Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 3/1.01.07, St R composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/1.01.07, St R composite
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)Sollberger, JCS 10, p. 11-13 [1956]; Steible, FAOS 9/1, p. 240-3, 9/2, p. 79-84, Gudea Statue R [1991]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120918 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fnkwn
Composite no.Q001556
Seal no.
CDLI no.P431899

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. gu3-de2-a
en: Gudea,
2. ensi2
en: the ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagash,
4. sipa zi inim gi-na
en: the righteous shepherd with just words
5. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu,
6. lu2 be6-lu5-da dingir-re-ne-ke4
en: the man by whom the rites of the gods
7. si bi2-sa2-sa2-a
en: have all been correctly performed,
8. u4 e2-ninnu
en: after the Eninnu
9. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
10. in-du3-a-ta
en: he had built,
11. nam-ha-ni gala-mah
en: to Namhani, the chief lamentation singer
12. munus-gil-sa-a-ka-ra
en: of the Munusgilsa (temple),
13. ku3-babbar zabar
en: in order that in pursuit of silver, bronze,
14. dusu sahar-ra
en: baskets of earth,
15. u3 nig2 en-na gal2-la-asz
en: or whatever property of the high priest there may be,
16. e2-a-na lu2 nu-kux(KWU634)-kux(KWU634)-de3
en: no person could enter his temple,
17. ama-ar-gi4-bi mu-gar
en: he set up a freeing of obligations.
18. mu-bi-a 6(bur3) gibil-e? gaba GAN2
en: In that year, the field boundaries(?) of a new six bur3 (field acreage)
19. inim mu-na-gi
en: he agreed to for him.
20. [...]
en: ...
21. [...] x x x x
en: ...
22. NI [...] x
en: ...
23. TUR [...] UR [...]
en: ...
24. mu [...]
en: ...
25. mu [...]
en: ...
26. [...]
en: ...
27. [...]
en: ...
28. [...] x x x
en: ...
29. e2 munus-gil-sa-a-ka
en: In the Munusgilsa Temple
30. ka-du8 mu-na-ni-gub
en: a (statue's) Mouth Opening (ritual) he set up for him.
31. alan-ba
en: Of this statue,
32. gu3-de2-a ma-x
en: Gudea Did [...] For Me
33. mu-bi
en: is its name.


Version History

RIME 3/1.01.07, St R witness
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/1.01.07, St R witness
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)Sollberger, JCS 10, p. 11-13 [1956]; Steible, FAOS 9/1, p. 240-3, 9/2, p. 79-84, Gudea Statue R [1991]
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1936.05.001 ?
Accession no.08826 (08825 ?)
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue, sitting
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qt2b9
Composite no.Q001556
Seal no.
CDLI no.P232290

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue, sitting


surface a

column 1
1. gu3-de2-a
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. sipa zi inim gi-na
5. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
6. lu2 be6-lu5-da dingir-re-ne-ke4
7. si bi2-sa2-sa2-a
8. u4 e2-ninnu
9. [{d}]nin-gir2-su-ka

column 2
1. in-du3-a-ta
2. nam-ha-ni gala-mah
3. munus-gil-sa-a-ka-ra
4. ku3-babbar zabar
5. dusu sahar-ra
6. u3 nig2 en-na gal2-la-asz
7. e2-a-na lu2 nu-kux(KWU634)-kux(KWU634)-de3
8. ama-ar-gi4-bi mu-[gar]
9. mu-bi-a 6(bur3) gibil-e? gaba GAN2
10. inim mu-na-gi

column 3
1. [...]
2. [...] x x x x
3. NI [...] x
4. TUR [...] UR# [...]
5. mu [...]
6. mu [...]
7. [...]

column 4
1. [...]
2. [...] x x x
3. e2 munus-gil-sa-a-ka
4. ka-du8 mu-[na]-ni-gub
5. alan-ba
6. gu3-de2-a ma-x
7. mu-bi


Version History
  Page: 1