Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 3/1.01.12.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/1.01.12.06 composite
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedNammahni.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120918 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002frp3j
Composite no.Q001581
Seal no.
CDLI no.P432057

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}ba-ba6
en: To Baba,
2. munus sa6-ga
en: the beautiful woman,
3. dumu an-na
en: the daughter of An,
4. nin iri ku3-ga
en: the queen of the Holy City,
5. nin-a-ni
en: her mistress,
6. nam-ti
en: for the life
7. nam-mah-ni
en: of Nammahni,
8. ensi2
en: the ruler
9. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš.
10. nin-inim-gi-na
en: Ninimingina
11. ama-du2-da-ni
en: his cousin(?) -
12. {d}lamma tar-sir2-sir2-ra
en: so that whenever the protective deity of the Tarsirsir
13. kisal {d}ba-ba6-ka kux(KWU147)?-kux(KWU147)?-da-ni
en: enters the courtyard of Baba,
14. alan-e nin-mu
en: this statue towards my lady
15. gesztu2-ga-ni-a mu-na-ni-ru-gu2
en: will be facing, within her hearing,
16. siskur-mu he2-na-be2
en: may it say to her my prayer -
17. ne-sag
en: as a sacristy object
18. a mu-na-ru
en: she dedicated it to her.
rest broken


Version History

RIME 3/1.01.12.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/1.01.12.06, ex. 01
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 158
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedNammahni.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette, female
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q81gq
Composite no.Q001581
Seal no.
CDLI no.P234696

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette, female


surface a

column 1
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na
4. nin iri ku3-ga
5. nin-a-ni#
6. nam-ti#
7. [nam-mah-ni]
8. ensi2#
9. lagasz{ki}-ka-sze3
10. nin-inim#-gi#-na

column 2
1. ama-du2-da-ni
2. {d}lamma tar-sir2-sir2-ra
3. kisal {d}ba-ba6-ka kux(KWU147)?-kux(KWU147)?-da-ni
4. alan-e nin-mu
5. gesztu2-ga-ni-a mu-na-ni-ru-gu2
6. siskur-mu he2-na-be2
7. ne-sag
8. a mu-na-ru
rest broken



Version History
  Page: 1