Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 3/1.01.07, St S composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/1.01.07, St S composite
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)Steible, FAOS 9/1, p. 244–45, 9/2, p. 84–86, Gudea Statue S [1991]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120918 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fnkx5
Composite no.Q001557
Seal no.
CDLI no.P431900

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. e2-x e2 dingir-ra-ta ib2-zi-zi-a
en: He who removes it (this statue) from the E-x, the temple of the god,
2'. ib2-ze-re-a
en: or destroys it,
3'. {d}nansze
en: may Nanše,
4'. nin in-dub-ba-ke4
en: the lady of the boundary marker,
5'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu,
6'. lugal {gesz}tukul-ke4
en: the king of weaponry,
7'. {d}ga2-tum3-du10
en: Gatumdu,
8'. ama lagasz{ki}-ke4
en: the mother of Lagash,
9'. {d}ig-alim
en: and Igalima,
10'. dumu ki-ag2
en: the beloved son
11'. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
12'. [...]
en: ...
13'. [...]
en: ...
14'. lu2-bi
en: That person
15'. {gesz}dur2-gar-na [...] ha-bi2-dur2-ne
en: may they let sit [...] on his throne,
16'. numun-na-ni
en: but his seed
17'. he2-eb2-til-ne
en: may they bring to an end,
18'. mu-ni he2-eb2-ha-lam-e-ne
en: and his name may they cause to be forgotten!


Version History

RIME 3/1.01.07, St S witness
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/1.01.07, St S witness
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)Steible, FAOS 9/1, p. 244–45, 9/2, p. 84–86, Gudea Statue S [1991]
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 05215
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue, standing
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qt2ct
Composite no.Q001557
Seal no.
CDLI no.P232291

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue, standing


surface a

column 1
column effaced

column 2
1. e2-[x] e2 dingir-ra-ta [ib2-zi]-zi#-[a]
2. [ib2-ze-re-a]
3. [{d}]nansze#
4. [nin in-dub]-ba#-ke4
5. [{d}nin]-gir2#-su
6. [lugal {gesz}tukul]-ke4
7. [{d}ga2]-tum3#-du10
8. [ama lagasz{ki}]-ke4#
9. [{d}ig]-alim#
10. [dumu ki]-ag2#

column 3
1. [{d}nin-gir2-su-ka]
2. [...]
3. [...]
4. lu2#-[bi]
5. {gesz}dur2-gar-na [...] ha-bi2-dur2-[ne]
6. numun-na-ni#
7. he2-eb2-til-ne#
8. mu-ni he2-eb2-ha-lam#-e-ne


Version History
  Page: 1