Witness
Witness to composite(s): Q001449
Primary Publication:
Collection: Moussaieff, Shlomo, London, UK
Museum no.: Moussaieff —
Provenience: Bad-Tibira (mod. Tell Medinah)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-nigin1.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
object cone
obverse
column 1
1. ur-{gesz}gigir2
2. szagina
3. {d}dumu-zi-da
4. dumu ur-nigar
5. nita kal-ga
6. lugal
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
8. u3 ama-lagarx(|SAL ME HUB2|)
9. ama-ne2
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
column 2
1. nin-a-ni
2. e2 szesz-e-gar-ra
3. e2 ki-ag2-ga2-ni
4. pa5-ti-bi2-ra{ki}-ka
5. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001449
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 13.01.01, ex. 01
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 31-43-247
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-nigin1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. ur-{gesz}gigir2
2. szagina
3. {d}dumu-zi-da
4. dumu ur-nigar
5. nita kal-ga
6. lugal
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
8. u3 ama-lagarx(|SAL.ME.HUB2|)
9. ama-ne2
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
11. nin-a-ni
column 2
1. e2#-szesz-e#-gar-[ra]
2. e2# ki-ag2#-ga2-ni
3. pa5#-ti-bi2#-ra#{ki#}-ka
4. mu-na-du3
Composite
Composite No.: Q001449
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 13.01.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-nigin1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. ur-{gesz}gigir2
en: Ur-gigir,
2. szagina
en: governor-general
3. {d}dumu-zi-da
en: of the god Dumuzi,
4. dumu ur-nigar
en: son of Ur-nigar,
5. nita kal-ga
en: the mighty man,
6. lugal
en: king
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
en: of Uruk,
8. u3 ama-lagarx(|SAL.ME.HUB2|)
en: and Ama-lagar
9. ama-ne2
en: his mother,
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
en: for the goddess Ninšešegara
11. nin-a-ni
en: his lady,
12. e2-szesz-e-gar-ra
en: the Ešešegara temple,
13. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: her beloved temple
14. pa5-ti-bi2-ra{ki}-ka
en: in Patibira
15. mu-na-du3
en: he built for her.
Total 3 record(s)
