Composite
Composite No.: Q001552
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07, St N composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}gesztin-an-na
en: For Geštinana,
2. nin a-izi mu2-a
en: the lady grown up ...,
3. dam ki-ag2
en: the beloved wife
4. {d}nin-gesz-zi-da-ka
en: of Ningešzida,
5. nin-a-ni
en: his mistress,
6. gu3-de2-a
en: Gudea,
7. ensi2
en: the ruler
8. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagash,
9. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
en: her temple of Girsu
10. mu-na-du3
en: he built for her.
11. alan-na-ni
en: (This) stone figure of himself
12. mu-du2
en: he formed.
13. {d}gesztin-an-na-ke4
en: Geštinana
14. nam-ti mu-na-szum2
en: Gave Him Life
15. mu-sze3 mu-na-sa4
en: he named it for her,
16. e2-a-ni-a mu-na-ni-kux(KWU634)
en: and into her temple he had it brought to her.
17. gu3-de2-a
en: (This is a statue of) Gudea,
18. ensi2
en: the ruler
19. lagasz{ki}
en: of Lagash,
20. lu2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: the man by whom the temple of Ningešzida
21. u3 e2 {d}gesztin-an-na-ka
en: and the temple of Geštinana
22. mu-du3-a
en: were built.
Witness
Witness to composite(s): Q001552
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07, St N witness
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 22126
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Figure > statue
Material: stone > metamorphic rock > steatite
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object statue
surface a
column 1
1. {d}gesztin-an-na
2. nin a-izi mu2-a
3. dam ki-ag2
4. {d}nin-gesz-zi-da-ka
column 2
1. nin-a-ni
2. gu3-de2-a
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
column 3
1. mu-na-du3
2. alan-na-ni
3. mu-du2
4. {d}gesztin-an-na-ke4
5. nam-ti mu-na-szum2
6. mu-sze3 mu-na-sa4
7. e2-a-ni-a mu-na-ni-kux(KWU634)
column 4
1. gu3-de2-a
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. u3 e2 {d}gesztin-an-na-ka
6. mu-du3-a
Total 2 record(s)
