-it 55. 7(gesz'u) 1(u) 6(asz) szagax(|LU2xESZ2|) 56. _[szu-du8-a]_ rest broken column 9 beginning broken 1'. [...] x 2'. [u3 si-id-ga]-u3# 3'. _szagina_ 4'. pa2-ra-ah-sum{ki} 5'. _szu-du8-a_ 6'. u3 7'. sar-GA-PI 8'. _szagina#_ 9'. za-[ha-ra]{ki} 10'. _szu-du8#-[a]_ 11'. in ba-ri2-ti 12'. a-wa-an{ki} 13'. u3 14'. su-si-im{ki} 15'. in _i7_ 16'. qab2-li2-tim 17'. u3 18'. bi2-ru-tam2 19'. in a-sza-ar _iri_ 20'. al-su#-nu 21'. is2-pu#-uk 22'. u3 23'. _iri{ki} iri{ki}_ 24'. elam{ki} 25'. _sag-gesz-ra_ 26'. u3 27'. _bad3 bad3_-su-nu 28'. _i3-gul-gul_ 29'. u3 30'. _suhusz_ 31'. pa2#-ra#-ah#-sum#{ki#} 32'. [in _kalam_] 33'. [elam{ki}] 34'. [i-su2-uh-ma] 35'. [ri2-mu-usz2] 36'. [_lugal_] 37'. _kisz#_ 38'. elam{ki} 39'. i-be-al 40'. {d}en-lil2 41'. u-kal2-lim 42'. in sa-an-tim 43'. sa-li2-is2-tim 44'. sza-ti 45'. {d}en-lil2 46'. sar-rux(URU18)-tam2 47'. i-di3-nu-sum 48'. szunigin 1(gesz'u@v) 6(gesz'u) 2(u) 4(asz) _gurusz gurusz_ 49'. a-di3 mi-qi4-tim 50'. a-di3 szagax(|LU2xESZ2|) 51'. {d}utu 52'. u3 53'. il3-a-ba4 54'. u2-ma2 55'. la su2-ra-tim 56'. lu ki2-ni-is2-[ma] rest broken column 10 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. [...] 6. [...] 7. [...] 8. [...] 9. {d}utu 10. _suhusz_-su 11. li-su2-ha 12. u3# 13. _sze-numun#_-su# 14. li-[il]-qu3-ta2# (Colophon 1) 15. _ki-gal a2#-gub3#-ni#-sze3 [a]-ab-sar_ (Curse formula) 16. ma-na-ma 17. _mu_ 18. ri2-mu#-us2 19. _lugal_ 20. _kisz_ 21. u-sa-sa3-ku-ma 22. al _dul3_ 23. ri2-mu-us2 24. _mu_-su 25. i-sa-ka3-nu-ma 26. _dul3_-mi-me 27. i-qa2-bi3-u3 28. {d}en-lil2 29. be-al 30. _dul3_ su4-a 31. u3 32. {d}utu 33. _suhusz_-su 34. li-su2-ha 35. u3# 36. [_sze-numun_-su] 37. [li-il-qu3-ta2] 38. _[nita]_ 39. [a i-di3]-na-sum6 40. mah#-ri2-is 41. i3-li2-su 42. e# _du_ double ruling 43. 3(u@c) _ma-na_ 44. _ku3-sig17_ 45. 1(szar2) _ma-na_ 46. _uruda_ 47. 5(gesz2) _ARAD2 geme2_ 48. i3-nu 49. elam{ki} 50. u3 51. pa2-ra-ah#-sum{ki} 52. _sag-gesz-ra_-ni 53. u-ru-a-am-ma 54. [a]-na 55. {d}en-lil2 56. _[a] mu-ru_ (Colophon 2) 57. _[...]-bi#-sze3 [a-ab]-sar#_ rest broken column 11 (RIME 2.01.02.09) 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. [...] 6. [...] 7. [...] 8. [...] 9. ka3#-la#-ma# 10. i-di3-sum6 11. ti-a-am-tam2 12. a-li2-tam2 13. u3 14. sa#-pil2-tam2 15. u3 16. _[sa]-tu_-e 17. ka3-la-su-nu-ma 18. a-na 19. {d}en-lil2 20. u-ka3-al 21. sza _dub_ 22. su4-a 23. u-sa-sa3-ku-ni 24. {d}en-lil2 25. u3 26. {d}utu 27. _suhusz_-su 28. li-su2-ha# 29. u3 30. _sze-numun#_-su 31. li-il-qu3-ta2 (Colophon 1) 32. mu-sar-ra ki#-gal-ba (Caption) 33. ri2-mu-us2 34. _lugal_ 35. _kisz_ 36. _sag-gesz-ra#_ 37. elam#{ki} 38. [u3] 39. pa2#-ra#-[ah-sum{ki}] (Colophon 2) 40. za3#-ga#-[na a-ab-sar] (RIME 2.01.02.07) 41. ri2-mu#-[us2] 42. _lugal#_ 43. _kisz#_ 44. in _[REC169]_ 45. a-ba-[al-ga-masz] 46. _lugal#_ 47. pa2-ra-ah-sum{ki} 48. isz11-ar 49. u3 50. si-id-ga-u3 51. _szagina_-su 52. _szu-du8-a_ 53. in ba-ri2#-[ti] 54. [a]-wa-an{ki} 55. u3 56. su-si#-im#{ki} 57. in _i7#_ 58. qab3-li3-[tim] 59. [u3] 60. bi2-ru#-[tam2] 61. in a-sza#-[ar _iri_] rest broken column 12 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. [...] 6. [...] 7. [...] 8. [...] 9. [...] 10. [...] 11. {d}utu 12. u3 13. il3-a-ba4 14. u2-ma2 15. la su2-ra-tum8 16. lu ki2-ni-is2-ma 17. sza _dub_ 18. su4-a 19. u-sa-sa3-ku-ni 20. {d}en-lil2 21. u3 22. {d}utu 23. _suhusz_-su 24. li-su2-ha 25. u3 26. _sze-numun_-su 27. li-il-qu3-ta2 (Colophon) 28. _mu-sar-ra szen za-hum_ (RIME 2.01.03.01) 29. ma-an-is2-tu-su 30. _lugal_ 31. _kisz_ 32. i3-nu 33. an-sza-an{ki} 34. u3 35. szi4-ri2-hu-um{ki} 36. _sag-gesz-ra_-ni 37. ti-a-am-tam3 38. sza-pil2-tam2 39. _ma2 ma2 gesz-la_-e 40. [u-sa]-bi3#-ir 41. _[iri{ki} iri{ki}]_ 42. a#-bar#-ti# 43. ti-a-am-tim 44. 3(u@c) 2(asz) a-na 45. _REC169_ 46. ip-hu-ru-nim-ma 47. isz11-ar 48. u3 49. _iri{ki} iri{ki}-su-nu 50. _sag-gesz-ra_ 51. _en en#_-[su-nu] 52. [u-sa]-am#!-[qi2-it] 53. [u3] 54. is2#-[tum-ma] 55. id#-[ke2-as-su-nu-ni-ma] 56. a-di3-ma 57. hu-ri2{ki} 58. il2-qu3-ut 59. _sa#-tu_-e 60. a-bar-ti 61. ti-a-am-tim 62. sa-pil2-tim 63. _na4 na4_-su#-nu _ge6_ 64. [i-pu]-lam#-[ma] 65. [in _ma2 ma2_] 66. i#-[s,a-na-ma] rest broken column 13 (RIME 2.01.02.18) 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. [...] 6. [...] 7. [...] 8. la ib#-ni 9. ri2-mu-us2 10. _lugal_ 11. _kisz_ 12. _dul3_-su sza _ku3-an_ erased line 13. ib-ni-ma 14. _igi_-me 15. {d}en-lil2 16. i-za-az 17. _da_-is2 i3-li 18. _mu_-su 19. u-sa-mi-id 20. sza _dub_ 21. su4-a 22. u-sa-sa3-ku-ni 23. {d}en-lil2 24. u3 25. {d}utu 26. _suhusz_-su 27. li-su2-ha 28. u3 29. _sze-numun_-su 30. li-il-qu3-ta2 31. x-x-[x] 32. _a mu-ru#_ 33. {d}utu 34. u3 35. il3-a-ba4 36. u2-ma2 37. la su2-ra-tum 38. lu ki2-ni-is2-ma# 39. sza _dub_ 40. su4-a 41. i-sa-sa3-ku-ni 42. {d}en#-lil2 43. u3# 44. {d}[utu] 45. _suhusz_-su# 46. li-su2-ha# 47. u3 48. _sze-numun_-su 49. li#-il-qu3#-ta2# (Colophon 1) 50. [mu]-sar#-ra# [ki-gal]-ba#? (Dedicatory label) 51. ma#-an#-is2-[tu]-su 52. _lugal#_ 53. _[kisz]_ 54. a-na# 55. {d}en-lil2# 56. _a mu-ru_ (Colophon 2) 57. _mu-sar-ra ki-gal-ba_ column 14 1. [...] 2. [...] 3. [...] 4. [...] 5. [...] 6. [...] 7. [...] 8. _nu#-ta#-dim2#_ 9. ri2#-mu-us2 10. _lugal_ 11. _kisz_ 12. _alan-na-ni (x) an#-na-kam_ 13. _i3#-dim2_ 14. _igi {[d]}en-lil2-[la2]-sze3#_ 15. _i3-gub_ 16. _i3-du7_ 17. _dingir-re-ne-ka_ 18. _me-te-ni_ 19. _i3-szid_ 20. (x) _lu2_ 21. _im-sar-ra-e_ 22. _ab-ha-lam-me-a_ 23. {d}en-lil2 24. {d}utu-bi 25. _suhusz-sa-ni_ 26. _he2-pad-re6-ne#_ 27. _numun#!-[na-ni]_ 28. _[he2-ri-ri-ge-ne]_ (Colophon 1) 29. _mu-sar-ra# {uruda}szen_ za-hum-ma# single ruling (RIME 2.01.03.02) 30. {d}en-lil2 31. ma-an-is2-tu-su 32. _lugal_ 33. _kisz_ 34. {d}en-lil2 35. u-sa-ar-bi2-su 36. _mu_-su 37. i-bi2 38. u3 39. _[{gesz}gidri]_ 40. [sar-ru-tim] 41. [i-di3]-sum6# 42. sza _dub_ 43. su4-a 44. u-sa-sa3-ku-ni 45. {d}en-lil2 46. u3 47. {d}utu 48. _suhusz#_-su 49. [li-su2]-ha# 50. [u3] 51. [_sze-numun_-su] 52. [li-il-qu3-ta2] 53. [...] 54. [...] x x 55. [...] x 56. [...] x 57. [...] left column 1 1. [...] sar-ru-GI 2. [...] x ri2-mu-us2 3. [...] x ma-an-is2-[tu]-su# 4. [...]-na# column 2 1. _sza3 e2-kur-ra_ 2. _a-na me-a-bi_ 3. [(...)] Version History |
| RIME 2.01.01.01, ex. 02 & RIME 2.01.01.02, ex. 02 & RIME 2.01.01.03, ex. 02 & RIME 2.01.01.09, ex. 02 & RIME 2.01.01.11 & RIME 2.01.01.12 ex. 02 & RIME 2.01.01.13 ex. 02 & RIME 2.01.01.14 ex. 02 & RIME 2.01.01.15, ex. 02 & RIME 2.01.02.01, ex. 02 & RIME 2 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse (RIME 2.01.01.01) column 1 beginning broken 1'. _[e-da]-dab5_ 2'. _[{gesz}si]-gar-ta!_ 3'. [_ka2] {d#}en-lil2-la2-sze3_ 4'. _[e]-de6#_ 5'. [sar]-um#-GI 6'. _lugal#_ 7'. [ag]-ge-de3{ki} 8'. _[lu2] uri2#{ki}-ma#-da_ 9'. _{gesz}tukul#_ 10'. _[e]-da#?-[sig3]_ rest broken column 2 beginning broken 1'. _szu#-[du8-a]_ 2'. in# [_si-gar_]-rim3# 3'. a-na _ka2#_ 4'. {d}en-lil2 5'. u-ru-us 6'. sar-ru-GI 7'. _lugal_ 8'. a-ga-de3{ki} 9'. in _REC169_ 10'. uri2#{ki#} 11'. isz11#-ar# rest broken column 3 beginning broken 1'. x x x 2'. _lu2#? elam#?{ki#?}_ 3'. _[igi?]_ sar#?-um#?-GI? 4'. _[lugal?]_ (x) 5'. x-x-ka-sze3#_ 6'. i3#-su8#-ge#-[esz2]_ 7'. sar#?-um#?-GI#? rest broken column 6 beginning broken 1'. [a-di]-ma 2'. pu#-ti 3'. ti-a-am-tim 4'. _ma2_ me!-luh-ha 5'. _ma2_ ma2-gan{ki} 6'. _ma2_ dilmun{ki} 7'. in# ka3#-ri-im 8'. [szi a]-ga#-de3{ki} 9'. [ir-ku]-us# 10'. [sar-ru]-GI# 11'. [...] 12'. [in tu-tu]-li#?{ki} 13'. a-na# 14'. {d?}da?-gan? 15'. us2#?-ka3#?-[en] 16'. [ik]-ru#-[ub] rest broken column 7 1. _ab#-ha#-lam-e-a_ 2. an-ne2 3. _mu-ni_ 4. _he2-ha-lam-e_ 5. {d}en-lil2-le 6. _numun-na-ni_ 7. _he2-til-le_ 8. {d}inanna-ke4 9. _e x-dumu-na-ni_ 10. _he2-tar-e_ (Colophon) 11. _mu-sar-ra_ 12. _ki-gal-ba_ 13. il-a-ba4 14. il-szu 15. sar-ru#-[GI] 16. _lugal kisz#_ 17. in? 9(disz) 18. ki#-s,e2#-ri2 19. a-ga-de3{ki} 20. iri{ki} iri{ki} 21. _sag-gesz-ra_ 22. u3 in _REC169_ 23. isz11-ar 24. u3 25. x x [...] 26. u3#? 27. x x x 28. x x x rest broken column 8 1. il3-a-ba4 2. _kal-ga#_ 3. i3-li2 4. {d}en-lil2 5. _{gesz}tukul_ 6. _in-na-szum2#_ blank space (RIME 2.01.01.02) 7. sar-ru-GI 8. _lugal_ 9. a-ga-de3{ki} 10. _maszkim-gi4_ 11. {d}inanna 12. _lugal kisz_ 13. _pa4-szesz an_ 14. _lugal_ 15. _kalam-ma{ki}_ 16. _ensi2#_ 17. {d}en-lil2# 18. in _REC169#_ 19. _unu{ki}_ 20. isz11-ar 21. u3 5(u) 22. _ensi2_ 23. x x x x 24. in _szita2_ 25. il3#-a-ba4# rest broken column 9 1. [_i3-gul-gul_] 2. [e2-nin-mar{ki}] 3. [_sag-gesz-ra_] 4. [u3] 5. _bad3_-su 6. _i3-gul-gul_ 7. u3 8. _kalam{ki}_-su 9. u3 10. lagaszx(|LA.BUR.SZIR|){ki} 11. a-di3-ma# 12. ti-a-am#-[tim] 13. _sag?-gesz?-[ra]_ 14. _{gesz}tukul_-ki2-su 15. in ti-a-[am-tim] 16. _i3-luh_ 17. ummax(|UB.ME|)#{ki#} 18. in# _REC169_ 19. isz11-ar# 20. u3# 21. _iri{ki}_ 22. _sag#-gesz#-ra#_ 23. u3 24. _bad3_-su# 25. _i3-gul#-[gul]_ 26. sar#-[ru-GI] rest broken column 10 beginning broken 1'. _iri#?{[ki]} 2'. u-sa2-hi#-[su-ni] 3'. sza _dub#_ 4'. su4-a# 5'. u-sa-[sa3-ku-ni] 7'. [{d}en-lil2] 8'. [u3] 9'. [{d}utu] 10'. [_suhusz_-su] 11'. [li-su2-ha] 12'. [u3] 13'. [_sze-numun_-su] 14'. li#-[il-qu3-ta2] 15'. ma#-[ma-na] 16'. _dul3#_ 17'. su4-[a] 18'. u-[a-ha-ru] 19'. {d}[en-lil2] 20'. _mu#?-[su] 21'. li#-[a-hirx(|HA+SZU2|)] rest broken reverse (photos of reverse are of poor quality) column 1 (RIME 2.01.01.13) beginning broken 1'. ma#-[ma-na] 2'. pa2#-ni#-[su] 3'. u3?-la#? 4'. u-ba-[al] 5'. ti-a-am#-[tam2] 6'. a-li2#-[tam2] 7'. [u3] 8'. sa-pil-[tam2] 9'. i#-di3-[sum6] 10'. [sar]-ru#-GI# 11'. _lugal#_ 12'. _kisz#_ 13'. ra#-x [x x] 14'. _szagina#_-su# blank space (Colophon) 15'. mu-sar#-ra ki-gal#-ba# blank space (RIME 2.01.01.14) 16'. mah-ri-is# 17'. {d}en-[lil2] 18'. sar-ru-[gi] 19'. _lugal kisz#_ 20'. i-nu# 21'. _dul_-su# 22'. mu x 23'. x x x x 24'. ma-ma#-[na dub su4-a] 25'. u#-sa-sa3-ku-ni 26'. {d}en-lil 27'. u3 {d}utu# 28'. _suhusz_-su# 29'. li#-[su2-ha] 30'. [u3 _sze-numun_-su] 31'. [li-il-qu3-ta3] rest broken column 2 (RIME 2.01.01.12) beginning broken 1'. {d#}[da-gan] 2'. us2#-ka3#-[en] 3'. ik-ru-ub# 4'. ma#-tam2# 5'. a-li2-tam2# 6'. i-di3-sum6# 7'. ma-ri2-am{[ki]} 8'. ia3-ar-mu-ti-a-am 9'. eb#-la#{ki} 10'. [a-di3]-ma 11'. _{gesz}[tir] {gesz}erin#_ 12'. u3 _kur#-kur ku3#_ 13'. sar-ru-GI 14'. _lugal kisz_ 15'. szu {d}en-lil2 16'. ma-hi-ra 17'. la i3-di3-sum6 18'. 9(gesz'u) _gurusz_ 19'. u-um-sum6 20'. ma-har-su 21'. _ninda gu7_ (Colophon) 22'. _mu-sar-ra_ 23'. _alan-na_ (Caption 1) 24'. _nig2-|LA+IB|_ unu{ki} (Caption 2) 25'. lugal-za3-ge-si 26'. _lugal_ unu{ki} (Caption 3) 27'. lu2-{d}nanna 28'. _lugal_ uri2#{[ki]} (Caption 4) 29'. _nig2-|LA+IB|_ uri2#{[ki]} (Caption 5) 30'. _nig2-|LA+IB|_ ummax(|UB.ME|)#{[ki]} (Caption 6) 31'. mes-zi _ensi2#_ 32'. lagaszx(|LA.BUR.SZIR|)#{[ki]} (Caption 7) 33'. mes-[e2] 34'. _ensi2#_ 35'. ummax(|UB.ME|)#{[ki]} rest broken column 3 (RIME 2.01.01.15) beginning broken 1'. [mah]-ri2#-[is2] 2'. {d}en-lil2 3'. sar-ru-GI 4'. _lugal kisz_ 5'. i3-nu 6'. {d}en-lil2 7'. _{gesz}gidri_ 8'. i-di3-sum6-ma# 9'. _gesztu2_ 0'. u-wa-ti-ir-sum6 11'. [...] x x 12'. u2-sa#-zi#-[iz] 13'. DA-x 14'. sar-ru-GI 15'. {d}en-lil2 16'. u-kal2-lim 17'. ma-ma-na 18'. pa2-ni-su 19'. u3-la 20'. u-ba-al 21'. _suhusz_ x x x 22'. _sa-tu_ i3-li2 23'. ra-bi2-um (Colophon) 24'. _mu-sar-ra alan#-na_ (RIME 2.01.01.09) 25'. a#-na {d}en-lil2 26'. sar-ru-GI 27'. _lugal kisz#_ 28'. _sag-gesz-ra_ 29'. elam{ki} 30'. u3 31'. pa2-ra-ah#-szum{ki} 32'. a-na {d}en-lil2 33'. _a-mu-ru_ 34'. sza _dub_ su4-a 35'. u-sa-sa3-ku-ni 36'. {d}en-lil2 37'. u3 38'. {d}utu 39'. _suhusz#_-su# 40'. li-su2-ha 41'. u3#? 42'. x x x rest broken column 4 beginning broken (Caption 8' end) 1'. _[szu du10]-ba? [a-ab-ri]_ 2'. _ib-ba-le#_ (Colophon 2) 3'. _sza3-bi an-na_ 4'. _ki-gal-ba {d}en-lil2 {d}inanna_ blank space (RIME 2.01.02.04) 5'. ri2-mu-us2 6'. _lugal kisz_ 7'. su2-ra-ma 8'. sar-ru-tam2 9'. {d}en-lil2 10'. i-di3-nu-sum6# 11'. _REC169_ 12'. szu-me-ri2-im 13'. ad ma-di3-is2 14'. 3(asz) isz11-ar 15'. 2(|GESZ'UxKASKAL|)? la2? n _gurusz-gurusz_ RIME: 11,322 men, photo unclear 16'. u#-sa#-am-qi2#-[it] 17'. 4(gesz2)? [n _szagax(|LU2xESZ2|)?_] FAOS 7: 2,520 gurusz-gurusz) 18'. u3# 19'. KA-ku3# 20'. _lugal_ 21'. uri2{ki} 22'. _szu#-du8#-a_ 23'. u3 24'. _ensi2-ensi2_-su 25'. _szu-du8-a_ 26'. u3 27'. a2-ra-ab-su-nu 28'. [a]-di3-ma 29'. ti#-a-am-tim 30'. sa-pil-tim 31'. il-qu2-ut 32'. u3 33'. 2(|GESZ'UxKASKAL|)? 4(gesz'u)? 5(gesz2@90)? _gurusz#-gurusz_ Numeral writing a guess. RIME: 14,100, photo unclear 34'. in# _iri{ki} iri{ki}_ 35'. szu-me-ri2-im 36'. u#-su#-s,i2#-am#-ma 37'. [a]-na#? 38'. [ka3-ra]-si#-im# 39'. [is2-kun3] rest broken column 5 beginning broken 1'. a-sza#-[re2-ed] 2'. _ensi2_ 3'. ka-za-lu#{[ki]} 4'. _szu-du8#-[a]_ 5'. [u3] 6'. _bad3_-su# 7'. _i3-gul-gul_ 8'. szunigin# 9(GESZ'UxKASKAL)#? 1(u)? 6(asz)# _gurusz-gurusz_ Numeral writing a guess. RIME: 54,016, photo unclear 9'. a-di3 mi-qi4-tim 10'. a-di3 _szagax(|LU2xESZ2|)#_ 11'. a-di3 _gurusz-gurusz_ 12'. szu-ut a-na 13'. ka3-ra-si-im 14'. is2-kun3#-[ni] 15'. szu-zu-x 16'. {d}utu u3 17'. il3-a-ba4 u2-ma 18. la su2-ra-tim 19'. lu ki2-ni-is2-ma 20'. i3-nu _REC169_ su4-a 21'. _dul3_-su ib-ni-ma 22'. a-na {d}en-lil2 23'. sa-li2-mi-su 24'. _a-mu-ru_ 25'. sza _dub_ su4-a 26'. u-sa-sa3-ku-ni 27'. {d}en-lil2 28'. u3 {d}utu# 29'. _suhusz_-su 30'. u3 _sze-numun_-su 31'. li-il-qu3-ta2 32'. ma-na-ma 33'. _mu_ ri2-mu-us2 34'. _lugal kisz_ 35'. u-sa-sa3-ku-ni? 36'. al _dul3_ ri2-mu-us2 37'. _mu_-su i-sza-ka3-nu-ma 38'. _dul3_-mi-me i#-[qa2-bi-u3] 39'. {d}en-lil2 be-al# 40'. _dul3_ su4-a# 41'. u3 {d}utu 42'. _suhusz_-su i-su2-ha 43'. u3 _sze-numun_-su 44'. li#-il-qu3-ta2 45'. [_nita_ a i]-di3#-na#-sum6 rest broken column 6 1. [u3 ummax(|UB.ME|){ki}] 2. isz11#-ar# 3. u3 4. n _gurusz_ RIME: 8,040, photo unclear 5. u-sa-am-qi2-it 6. n _szagax(|LU2xESZ2|)_ RIME: 5,460#, photo unclear 7. _szu-du8-a_ 8. u3 KA-ku3 9. _lugal_ uri2{ki} _szu-du8-a_ 10. u3 ki-tusz-id2 11. _ensi2_ lagaszx(|LA.SZIR.BUR|){ki} 12. _szu-du8-a_ u3# 13. _iri#{ki}_-su-ni _sag-gesz-ra_ 14. u3 _bad3_-su-ni 15. _i3-gul-gul_ 16. u3 in _iri{ki}_-su-ni 17. u-su-s,i2-am-ma 18. a-na ka3-ra-si-im# 19. is2-kun3 20. sza _dub_ su4-a 21. u-sa-sa3-ku-ni 22. {d}en-lil2 u3 {d}utu 23. _suhusz?_-su li-su2-ha 24. u3 _sze-numun_-su 25. li-il-qu3-ta2 (Colophon) 26. _mu-sar-ra gub3-ni-sze3 a-ab-sar_ (RIME 2.01.02.05) 27. ri2-mu-us2 _lugal kisz_ 28. i3-nu ka3-za-lu{ki} 29. _sag-gesz-ra_-ni 30. [in] _REC169#_ ka3-za-lu{ki} 31. n 5(u) 2(asz) _gurusz-gurusz_ RIME: 12,052 32. u-sa-am-qi2-it 33. n _szagax(|LU2xESZ2|)_ RIME: 5,864 34. _szu-du8-a_ 35. u3 a-sza-re2-ed 36. _ensi2_ ka3-za-lu{ki} 37. _szu#-du8#-a_ 38. u3 _bad3_-su# _i3-gul-gul_ 39. sza _dub_ su4-a (curse omitted by scribe) (Colophon) 41. _musz3 ki-gal ki-ta_ 42. _a2 zi-da-na_ (RIME 2.01.02.01) 43. ri2-mu-us2 _lugal kisz_ 44. [in] _REC169_ adab{ki} 45. u3 zabala3#{ki} isz11-ar 46. [u3] 47. n la2 2(asz) _gurusz-gurusz_ RIME: 15,718, photo unclear 48. u-sa-am-qi2-it 49. n la2 4(asz) _szagax(|LU2xESZ2|)_ RIME: 14,576 50. _szu-du8-a_ 51. u3 mes-ki-gal-la 52. _ensi2_ adab{[ki]} rest broken column 7 (RIME 2.01.02.02) 1. [...] 2. u3 en-x _ensi2_ ummax(|UB.ME|){ki} 3. _szu-du8-a_ 4. u3 lugal-KA 5. _ensi2_ |KI.AN|{ki} _szu-du8-a_ 6. u3 _iri{ki}_-su-ni _sag-gesz-ra_ 7. u3 _bad3_-su-ni _i3-gul-gul_ 8. u3 in _iri{ki}_-su-ni 9. 6(gesz'u) _gurusz-gurusz_ 10. u-sa-s,i2-am-ma 11. a-na ka3-ra-si-im is2-kun3 12. sza _dub_ su4-a blank space 13. asz2-bala-bi szu-bi na#-nam (curse omitted by scribe) (Colophon) 14. _musz3 ki-gal ki-ta gub3-bu_ (Caption 1) 15. zi-nu-ba _szesz ensi2_ (Caption 2) 16. a-sza-ar-mu-pi5 _sukkal_-su (Caption 3) 17. lugal-gal-zu _ensi2_ zabala3{ki} (Caption 4) 18. ur-{d}suen _sukkal_-su (Caption 5) 19. lugal-KA _ensi2_ |KI.AN|{ki} (Caption 6) 20. gesz-sza3 _gal-sukkal_-su (Caption 7) 21. ki-tusz-id2 _ensi2_ lagaszx(|LA.SZIR.BUR|){ki} (Caption 8) 22. ad-da _szagina_ (Colophon 2) 23. _ki-gal ki-ta szub-ba-mesz_ (Caption 9) 24. ri2-mu-us2 _lugal kisz_ 25. szu {d}en-lil2 ma-hi-ra 26. la i-di3-sum6 (Colophon 3) 27. _mu-sar-ra za3-ga-na_ (RIME 2.01.02.06) 28. ri2-mu-us2 _lugal kisz_ 29. in _REC169_ a-ba#-al-ga-masz 30. _lugal_ pa2-ra-ah-szum{ki} isz11-ar 31. u3 za-ha-ra{ki} 32. u3 elam{ki} 33. in qabx(DA)-li2 pa2-ra-ah-szum{ki} 34. a-na _REC169_ ip-hu-ru-nim-ma 35. isz11-ar 36. u3 n _gurusz-gurusz_ RIME reads 16,212 37. u-sa-am-qi2-it 38. n _szagax(|LU2xESZ2|)_ 39. _su-du8-a_ 40. u3 e-mah?-si-ni# _lugal_ elam{ki} 41. _szu#-[du8-a]_ 42. u3 ka3-la-ma 43. x x x elam{ki} _szu-du8-a_ 44. u3 si-id-ga-u3 45. _szagina_ pa2-ra-ah-szum{ki} 46. _szu-du8-a_ 47. u3 sar-GA-PI 48. _szagina_ za-ha-ra{ki} 49. _szu-du8-a_ 50. in ba-ri2#-ti# 51. a-wa-an{ki} 52. u3 su-si-im{ki} 53. in _i7_ qab2-li2-tim 54. u3 bi2-ru-tam2 rest broken column 8 1. [...] 2. {d}utu u3 il3-a-ba4 3. u2-ma2 la su2-ra-tum8 4. lu ki2-ni-is2-ma 5. i3-nu _REC169_ su4-a 6. _dul3_-su ib#-[ni]-ma 7. a-na {d}en-lil2 8. sa-li2-mi-su _a-mu-ru_ 9. sza _dub_ su4-a u-sa-sa3-ku-ni 10. {d}en-lil2 u3 {d}utu 11. _suhusz_-su li-su2-ha 12. u3 _sze-numun_-su 13. li-il-qu3-ta2 (Curse formula) 14. ma-na-ma _mu_ ri2-mu-us2 15. _lugal kisz_ 16. u-sa-sa3-ku#-ma# 17. al _dul3_ ri2-mu-us2 18. _mu_-su i-sa-ka3-nu-ma 19. _dul3_-mi-me i-qa2-bi2-u3 20. {d}en-lil2 be-al _dul3_ su4-a 21. u3 {d}utu _suhusz_-su li-su2-ha 22. u3 _sze-numun_-su li-il-qu3-ta2 23. _nita_ a i-di3-na-sum6 24. mah-ri2-is2 i3-li2-su e _du_ 25. 3(u) _ma-na ku3-sig17_ 26. 6(gesz'u) _ma-na uruda_ 27. 4(gesz2) _ARAD2 geme2_ 28. i3-nu elam{ki} 29. u3 pa2-ra-ah-szum{ki} 30. _sag-gesz-ra_-ni 31. u-ru-a-am-ma 32. a-na {d}en-lil _a-mu-ru_ (Colophon 2) 33. _[...]-bi#-sze3 [...]-sar#_ (Caption 1) 34. ri2-mu-us2 _lugal kisz_ 35. szu {d}en-lil2 ma-hi-ra 36. la i-di3-sum6 (Colophon 3) 37. _mu-sar-ra za3-ga-na_ (RIME 2.01.02.07) 38. [ri2-mu-usz _lugal kisz_] rest broken column 9 1. [ri2-mu-us2 _lugal kisz_] 2. in _REC169_ a-ba-al-ga-masz 3. _lugal_ pa2-ra-ah-szum{ki} isz11-ar 4. u3 si-id-ga-u3 5. _szagina_-su _szu-du8-a_ 6. in ba-ri2-ti 7. a-wa-an{ki} u3 su-si-im{ki} 8. in _i7_ qabx(DA)-li2-tim 9. u3 bi2-ru-tam2 10. in a-sza-ar _iri{ki}_ 11. al-su 12. is-pu-uk 13. u3 _suhusz_ 14. pa2-ra-ah-szum{ki} 15. in _kalam_ elam{ki} 16. i-su2-uh-ma 17. ri2-mu-us2 18. _lugal kisz_ 19. elam{ki} i-be-al 20. {d}en-lil2 u-kal2-lim 21. {d}utu u3 il3-a-ba4 22. u2-ma2 la su2-ra-tum8 23. lu ki2-ni-is2-ma 24. sza _dub_ su4-a 25. u-sa-sa3-ku-ni 26. {d}en-lil2 u3 {d}utu 27. _suhusz_-su li-su2-ha 28. u3 _sze-numun_-su 29. li-il-qu3-ta2 (Colophon) 30. _mu-sar-ra {uruda}szen_ za-hum# 31. ma-an-is2-tu-su 32.a. _lugal_ 32.b. _kisz_ 33.a. i3-nu 33.b. an-sza-an{ki} 34. [u3] rest broken column 10 1. [la su2-ra-tum] 2. [lu ki2-ni-is-ma] 3.a. sza _dub_ 3.b. su4-a 4. u-sa-sa3-ku-ni 5.a. {d}en-lil2 5.b. u3 5.c. {d}utu 6.a. _suhusz_-su 6.b. li-su2-ha 7.a. u3 7.b. _sze-numun_-su 8. li-il-qu3-ta2 9. _mu-sar#-[ra ki-gal]-ba_ 10. ma-an-is2-tu-su 11.a. _lugal_ 11.b. _kisz_ 12.a. a-na 12.b. {d}en-lil2 13. _a-mu-ru_ 14. _mu-sar-ra ki-gal-ba_ (RIME 2.01.03.02) 15. {d}en-lil2 16. ma-an-is2-tu-su 17. _lugal kisz_ 18. {d}en-lil2 19. u-sza-ar-bi2-su 20. _mu_-su i-bi2 21. u3 _{gesz#}gidri_ sar-ru-tim 22. [i-di3]-sum6 23. sza _dub_ su4-a 24. [u]-sa-sa3-ku-ni 25. {d}en-lil2 u3 {d}utu 26. _suhusz#_-su# 27. li#-su2-ha 28. [u3] 29. _[sze-numun]_-su 30. [li-il-qu3-ta2] rest broken Version History |
| RIME 2.01.01.09 composite Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Composite text surface a 1. a-na {d}en-lil2 en: For Enlil — 2. sar-ru-GI en: Sargon, 3. _lugal kisz_ en: king of the world, 4. _sag-gesz-ra_ en: conqueror 5. elam{ki} en: of Elam 6. u3 en: and 7. pa2-ra-ah-sum{ki} en: Paraḫšum, 8. a-na {d}en-lil2 en: to Enlil 9. _a-mu-ru_ en: dedicated it. 10. sza _dub_ su4-a en: The one who this inscription 11. u-sa-sa3-ku-ni en: shall remove, 12. {d}en-lil2 en: Enlil 13. u3 en: and 14. {d}utu en: Šamaš 15. _suhusz_-su en: his foundation 16. li-su2-ha en: may they both tear out, 17. u3 en: and 18. _sze-numun_-[su] en: his seed 19. li-[il-qu3-ta2] en: may they pluck up. (Colophon 1) 20. mu-sar-[ra] 21. [ki-gal-ba] single ruling (Caption 1') 22. x-su-uh-ru en: X-suḫru, 23. _ensi2_ en: governor 24. szi-ri2-hi-im{ki#} en: of Širiḫum. (Caption 2') 25. si-id-ga-u3 en: Sidga'u, 26. _szagina_ en: general 27. pa2-ra-ah-sum{[ki]} en: of Paraḫšum. (Caption 3') 28. sa-NAM-si-mu-[ut] en: SaNAM-šimut, 29. _szagina_ en: general 30. elam{ki} en: of Elam. (Caption 4') 31. lu-uh-isz-an en: Luḫ'iš'an, 32. _dumu_ hi-si-ib-ra#-si#-ni# en: son of Hišibrasini, 33. _lugal_ en: king 34. elam{ki} en: of Elam. (Caption 5') 35. kun3-du-pum en: Kundupum 36. _di#-[ku5]_ en: judge 37. [pa2-ra-ah-sum{ki}] en: of Paraḫšum. (Caption 6') 38. [...] en: ... 39. 8(disz) _lu2_ [...] en: Eight ... men, 40. 2(disz)? bal?-bal#?-[x] en: two ..., 41. 1(u)? 1(asz)? {gesz}tukul {gesz}erin_ en: (and) eleven(?) cedar-wood weapons. (Caption 7') 42. hi-si-ib-ra-si-ni en: Hišibrasini, 43. _lugal_ en: king 44. elam{ki} en: of Elam. (Caption 8') 45. _x-ra-ne-ne a-al-dab5_ en: Their ... are seized. 46. _szu-du3-ba a-ab-ri_ en: They are (shown) oppressed in their handcuffs, 47. ib-ba-le en: and doing ... (Colophon 2) 48. sza3-bi an-na? en: The middle of it, up high. 49. ki-gal-ba! {d?}en!-lil2! {d}inanna#? en: On its socle: the gods Enlil and Ištar. Version History |