Search results


   Page: 1   
2 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 3/1.01.07, St M composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 3/1.01.07, St M composite
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)Scheil, RA 022, p. 41-43, pls. 1-2 [1925]; Steible, FAOS 9/1, p. 230-31, 9/2, p. 73-76, Gudea Statue M [1991]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120918 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fnkq2
Composite no.Q001551
Seal no.
CDLI no.P431894

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}gesztin-an-na
en: For Geštinana,
2. nin a-izi mu2-a
en: the lady grown up ...,
3. dam ki-ag2
en: the beloved wife
4. {d}nin-gesz-zi-da-ka
en: of Ningešzida,
5. nin-a-ni
en: his mistress,
6. gu3-de2-a
en: Gudea
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagash,
9. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
en: her temple of Girsu
10. mu-na-du3
en: he built for her.
11. alan-na-ni
en: (This) stone figure of him
12. mu-du2
en: he formed.
13. nam-szita-e ba-gub
en: It Has Been Set Up for Prayer
14. mu-sze3 mu-na-sa4
en: he named it for her,
15. e2-a-ni-a
en: and into her temple
16. mu-na-ni-kux(KWU634)
en: he had it brought to her.
17. gu3-de2-a
en: Gudea,
18. ensi2
en: the ruler
19. lagasz{ki}
en: of Lagash,
20. lu2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: the man by whom the temple of Ningešzida
21. u3 e2 {d}gesztin-an-na-ka
en: and the temple of Geštinana
22. mu-du3-a
en: were built.


Version History


RIME 3/1.01.07, St M witness
Click for archival page


Primary publicationRIME 3/1.01.07, St M witness
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)Scheil, RA 022, p. 41-43, pls. 1-2 [1925]; Steible, FAOS 9/1, p. 230-31, 9/2, p. 73-76, Gudea Statue M [1991]
CollectionDetroit Institute of Arts, Detroit, Michigan, USA
Museum no.DIA 82.064
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue, standing
Materialstone: alabaster ?
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qfkk7
Composite no.Q001551
Seal no.
CDLI no.P232285

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Statue, standing


surface a

column 1
1. {d}gesztin-an-na
2. nin a-izi mu2-a
3. dam ki-ag2
4. {d}nin-gesz-zi-da-ka

column 2
1. nin-a-ni
2. gu3-de2-a
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
6. mu-na-du3
7. alan-na-ni

column 3
1. mu-du2
2. nam-szita-e ba-gub
3. mu-sze3 mu-na-sa4
4. e2-a-ni-a
5. mu-na-ni-kux(KWU634)

surface b
1. gu3-de2-a
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. u3 e2 {d}gesztin-an-na-ka
6. mu-du3-a


Version History

  Page: 1