Search results


   Page: 1   
2 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 2.08.01.2001 composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 2.08.01.2001 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1993
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedSharati-gubisin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20131227 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z10g4qqb
Composite no.Q001440
Seal no.
CDLI no.P462093

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-|EZENxKUR|
en: To the god Nin-EZENxKUR
2. lugal
en: the king
3. hul-gal2 ra
en: who smites the evil-doer,
4. nig2-du7-pa-e3
en: Nigdu-pa’e
5. dub-sar
en: the scribe
6. sza13-dub-ba
en: and archivist
7. iri-sa12-rig7{ki}
en: of the city of Irisagrig,
8. dumu ur-{gesz}kiri6
en: son of Ur-kiri
9. dub-sar-ra-ke4
en: the scribe,
10. nam-ti
en: for the life
11. szar-a-ti-gu-bi-si-in
en: of Šar-ati-gubisin
12. lugal-a-na-sze3
en: his king,
13. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his own life
14. nam-ti
en: and the life
15. dam dumu-na-sze3
en: of his wife and children,
16. a mu-na-ru
en: dedicated (this).

surface b
1. nin-gesztin nin-abzu-a nam-szita-du11-du11 geme2-{d}inanna
en: Nin-geštin, Nin-abzu’a, Namšita-dudu, Geme-Inanna.

surface c
1. geme2-mug-sag-ga2-na
en: Geme-mug-sagana
2. dam-ni
en: his wife.

surface d
1. sig4-kalam-i3-tu
en: Sig-kalam-itu,
2. lugal-u4-an-na
en: Lugal-u’ana.

surface 3
1. puzur4-e2-a
en: Puzur-Ea
2. ur-{d}isztaran
en: Ur-Ištaran.


Version History


RIME 2.08.01.2001, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 2.08.01.2001, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04799
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedSharati-gubisin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: limestone
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc_rime2
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rtn39
Composite no.Q001440
Seal no.
CDLI no.P216843

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailablePlaque


surface a
1. {d}nin-|EZENxKUR|
2. lugal
3. hul-gal2 ra
4. nig2-du7-pa-e3
5. dub-sar
6. sza13-dub-ba
7. iri-sa12-rig7{ki}
8. dumu ur-{gesz}kiri6
9. dub-sar-ra-ke4
10. nam-ti
11. szar-a-ti-gu-bi-si-in
12. lugal-a-na-sze3
13. nam-ti-la-ni-sze3
14. nam-ti
15. dam dumu-na-sze3
16. a mu-na-ru

m=division caption 1
1. nin-gesztin nin-abzu-a nam-szita-du11-du11 geme2-{d}inanna#

m=division caption 2
1. geme2-mug-sag-ga2-na
2. dam-ni

m=division caption 3
1. sig4-kalam-i3-tu
2. lugal-u4-an-na

m=division caption 4
1. puzur4-e2-a
2. ur-{d}isztaran


Version History

  Page: 1